What does the 4×3 work schedule mean for women? — ¿Qué implica para las mujeres la jornada laboral 4×3?
While the Ministry of Labor and the Higher Labor Council are promoting a process of “modernization of working time” under the 4×3 scheme—four workdays and three days of rest—women maquila workers, representatives of the Federation of Maquila Trade Unions (FEASIES) and the Organization of Salvadoran Women for Peace (ORMUSA) are warning about the possible impacts of this measure on the health, safety and economic stability of working women. — Mientras el Ministerio de Trabajo y el Consejo Superior del Trabajo impulsan un proceso de “modernización del tiempo de trabajo” bajo el esquema 4×3 —cuatro días laborales y tres de descanso—, trabajadoras de la maquila, representantes de la Federación de Sindicatos de la Maquila (FEASIES) y la Organización de Mujeres Salvadoreñas por la Paz (ORMUSA), advierten sobre los posibles impactos de esta medida en la salud, la seguridad y la estabilidad económica de las mujeres trabajadoras.
Highlights
Organizations demand progress from the state on missing persons cases — Exigen al Estado avances en casos de personas desaparecidas
Organizations and collectives presented their demands, which include proof of life and guarantees for people detained under the state of exception, as well as investigations into enforced disappearances during the civil war and progress on cases of disappearances due to social violence. — Organizaciones y colectivos expusieron sus demandas que incluyen pruebas de vida y garantías para las personas detenidas bajo el régimen, así como investigaciones sobre desapariciones forzadas durante el conflicto armado y avances en casos de desapariciones por violencia social.
Health Review Requested for Fidel Zavala, Who Remains in Detention — Piden revisión de salud para Fidel Zavala, quien sigue detenido
UNIDEHC asked a court months ago to verify Fidel Zavala’s health conditions but has received no response. He has remained in custody since February 2025 in the La Floresta case. — Unidehc pidió a juzgado que se verifique las condiciones de salud de Fidel Zavala desde hace meses y no han tenido respuesta. Permanece capturado desde febrero de 2025 en el marco del caso La Floresta.
Latest News
Salvadoran exports to China up 30% in first half of 2026: What products are being shipped? — Exportaciones salvadoreñas a China suben un 30% en el primer semestre de 2026 ¿Qué productos se envían?
Salvadoran exports have maintained a positive trajectory in recent years, and the vision is to keep winning more markets, such as Asia. Exports to China have risen 30%. — Las exportaciones salvadoreñas han mantenido una trayectoria positiva en los últimos años y la visión es seguir conquistando más mercados como el asiático. A China las exportaciones han subido un 30%.
Groups Demand Freedom for Ruth López on Her Birthday — Exigen libertad para Ruth López en el día de su cumpleaños
On the birthday of lawyer and human rights defender Ruth Eleonora López, social organizations gathered outside the Izalco prison farm to stand with her on her day and demand her freedom. — En el día del natalicio de la abogada y defensora de derechos humanos, Ruth Eleonora López, organizaciones sociales se concentraron en las afueras de la granja penitenciaria de Izalco para acompañarla en su día y exigir la libertad.
VAMOS Assembly Members Swear In Members of the CEP and THD — Asambleístas de VAMOS juramentan a miembros de la CEP y THD
VAMOS assembly members who back Claudia Ortiz held an Extraordinary National Assembly on Sunday, convened by the lawmaker and other national secretaries of the National Executive Council (CEN); at the assembly, members were elected and sworn in to fill vacancies on the party’s Permanent Electoral Commission (CEP) and its Honor and Discipline Tribunal. — Asambleístas de VAMOS, que respaldan a Claudia Ortiz, desarrollaron este domingo, una Asamblea Nacional Extraordinaria convocada por la legisladora y otros secretarios nacionales del Consejo Ejecutivo Nacional (CEN); en esta, se eligieron y juramentaron las vacantes en la Comisión Electoral Permanente (CEP) y del Tribunal de Honor y Disciplina del instituto político.
Police find human skeletal remains in Nueva Esparta, La Unión — PNC localiza osamentas humanas en Nueva Esparta, La Unión
According to police, the forensic examination confirmed that the remains belong to a 54-year-old man. — De acuerdo con la policía, el peritaje confirmó que los restos pertenecen a un hombre de 54 años de edad.
Wife of Salvadoran artist Fernando Llort dies — Muere la esposa del artista salvadoreño Fernando Llort
Doña Stella was one of the most important pillars in the life and artistic career of the iconic Salvadoran. — Doña Stella fue uno de los pilares más importantes en la vida y carrera artística del icónico salvadoreño.
571 inmate deaths documented during the state of exception in El Salvador — Documentan 571 privados de libertad fallecidos durante régimen de excepción en El Salvador
The leading cause of death has become the lack of adequate medical care, according to a report by Legal Humanitarian Aid. In 2026, 88 deaths have been documented. — La principal causa de muerte pasó a ser la falta de atención médica adecuada, según el reporte del Socorro Jurídico Humanitario. En este año 2026 han documentado 88 muertes.
TSE awards Spain’s INDRA $30.7 million contract for 2027 electronic voting by Salvadorans abroad — TSE adjudica a española INDRA voto electrónico de salvadoreños en el extranjero 2027 por $30.7 millones
The Tribunal awarded, through direct contracting, the development, implementation, and execution of remote internet voting and in-person electronic voting for Salvadorans abroad. — Tribunal adjudicó mediante contratación directa el desarrollo, la implementación y la ejecución del voto remoto por internet y electrónico presencial de salvadoreños en el extranjero.
Deep is the night, and Morazán… under torches — Alta es la noche y Morazán… bajo antorchas
The limits and absurdities of the state’s latest funerary spectacle — Los límites y despropósitos del más reciente espectáculo funerario de Estado
Families still without answers about 30 Salvadorans sent to CECOT alongside deported Venezuelans — Familias siguen sin respuestas sobre 30 salvadoreños enviados al CECOT junto a venezolanos deportados
More than a year after the flights carried out between March and April 2025, relatives of around 30 Salvadorans say they do not know the whereabouts or legal status of their family members. An investigation by Radio France Internationale (RFI), conducted with other media outlets, reconstructs the case and gathers testimonies from families who continue searching for answers. — Más de un año después de los vuelos realizados entre marzo y abril de 2025, familiares de alrededor de 30 salvadoreños aseguran desconocer el paradero y la situación jurídica de sus parientes. Una investigación de Radio Francia Internacional (RFI), realizada junto a otros medios, reconstruye el caso y recoge los testimonios de familias que continúan buscando respuestas.
Surveillance and checkpoints denounced during September 15 march — Denuncian vigilancia y retenes durante marcha del 15 de septiembre
The Regional Rights Observatory warned of the persistence of surveillance and intimidation practices during the September 15 mobilization in El Salvador. “These actions can affect the exercise of rights such as protest, peaceful assembly, freedom of expression, and citizen participation,” it explained in a statement. — El Observatorio Regional de Derechos advirtió sobre la persistencia de prácticas de vigilancia e intimidación durante la movilización del pasado 15 de septiembre en El Salvador, “estas acciones pueden afectar el ejercicio de derechos como la protesta, reunión pacífica, libertad de expresión y participación ciudadana”, explicó en un comunicado.
US appeals court divided in case of Venezuelans deported to El Salvador prison — Tribunal de apelaciones de EEUU, dividido en caso de venezolanos deportados a prisión de El Salvador
WASHINGTON (AP) — A panel of appeals court judges appeared divided Friday over whether to block or leave in place an order requiring President Donald Trump’s administration to facilitate the return of dozens of Venezuelan migrants who were deported last year from the United States to a notorious prison in El Salvador. — WASHINGTON (AP) — Un panel de jueces de un tribunal de apelaciones pareció estar dividido el viernes sobre si bloquea o mantiene una orden que exige al gobierno del presidente Donald Trump que facilite el regreso de decenas de migrantes venezolanos que fueron deportados el año pasado de Estados Unidos a una prisión tristemente célebre en El Salvador.
“We’re afraid”: TPS uncertainty hits Salvadorans in the U.S. — “Tenemos miedo”: la incertidumbre del TPS golpea a los salvadoreños en EE. UU.
The legal deadline for the United States to decide on the future of TPS for El Salvador expired on September 9 without a resolution. FOCOS spoke with program beneficiaries and experts who have documented how the Trump administration’s decision to leave TPS in limbo for more than 170,000 Salvadorans is already causing fear among families, layoffs, expired documents, and the real risk of detention. — El plazo legal para que Estados Unidos decidiera sobre el futuro del TPS para El Salvador venció el 9 de septiembre sin una resolución. FOCOS conversó con beneficiarios del programa y con expertos que han documentado cómo la decisión de la administración Trump de dejar en suspenso el TPS para más de 170.000 salvadoreños ya provoca temor en las familias, despidos, documentos vencidos y el riesgo real de una detención.
ANDA announces drinking water service interruption in Greater San Salvador: here are the date and affected areas — ANDA anuncia interrupción del servicio de agua potable en el Gran San Salvador: esta es la fecha y zonas afectadas
The service interruption is due, the agency explained, to work on the Zona Norte System on September 30. — El motivo de la interrupción del servicio se debe, explicó la autónoma, a trabajos en el Sistema Zona Norte, el próximo 30 de septiembre.
U.S. judge releases alleged Salvadoran MS-13 gang member despite deportation order, State Department says — Juez de EUA libera a presunto pandillero salvadoreño de la MS-13 pese a orden de deportación, señala el Departamento de Estado
On August 7, the immigration judge ordered his deportation to El Salvador. However, on September 8, an activist court ordered the defendant’s release. — El 7 de agosto el juez de inmigración ordenó su deportación a El Salvador. Sin embargo, el 8 de septiembre un tribunal activista ordenó la liberación del acusado.
El Salvador paid 31.4% more for petroleum products from January to August — El Salvador pagó 31.4 % más por derivados de petróleo de enero a agosto
The oil bill exceeded $2.058 billion in the first eight months of the year. — La factura petrolera superó los $2,058 millones en los primeros ocho meses del año.
Marcela Villatoro hopes 2027 budget is presented in full — Marcela Villatoro espera que Presupuesto 2027 se presente completo
ARENA lawmaker Marcela Villatoro emphasized that the 2027 General State Budget must be presented “complete, funded, and without lies,” as the lawmaker recalled that previous budgets have been modified throughout the fiscal year to allocate resources to various institutions, many from external loans. — La diputada de ARENA, Marcela Villatoro, enfatizó que el Presupuesto General del Estado 2027 debe presentarse «completo, financiado y sin mentiras» ya que la legisladora recordó que los presupuestos anteriores han tenido modificaciones a lo largo del ejercicio fiscal para incorporar recursos a diferentes instituciones, muchos provenientes de préstamos externos.
Salvadoran transport operators ask government to approve $0.17 fare increase — Transportistas salvadoreños piden al Gobierno que avale subir $0.17 al pasaje
Operators presented a proposal requesting that the government authorize a $0.17 increase in public passenger transport fares. — Empresarios presentaron una propuesta en la que solicitaron al Gobierno autorice un aumento $0.17 en transporte público de pasajeros.
“We would have to be talking about an improvement in service to be able to talk about an increase”: Government rules out public transit fare increase — “Tendríamos que estar hablando de una mejora en el servicio para poder hablar de un incremento”: Gobierno descarta aumento a la tarifa del transporte público
For months, transport operators have been requesting a fare adjustment from the Government due to rising diesel prices, but today the vice minister of transportation ruled it out. — Desde hace meses, transportistas han presentado pedido al Gobierno un ajuste en la tarifa debido al alza del precio del diésel, pero hoy el viceministro de Transporte lo descartó.
Vamos would face leadership vacuum as party leadership term expires; Cesia Rivas says she expects TSE extension — Vamos entraría en acefalía al vencer plazo de dirigencia, Cesia Rivas dice esperar prórroga del TSE
Rivas maintains that the National Executive Council’s five-year term was already in effect when they registered. Claudia Ortiz has not commented. — Rivas sostiene que periodo de cinco años del Consejo Ejecutivo Nacional ya estaba vigente cuando se inscribieron. Claudia Ortiz no se ha pronunciado.
Conflict over control of Vamos intensifies: TSE will have to decide on party leadership — Conflicto por control de Vamos se agudiza: TSE deberá decidir sobre autoridades partidarias
Lawmaker Claudia Ortiz convened an extraordinary session of the National Executive Committee to call a meeting of the National Assembly. Meanwhile, Vamos Secretary General Cesia Rivas asked the TSE to review the current leadership’s term to consider whether a two-year extension is valid. — La diputada Claudia Ortiz convocó a una sesión extraordinaria del Comité Ejecutivo Nacional para llamar a la Asamblea Nacional a reunirse. Mientras, la secretaria general de Vamos, Cesia Rivas, pidió al TSE revisar el periodo de funciones de la actual dirigencia para considerar si es válida su duración por dos años más.
Nearly 99% of remittances have gone toward supporting households in 2026 — Casi el 99% de las remesas se ha destinado al sostenimiento de los hogares en 2026
Most remittances are used to cover food, services, medicine, education, and other everyday expenses, while a much smaller fraction goes to businesses, housing, or other investments. — La mayor parte de las remesas se utiliza para cubrir alimentos, servicios, medicamentos, educación y otros gastos cotidianos, mientras que una fracción mucho menor se dirige a negocios, vivienda u otras inversiones.