El Salvador Risks Becoming a Zone of Silence — El Salvador corre el riesgo de convertirse en una zona de silencio
Bukele can comfortably perpetuate himself in power if abstention levels are high and the political opposition fails to present a compelling alternative to his vision of the country. During Bukele’s time in government, economic growth has been weak, and poverty has increased as soaring debt and corruption have depleted state resources. A fiscal adjustment insisted upon by the International Monetary Fund requiring a smaller public sector has already led to massive job losses in areas such as health and education. These cuts will affect the quality of public services and likely fuel social discontent. The country’s economic woes, which Bukele will be unable to resolve as quickly as the security situation, may ultimately help bring about the demise of his regime. — Bukele puede perpetuarse cómodamente en el poder si la abstención es alta y la oposición política no presenta una alternativa convincente a su visión del país. Durante su Gobierno, el crecimiento económico ha sido débil y la pobreza ha aumentado, mientras la deuda desbocada y la corrupción han agotado los recursos estatales. Un ajuste fiscal exigido por el Fondo Monetario Internacional, que demanda un sector público más reducido, ya ha provocado pérdidas masivas de empleo en áreas como salud y educación. Esos recortes afectarán la calidad de los servicios públicos y probablemente avivarán el descontento social. Las penurias económicas del país, que Bukele no podrá resolver tan rápidamente como la situación de seguridad, podrían al final precipitar la caída de su régimen.
Highlights
Without the 6%: Requiem for Judicial Independence in El Salvador — Sin el 6%: Réquiem por la independencia judicial en El Salvador
Volumes could be written on this reform and its consequences, but for now, it bears reiterating that the elimination of the 6% constitutional minimum allocated to the Judicial Branch not only dismantles one of the principal material guarantees created in 1983 to shield judicial independence, but also implies a rupture with the historical backdrop that motivated its adoption: the need to prevent political power from conditioning the Judicial Branch through financial control in a context marked by authoritarianism, civil war, and institutional delegitimization. — Podrían escribirse varios tomos sobre esta reforma y su consecuencias, pero por el momento cabe reiterar que la eliminación del mínimo constitucional del 6% destinado al Órgano Judicial no solo desmantela una de las principales garantías materiales creadas en 1983 para tratar de blindar la independencia judicial, sino que también implica la ruptura con el trasfondo histórico que motivó su adopción: la necesidad de impedir que el poder político condicionara al Poder Judicial mediante el control financiero en un contexto marcado por el autoritarismo, el conflicto armado y la deslegitimación institucional.
Alejandro and José Ángel Regain Freedom After 7 Months Detained for Peaceful Protest — Alejandro y José Ángel recuperan su libertad tras 7 meses detenidos por protesta pacífica
After seven months in detention, Alejandro Henríquez and José Ángel Pérez regained their freedom after accepting an abbreviated procedure regarding charges linked to a peaceful protest in the El Bosque community. Their release included restrictions on the right to protest and occurred within a context of criminalization and shrinking civic space. — Tras siete meses detenidos, Alejandro Henríquez y José Ángel Pérez recuperaron su libertad luego de aceptar un proceso abreviado por cargos vinculados a una protesta pacífica en la comunidad El Bosque. La liberación incluyó restricciones al derecho a la protesta y se dio en un contexto de criminalización y cierre del espacio cívico.
Latest News
Trump to name DHS official Troy Edgar to be ambassador to El Salvador, sources say — Trump nombrará a Troy Edgar, funcionario del DHS, como embajador en El Salvador, según fuentes
Spokespeople for the White House and Department of Homeland Security didn’t immediately comment. Homeland Security Secretary Kristi Noem and Edgar have had a good working relationship, multiple sources say. — Los portavoces de la Casa Blanca y del Departamento de Seguridad Nacional no emitieron comentarios de inmediato. La secretaria de Seguridad Nacional, Kristi Noem, y Edgar han mantenido una buena relación laboral, afirman múltiples fuentes.
From El Salvador to Milwaukee and Back: The Winding Journey of a Woman Seeking Safety — De El Salvador a Milwaukee y de vuelta: La tortuosa travesía de una mujer en busca de seguridad
Christopher, a Milwaukee immigration attorney who took on Ruano’s case pro bono in the final weeks before she left, believes that sending her out of the U.S. with an pending T visa case “thwarted the meaning of that T visa,” as it is intended to shield people from returning to a dangerous situation outside the U.S. — Christopher, un abogado de inmigración de Milwaukee que tomó el caso de Ruano pro bono en las últimas semanas antes de que ella se fuera, cree que enviarla fuera de EE. UU. con un caso de visa T pendiente desvirtuó el propósito de esa visa T, ya que está destinada a proteger a las personas de regresar a una situación peligrosa fuera de EE. UU.
We asked critics from authoritarian regimes what they wish they’d known sooner. Here’s what they said — Preguntamos a críticos de regímenes autoritarios qué les habría gustado saber antes. Esto es lo que dijeron
Critics from Hungary, El Salvador and Turkey offer advice to the US about what they’ve learned about authoritarians — Críticos de Hungría, El Salvador y Turquía ofrecen consejos a Estados Unidos a partir de lo que han aprendido sobre los autoritarios
Noem, in a defiant court filing, offers few details on migrant flights to El Salvador — Noem, en un desafiante escrito judicial, ofrece escasos detalles sobre los vuelos de migrantes a El Salvador
Judge James E. Boasberg of the District of Columbia is looking into whether a criminal contempt referral is warranted after the Trump administration in March continued to fly two planeloads of mostly Venezuelan migrants to El Salvador. — El juez James E. Boasberg, del Distrito de Columbia, evalúa si procede una remisión por desacato penal después de que la administración Trump continuara en marzo enviando a El Salvador dos aviones repletos de migrantes, en su mayoría venezolanos.
New Pension Debt Totals $2,721.7 Million — Nueva deuda de pensiones acumula $2,721.7 millones
This figure covers only government borrowing between 2023 and year-to-date 2025; however, the total balance since 2006 already exceeds $11,115 million. — Este monto solo es lo que el gobierno ha tomado prestado entre 2023 y lo que va de 2025, pero el saldo total desde 2006 ya supera los $11,115 millones.
ACCOUNT: “They Threatened Me with the State of Exception,” Asserts Teacher Whose Position Was Eliminated — RELATO: “Me amenazaron con el régimen de excepción”, afirma docente a quien se le suprimió la plaza
A teacher whose position was eliminated stated that he received threats after demanding the settlement of unpaid wages. — Un maestro, a quien se le suprimió la plaza, dijo que recibió amenazas luego de pedir que se le cancelaran salarios adeudados.
ACCOUNT: Manuel Mourns the Death of One of His Three Children Captured During the State of Exception — RELATO: Manuel llora la muerte de uno de sus tres hijos capturados durante el régimen de excepción
Manuel Meléndez publicly denounced the death of his son at Hospital Zacamil, which occurred on November 28. Ernesto Meléndez Fuentes was 32 years old when he died of “sepsis,” although his father states that he saw the body battered and holds the prison guards responsible. He now fears for his other two incarcerated children. — Manuel Meléndez denunció la muerte de su hijo en el Hospital Zacamil, ocurrida el 28 de noviembre. Ernesto Meléndez Fuentes tenía 32 años cuando murió de “sepsis”, aunque su padre dice que vio su cuerpo golpeado y culpa a los custodios por ello. Ahora teme por sus otros dos hijos recluidos.
Ruth López Investigated Corruption in Bukele’s Government; Today Marks Five Months Held Incommunicado in Prison — Ruth López investigaba casos de corrupción en el gobierno de Bukele: hoy cumple 5 meses incomunicada en prisión
The human rights expert, accused by the Bukele administration of illicit enrichment, remains unaware of her trial date. In this interview, a lawyer from the team coordinating her defense strategy outlines the key scenarios for her legal proceedings. — La experta en derechos humanos, acusada por el gobierno de Bukele de enriquecimiento ilícito, sigue sin conocer la fecha de su juicio. En esta entrevista, un abogado del equipo coordinador de su estrategia de defensa da las claves sobre qué puede ocurrir con su proceso.
The ISSS Running on Empty: The Reality of Social Security in an Era of Digital Mirages — El ISSS sin combustible: la realidad del Seguro Social en tiempos de espejismo digital
By Dr. Rafael Aguirre, General Secretary of SIMETRISSS — Por Dr. Rafael Aguirre, secretario general de SIMETRISSS
The country is zigging while the world is zagging — El país va cuando los otros vienen
Multinational technology corporations, particularly those harnessing artificial intelligence, are reshaping the world in unpredictable, hostile, and unreliable ways. They will not build the El Salvador that Bukele proclaims, but rather the one they deem fit, aligned with their own interests. — Las multinacionales tecnológicas, en concreto, la inteligencia artificial, están reconfigurando el mundo de manera impredecible, hostil y poco fiable. No construirán El Salvador que Bukele predica, sino el que ellas decidan, según sus intereses.
CEPA Imposes Total Seal on Pacific Airport Contract and Construction Firm — CEPA impone reserva total a contrato y constructora del Aeropuerto del Pacífico
The institution also keeps the feasibility study concealed, along with agreements with interested investors, the acquisition of properties where the project is being built, and any related data for up to seven years. — La institución también mantiene oculto el estudio de factibilidad, acuerdos con empresas interesadas en invertir, la adquisición de inmuebles donde se construye el proyecto y cualquier dato relacionado por hasta siete años.
El Salvador Inflation Rate Rises to 15-Month High — La tasa de inflación en El Salvador alcanza su nivel más alto en 15 meses
The increase was led by food (and related items), which rose 2.28% (from 1.41% in October). — El incremento estuvo impulsado principalmente por los alimentos (y rubros afines), que subieron un 2,28% (frente al 1,41% de octubre).
El Salvador Expected to Face Food Security Deterioration Starting April 2026 — Prevén que El Salvador sufra deterioro alimentario desde abril de 2026
A study by FEWS NET warns that many poor households in El Salvador could ration meals and dip into savings due to depleted agricultural reserves and a decline in rural jobs. — Un estudio de Fews Net advierte que muchos hogares pobres de El Salvador podrían reducir comidas y recurrir a ahorros ante el agotamiento de sus reservas agrícolas y baja de empleos rurales.
Amnesty Expresses Concern Over Ombudsman’s Conduct in Ruth López Case — Amnistía expresa preocupación por actuar de procuradora en el caso de Ruth López
The organization urges the Office of the Human Rights Ombudsman to act with independence and autonomy in monitoring the conditions of the detained lawyer. — La organización pide a la Procuraduría que actúe con independencia y autonomía en la supervisión de las condiciones en que está la abogada detenida.
El Salvador: Open Letter to Human Rights Ombudsman Ms. Raquel Caballero de Guevara — El Salvador: Carta abierta a la produradora para la defensa de los Derechos Humanos Sra. Raquel Caballero de Guevara
Open Letter to Human Rights Ombudsman Ms. Raquel Caballero de Guevara regarding the detention of lawyer and human rights defender Ruth Eleonora López Alfaro. — Carta abierta a la produradora para la defensa de los Derechos Humanos Sra. Raquel Caballero de Guevara en el marco de la detención de la abogada y defensora de derechos humanos Ruth Eleonora López Alfaro.
Union Denounces Over 300 Layoffs at Social Security Institute — Sindicato denuncia más de 300 despidos en el Seguro Social
SIMETRISSS asserted that according to its records, the layoffs include 17 physicians, most of them specialists. It stated that further terminations are anticipated for the coming year. — El Sindicato de Médicos Trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (SIMETRISSS) dijo que en 2025 registran más de 300 despidos en la institución, entre personal médico, administrativo y operativo.
Open Letter Urges Retention of El Salvador’s Historic Ban on Metals Mining — Carta abierta insta a mantener la histórica prohibición de la minería metálica en El Salvador
Faith leaders around the world urge El Salvador to retain ban on metal mining to protect clean water for communities. — Líderes religiosos de todo el mundo exhortan a El Salvador a conservar la prohibición de la minería metálica para proteger el agua limpia de las comunidades
Over 150 Religious Orgs Endorse Salvadoran Mining Ban Reversed by Bukele — Más de 150 organizaciones religiosas respaldan la prohibición de la minería en El Salvador anulada por Bukele
A joint letter expresses “steadfast support for the people of El Salvador and their religious institutions and leaders who are struggling to maintain their country’s historic ban on metal mining… so all Salvadorans can enjoy their God-given right to clean water.” — Una carta conjunta expresa su “apoyo inquebrantable al pueblo de El Salvador y a sus instituciones y líderes religiosos que luchan por mantener la histórica prohibición de la minería metálica en su país… para que todos los salvadoreños puedan gozar de su derecho, otorgado por Dios, al agua limpia”.
One Week Without Information on Proceedings Regarding the Death of Yessica Solís in San Salvador’s Historic Center — Una semana sin información sobre proceso por la muerte de Yessica Solís en Centro Histórico de San Salvador
This Monday, December 1, marks eight days since the Attorney General’s Office filed the indictment against the soldier accused of accidentally killing her. — Este lunes 1 de diciembre se cumplen 8 días desde que Fiscalía presentó la acusación contra el soldado acusado de matarla accidentalmente.
Panamanian Foreign Minister Responds to Bukele Regarding Brawl at School in Panama — Canciller panameño le responde a Bukele sobre riña en escuela de Panamá
Panamanian diplomat states the individual involved was not a teacher and hopes for mutual support between both countries “grounded in truth.” — Diplomático panameño dice que involucrada no era docente y que espera apoyo mutuo entre ambos países “desde la verdad”.
False: Rape Cases Did Not Drop 75%, Contrary to Attorney General’s Claims — Falso. El delito de violación no se redujo un 75%, como dijo el fiscal general
In the attorney general’s first year in office, rape cases accounted for 14.3 percent of high-impact social crimes. Four years on, in the 2024-2025 period, that share has climbed to 21.12 percent. One in every five of these serious offenses is a rape. — En el primer año del fiscal general en el cargo, los casos de violación representaron el 14.3% de los delitos de mayor impacto social. Cuatro años después, en el periodo 2024-25, la proporción es del 21.12%. De cada cinco de estos delitos graves, uno es una violación sexual.