The MDCT stated that at least 44,000 workers have been laid off, noting that health and education suffered the greatest impact. — El MDCT afirmó que al menos 44,000 trabajadores han sido despedidos y señala que salud y educación sufrieron más impacto.

Priests Wálter Osmir Vásquez, José Cecilio Pérez, and Ricardo Cortez were murdered between 2018 and 2020 in El Salvador. The Archbishop of San Salvador said their cases “have not been solved.” — Los sacerdotes Wálter Osmir Vásquez, José Cecilio Pérez y Ricardo Cortez fueron asesinados entre 2018 y 2020 en El Salvador. Arzobispo de San Salvador dijo que sus casos “no se han aclarado”.

El Salvador registers the highest prices for home sales and rentals compared to other countries in the region, according to the 2025 Latin America and the Caribbean Housing Yearbook, presented this month. — El Salvador registra los precios más elevados en cuanto a venta y alquiler, en comparación con otros países de la región, según el Anuario de la Vivienda de América Latina y el Caribe 2025, presentado este mes.

Budget execution figures show that the National Markets Directorate relies mostly on public funds to operate. — Cifras de la ejecución presupuestaria muestran que la Dirección Nacional de Mercados depende mayormente de fondos públicos para funcionar.

The American empire is back, but in a more brutal version than that of the last century. And, just like back then, with the active collaboration of Latin Americans who naively throw themselves into its arms. — El imperio estadounidense está de regreso, pero en una versión más brutal que la del siglo pasado. Y, al igual que entonces, con la colaboración activa de latinoamericanos que ingenuamente se entregan en sus brazos.

Ms López is an outstanding human rights lawyer from El Salvador, most recently serving as head of the anti-corruption unit at the NGO Cristosal. Previously, Ms López acted as a legal advisor to public institutions. Throughout her distinguished career, Ms López has been at the forefront of exposing corruption, defending access to justice for migrants, and documenting the erosion of democratic institutions in El Salvador. Regrettably, Ms López is currently in custody, having been arrested in May 2025, and has been denied effective access to legal representation. — La Sra. López es una destacada abogada de derechos humanos de El Salvador, que se desempeñó más recientemente como jefa de la unidad anticorrupción de la ONG Cristosal. Anteriormente, la Sra. López fue asesora legal de instituciones públicas. A lo largo de su distinguida trayectoria, la Sra. López ha estado a la vanguardia en la denuncia de la corrupción, la defensa del acceso a la justicia para los migrantes y la documentación del deterioro de las instituciones democráticas en El Salvador. Lamentablemente, la Sra. López se encuentra actualmente detenida, tras haber sido arrestada en mayo de 2025, y se le ha negado el acceso efectivo a representación legal.

Of the 245 cases documented by Cristosal, 180 (73.4%) face criminal proceedings. “Seven out of every ten people persecuted for political reasons were criminalized. Of those, 86 remain in custody and only seven have been convicted, following proceedings that exhibit patterns similar to those observed in countries such as Nicaragua and Venezuela,” Cristosal states. — De los 245 casos documentadas por Cristosal, 180 (73,4 %) enfrentan procesos penales. “Siete de cada diez personas perseguidas por motivos políticos fueron criminalizadas. De ellas, 86 continúan detenidas y solo siete han sido condenadas, en procesos que presentan patrones similares a los observados en países como Nicaragua y Venezuela”, dice Cristosal.

Nayib Bukele is the authoritarian leader accused of human rights violations, corruption, and criminal pacts. But, as a skilled publicist, he has constructed his best image outside El Salvador. — Nayib Bukele es el líder autoritario señalado por violaciones a los derechos humanos, corrupción y pactos criminales. Pero, como buen publicista, ha construido su mejor imagen fuera de El Salvador.

The rise to power of the presidents of El Salvador and Paraguay has coincided with explosive wealth accumulation and close ties to economic conglomerates backed by opaque capital — Los ascensos al poder de los presidentes de El Salvador y Paraguay han coincidido con crecimientos patrimoniales explosivos y vínculos estrechos con conglomerados económicos de capitales opacos

The periodic report is submitted every four years, and the State must detail the legislative, judicial, and administrative measures adopted to improve the situation of women in the country. — El informe periódico se presenta cada 4 años y el Estado debe detallar las medidas legislativas, judiciales y administrativas adoptadas para mejorar la situación de las mujeres en el país.

Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) submitted documentation concerning 470 deaths in Salvadoran state custody during the state of exception, alongside a report on human rights violations. — El Socorro Jurídico Humanitario envió la documentación referente a 470 muertes bajo custodia del Estado salvadoreño durante el régimen de excepción y un informe de vulneraciones a derechos humanos.

What happens to a crypto dream deferred? — ¿Qué ocurre con un sueño cripto postergado?

This is a textbook case of how the Bukele family governs. Cutting taxes on expensive liquor offers no relief to a majority struggling to make ends meet. Whatever the underlying rationale, far more compelling reasons exist to lighten the tax burden on an overburdened populace. In Bukele’s El Salvador, just as in the past, those with the lowest incomes pay the most, all under the pretext of not discouraging investment. — Este es un caso típico de cómo gobierna la familia Bukele. Reducir el impuesto de licores caros no alivia a unas mayorías que pasan apreturas para llegar a fin de mes. Cualquiera que haya sido el porqué, existen razones de mayor peso para reducir la carga tributaria del pueblo agobiado. En El Salvador de Bukele, como en el de antes, pagan más los que menos ingresos perciben con el pretexto de no desincentivar la inversión.

Investigate, uncover, and reveal in order to get in the way. Getting in the way of power is an act of journalism. — Investigar, descubrir y revelar para así estorbar. Estorbar al poder es un acto periodístico.

The IMF has urged reducing reliance on this fund, yet the government continues to use it. — FMI le ha pedido reducir su dependencia de este fondo, pero el gobierno lo sigue usando.

The SIMETRISSS secretary general affirmed that, in the absence of the medication, patients are forced to purchase it out of pocket or discontinue treatment altogether. “They are lying to patients. If this is happening at the Seguro Social, which supposedly has the resources, imagine what is going on at the Ministerio de Salud (Ministry of Health). That is why you see complaints on social media from people pleading for their medications,” he said. — El secretario general de SIMETRISSS afirmó que, ante la falta del medicamento, las pacientes se ven obligadas a comprarlo por su cuenta o suspender el tratamiento. “Al paciente le están mintiendo. Si en el Seguro Social esto está pasando, que se supone tenemos los recursos, imagínate cómo está el Ministerio de Salud. Por eso ves quejas en redes sociales de personas pidiendo sus medicamentos”, expresó.

One such case involves a patient with Parkinson’s disease, who stated that he has not received his treatment through the public health system for two months. He recounted that the medication costs between 25 and 26 dollars at private pharmacies, an expense he claims he cannot afford given his financial situation. — Uno de los casos es de un paciente con enfermedad de Parkinson, quien aseguró que desde hace dos meses no recibe su tratamiento en el sistema público de salud. Según relató, el medicamento tiene un costo de entre 25 y 26 dólares en farmacias privadas, monto que afirma no puede cubrir debido a su situación económica