El Niño: Heat wave, drought event, and reduced rainfall for this quarter in El Salvador, MARN forecasts — El Niño: ola de calor, un evento de sequía y reducción de lluvias para este trimestre en El Salvador, prevé el MARN
A rainfall deficit, a heat wave, and a drought event are expected in the coming months, according to MARN’s climate outlook. — En los próximos meses se prevé un déficit de lluvias, una ola de calor y un evento de sequía, según las perspectivas climáticas del MARN.
Highlights
Salvadoran migrant who self-deported with her two citizen daughters in 2025 returns to the United States — Migrante salvadoreña que se autodeportó con sus dos hijas ciudadanas en 2025 regresa a Estados Unidos
Yessenia Ruano, a teacher’s aide from Milwaukee originally from El Salvador, returned to the United States after spending more than a year in Salvadoran territory with her two daughters, who are U.S. citizens. — Yessenia Ruano, una auxiliar de maestra de Milwaukee originaria de El Salvador, volvió a Estados Unidos tras permanecer más de un año en territorio salvadoreño junto a sus dos hijas ciudadanas estadounidenses.
Fears for the life of detained lawyer in El Salvador — Temen por la vida de abogada detenida en El Salvador
“She has an evident deterioration in her state of health,” said the sister of jurist Ruth López, more than a year after her arrest. — “Tiene un evidente deterioro de su estado de salud”, dijo la hermana de la jurista Ruth López, a más de un año de su arresto.
Latest News
First came the dead fish, then invasive plants. A year later and Lake Suchitlán’s pollution remains a mystery — Primero llegaron los peces muertos, luego las plantas invasoras. Un año después, la contaminación del lago Suchitlán sigue siendo un misterio
Fishers on El Salvador’s largest lake are still looking for answers after the die-off, with no explanation provided by the government — Los pescadores del lago más grande de El Salvador aún buscan respuestas tras la mortandad, sin que el gobierno haya dado ninguna explicación
The women holding together the families of victims of repression in El Salvador: “I wish I were an ant so I could slip into the prison and tell my son that I’m still here waiting for him” — Las mujeres que sostienen las familias víctimas de la represión en El Salvador: “Me gustaría ser hormiga para entrar en la cárcel y decirle a mi hijo que aquí sigo esperándolo”
Thousands of Salvadoran grandmothers have become heads of household, caring for their grandchildren alone, while bearing the economic and emotional cost of the arbitrary detention of tens of thousands of people during Bukele’s term — Miles de abuelas salvadoreñas se han convertido en jefas del hogar, cuidando en solitario de sus nietos, mientras cargan con el coste económico y emocional de la detención arbitraria de decenas de miles de personas durante el mandato de Bukele
Nuevas Ideas, following a predictable script, ratifies Bukele’s candidacy to seek a third consecutive term — Nuevas Ideas, siguiendo un guion predecible, ratifica la candidatura de Bukele para que busque un tercer periodo consecutivo
Without data open to the public or to its own members, the ruling party Nuevas Ideas ratified Nayib Bukele and his running mate, Félix Ulloa, to seek a third consecutive presidential term. Reelection, which was banned by the Constitution before Bukele, is now permitted because the president has seized all state institutions to engineer a country where he can remain in power indefinitely and without real opposition. — Sin datos abiertos al público ni a sus propios afiliados, el partido oficialista Nuevas Ideas ratificó a Nayib Bukele y a su compañero de fórmula, Félix Ulloa, para que busquen un tercer período presidencial consecutivo. La reelección, que antes de Bukele estaba prohibida por la Constitución, ahora es permitida gracias a que el mandatario secuestró todas las instituciones del Estado para diseñar un país en el que puede permanecer en el poder de forma indefinida y sin oposición real.
Water Exposes the Cracks in El Salvador’s Urban Growth — El agua revela las grietas del crecimiento urbano en El Salvador
APOPA, El Salvador – For large segments of the Salvadoran population, access to safe drinking water, in adequate quality and quantity, remains an aspiration that collides with decades of inefficient resource management and free-market policies that generate even more inequity in ensuring it reaches everyone equally. — APOPA, El Salvador – Para amplios segmentos de la población salvadoreña, el acceso al agua potable, de calidad y en cantidad, sigue siendo una aspiración que se topa con décadas de ineficiencia en la gestión del recurso y con políticas de libre mercado que generan aún más inequidad para que llegue a todos por igual.
Bukele consolidates his power with a third presidential bid in El Salvador — Bukele consolida su poder con una tercera candidatura a la presidencia de El Salvador
Nayib Bukele is seeking a third presidency in El Salvador, in a context lacking other political figures and where the ruling party — that is, Bukele — controls every institution, including those that regulate elections. And so, the self-proclaimed “cool dictator” has everything in his favor to keep governing, a sign that his power arrived years ago to stay for many more years to come. — Nayib Bukele aspira a una tercera presidencia en El Salvador, en un contexto sin otras figuras políticas y donde el oficialismo, es decir, Bukele, controla todas las instituciones, incluidas las que regulan las elecciones. Así, el autodenominado “dictador cool” tiene todo a su favor para seguir gobernando, una señal de que su poder llegó hace varios años para quedarse por otros tantos años más.
Bukele has at least 86 political prisoners in El Salvador’s prisons — Bukele tiene al menos 86 presos políticos en las cárceles de El Salvador
A report by Cristosal, the Central American country’s leading organization, documents a strategy of persecution that has forced dozens of activists and journalists into exile — Un informe de la organización Cristosal, la principal del país centroamericano, documenta una estrategia de persecución que ha forzado el exilio de decenas de activistas y periodistas
Nayib Bukele defends indefinite reelection in El Salvador — Nayib Bukele defiende reelección indefinida en El Salvador
The leader, who is seeking a third term, argues that reelection does not violate the Constitution because it was amended by a legislative supermajority. — El gobernante, que busca su tercer mandato, argumenta que la reelección no viola la Constitución, porque fue reformada por una supermayoría legislativa.
Amnesty International warns of crimes against humanity in El Salvador under the state of exception — Amnistía Internacional alerta de crímenes de lesa humanidad en El Salvador bajo el régimen de excepción
San Salvador (EFE).- Amnesty International (AI) warned Wednesday of the possible commission of crimes against humanity in El Salvador in the context of the state of exception, a controversial measure in effect since March 2022 against gangs that suspends constitutional guarantees for the entire population. — San Salvador (EFE).- La organización Amnistía Internacional (AI) alertó este miércoles de la posible realización, en El Salvador, de crímenes de lesa humanidad en el contexto del régimen de excepción, una polémica medida vigente desde marzo de 2022 contra las pandillas, que suspende garantías constitucionales a toda la población.
San Salvador Centro approves granting market stalls to street vendors — San Salvador Centro avala otorgar puestos de mercados a vendedores de la calle
The measure offers a streamlined process and temporary relocation assistance for informal merchants moved from the Historic Center of San Salvador — La medida ofrece un trámite abreviado y facilidades de reubicación temporal para los comerciantes informales movilizados del Centro Histórico de San Salvador
Eleven principal lawmakers from the cyan caucus were left out of candidacies for 2027-2030 — Once diputados propietarios de la bancada cian quedaron fuera de las candidaturas para 2027-2030
Six did not register for the primaries, two sought municipal posts, one failed to get enough votes, and two were appointed to the Executive Branch. — Seis no se inscribieron para las internas, dos buscaron cargos municipales, uno no logró los votos y dos fueron nombrados en el Poder Ejecutivo.
Óscar Martínez presented ‘Bukele, el rey desnudo’ and warned: “El Salvador is already living under a dictatorship” — Óscar Martínez presentó ‘Bukele, el rey desnudo’ y advirtió: “El Salvador ya vive una dictadura”
The Salvadoran journalist presented his book, which analyzes the rise and consolidation of Nayib Bukele’s power. The editor-in-chief of El Faro spoke about exile, the persecution of journalism, and the pacts between the government and the gangs. In a conversation with Clarín, he stated that Bukele no longer needs anyone to vote for him because “he controls all the power.” — El periodista salvadoreño presentó su libro, que analiza el ascenso y la consolidación del poder de Nayib Bukele. El jefe de Redacción de El Faro habló sobre el exilio, la persecución al periodismo y los pactos entre el gobierno y las pandillas. Y en diálogo con Clarín, aseguró que Bukele ya no necesita que nadie lo vote porque “controla todo el poder”.
El Salvador, More of the Same — El Salvador, suma y sigue
“In El Salvador, as things stand today, the challenge is knowing whether security alone will be enough to offset a very grim social reality, rising inequality, and a multitude of depressed lives and depressing situations,” analyzes Marc Cabanilles. — “En El Salvador, hoy por hoy, el reto es saber si solo con la seguridad será suficiente para compensar una realidad social muy sombría, una desigualdad en aumento y multitud de vidas deprimidas y situaciones deprimentes”, analiza Marc Cabanilles.
The New Oligarchs of El Salvador: The Dizzying Boom of Bukele’s Inner Circle — Los nuevos oligarcas de El Salvador: la vertiginosa bonanza del círculo de Bukele
As the presidential family multiplies its properties, lax fiscal oversight and loans under suspicion pave the way for a new club of millionaires in the Central American country — Mientras la familia presidencial multiplica sus propiedades, una laxitud en los controles fiscales y préstamos bajo sospecha abren paso a un nuevo club de millonarios en el país centroamericano
El Salvador’s Legislative Assembly purchased vehicles for nearly half a million dollars — Asamblea Legislativa de El Salvador compró vehículos por casi medio millón de dólares
The contract awards registry, a web portal that records state procurement processes, lists a vehicle purchase for the Assembly in April of this year. The institution left a public information request on the matter unanswered. — Registro de adjudicaciones, portal web donde se consignan procesos de compra del Estado, consigna compra de vehículos para la Asamblea en abril de este año. Institución dejó sin respuesta una petición de acceso a la información sobre el tema.
Nuevas Ideas ratifies Bukele as presidential candidate — Nuevas Ideas ratifica a Bukele como candidato presidencial
Nuevas Ideas affiliates turned out at the governing party’s departmental headquarters, which published results on a website. — Personas afiliadas a Nuevas Ideas se presentaron en las sedes departamentales del partido de gobierno, el cual publicó resultados en un sitio web.
Dr. Rafael Aguirre launches an uphill presidential bid with a dying FMLN — El doctor Rafael Aguirre se lanza a una contienda presidencial en desventaja y con un FMLN en agonía
Physician and union leader Rafael Aguirre officially announced his intention to run for president of the Republic under the banner of the FMLN, the Salvadoran left-wing party that governed for ten years and is now in its death throes, completely shut out of the Legislative Assembly and without a single mayor’s office. The first challenge Aguirre faces, with less than two weeks before the internal elections close, is reaching a consensus among the organizations and the FMLN on who will join him as the vice-presidential candidate. — El médico y dirigente sindical Rafael Aguirre oficializó su intención de competir por la presidencia de la República bajo la bandera del FMLN, el partido de izquierda salvadoreño que gobernó durante diez años y que actualmente agoniza, completamente excluido de la Asamblea Legislativa y sin dirigir ninguna alcaldía. El primer desafío que Aguirre enfrenta, a menos de dos semanas para que las elecciones internas cierren, es llegar a un consenso entre las organizaciones y el FMLN para nombrar a la persona que lo acompañará como candidato a la vicepresidencia.
The Penultimate and the Ultimate — Lo penúltimo y lo último
The Christian who resists is not denying that the ruler has some authority; they are denying that the ruler has the authority to be seen as unquestionable. — El cristiano que se resiste no está negando que el gobernante tenga alguna autoridad; está negando que tenga autoridad para ser visto como incuestionable
Venezuela: Solidarity and Pettiness — Venezuela: solidaridad y mezquindad
Presidential House exploited the catastrophe to exalt nationalism in a rather graceless manner—that is, to exalt Bukele. Using misfortune to aggrandize a political figure is repugnant. — Casa Presidencial instrumentalizó la catástrofe para exaltar de manera poco elegante el nacionalismo, es decir, a Bukele. Utilizar la desgracia para engrandecer una figura política es repugnante
Government debt to the pension system grows by an average of $76.1 million a month — La deuda del gobierno con el sistema de pensiones crece en un promedio de $76.1 millones mensuales
The debt to the pension system recently surpassed $11,567 million and, just since January 2023, has risen by more than $3,122 million. — La deuda con el sistema de pensiones superó recientemente los $11,567 millones y, solo desde enero de 2023, ha aumentado en más de $3,122 millones.
It is false that Spain grants asylum to gang members and that El Salvador’s mass trials are the same as those of the ETA terrorist group — Es falso que España dé asilo a pandilleros y que juicios masivos de El Salvador sean iguales a los de la banda terrorista ETA
In a post on X, Spanish lawyer Macarena Olona compared the mass trials in El Salvador to those that in the past brought the network of the ETA terrorist group before a judge, suggesting that human rights are respected equally in both cases. She also claimed that Spain granted political asylum to Salvadoran gang members. Voz Pública fact-checked both claims and found them to be false: no such asylum case exists, and there are substantial differences in due process guarantees between the two proceedings, according to the testimony of a lawyer familiar with both and a report by an international group of experts. For this article, Magistrate Begoña López was consulted, Spanish asylum and extradition regulations were reviewed, and reports by human rights organizations on El Salvador were examined. — La abogada española Macarena Olona comparó en un mensaje en X los juicios masivos en El Salvador con los que en el pasado sentaron frente al juez al entorno de la banda terrorista ETA, para sugerir que en ambos casos se respetan igual los derechos humanos. Además, afirmó que España daba asilo político a pandilleros salvadoreños. Voz Pública verificó ambas afirmaciones y encontró que son falsas: no existe ningún caso de asilo de ese tipo, y hay diferencias sustanciales de garantías procesales entre ambos procesos, según el testimonio de una abogada que conoce ambos y un informe de un grupo internacional de expertos. Para este trabajo se consultó a la magistrada Begoña López, se revisó normativa española en materia de asilo y extradición, y se consultaron informes de organizaciones de derechos humanos sobre El Salvador.
Defense for FMLN veteran José Santos Melara responds to indictment and demands his release — Defensa de exveterano del FMLN, José Santos Melara, responde dictamen de acusación y exigen liberarlo
On July 18, the court will hold an inquiry hearing for Melara and Menjívar. — El próximo 18 de julio, el Tribunal realizará una audiencia indagatoria para Melara y Menjívar.