5,000 manzanas of beans will also be brought under irrigation. — También se incorporarán 5,000 manzanas de frijol bajo riego.

During the same period, the Local Third-Party Fund Control Units recorded $34,957,228.62 in disbursements from the funds under their administration. The management benefited, on average, 28,740 active beneficiaries nationwide. — Durante el mismo período, las Unidades Locales de Control de Fondos de Terceros registraron $34,957,228.62 en egresos derivados de los fondos bajo su administración. La gestión favoreció, en promedio, a 28,740 personas beneficiarias activas en el país.

Earthquakes are part of El Salvador’s geological reality; therefore, analyzing how buildings are constructed is essential to ensuring safety. In this interview, Patricia de Hasbun, an academic in the Department of Structural Mechanics, explains the factors that influence how a building performs during an earthquake and the challenges the country faces in this area. — Los sismos forman parte de la realidad geológica de El Salvador; por tanto, analizar la construcción de las edificaciones es fundamental para garantizar la seguridad. En esta entrevista, Patricia de Hasbun, académica del Departamento de Mecánica Estructural, explica los factores que influyen en el comportamiento de una construcción ante un terremoto y los retos que enfrenta el país en esta materia.

A previous article discussed some of the economic implications of the agreement that the Government of El Salvador signed with the International Monetary Fund (IMF) in February 2025. Although the agreement was important in giving public finances some breathing room, the emphasis on macroeconomic stability may result in an equilibrium at a very low level of development, without offering solutions to the structural problems of our economy. — En un escrito anterior se discutieron algunas de las implicaciones económicas del acuerdo que el Gobierno de El Salvador firmó con el Fondo Monetario Internacional (FMI) en febrero de 2025. Aunque el acuerdo fue relevante para dar respiro a las finanzas públicas, el énfasis en la estabilidad macroeconómica puede implicar un equilibrio a un nivel de desarrollo muy bajo, sin ofrecer soluciones a los problemas estructurales de nuestra economía.

The oil bill rose 24.7% overall and exceeded $1,733.9 million from January to July. — La factura petrolera aumentó 24.7 % en conjunto y superó los $1,733.9 millones de enero a julio.

The escalation comes as the war reaches its six-month mark and revives market fears of further disruptions to maritime traffic and crude oil supply. — La escalada se produce cuando se han cumplido seis meses del inicio de la guerra y reaviva los temores del mercado a nuevas interrupciones en el tráfico marítimo y el suministro de crudo.

Representatives of producer organizations pointed out that price increases in basic grains like corn and beans are not justified, because what is currently being consumed comes from last year’s harvest. However, they confirmed that vegetables are already feeling the impact of the drought. — Representantes de organizaciones de productores señalaron que los incrementos en granos básicos como maíz y frijol no están justificados, porque actualmente se está consumiendo lo obtenido en la cosecha del año pasado. No obstante, confirmaron que las hortalizas ya están sufriendo el impacto de la sequía.

In the first half of the year, external-loan disbursements to the central government reached $666.3 million, nearly half the 2025 amount. Despite an agreement with the IMF, the institution does not appear among the financiers. — En el primer semestre del año, los desembolsos de los préstamos externos del Gobierno Central llegaron a los $666.3 millones, casi la mitad que lo de 2025. Pese a tener una acuerdo con el Fondo Monetario Internacional, la institución no aparece entre los financistas.

The Human Rights Commission of El Salvador noted that the State maintains a debt to the victims of enforced disappearances from the civil war and demanded truth, justice, and reparations. — La Comisión de Derechos Humanos de El Salvador señaló que el Estado mantiene una deuda con las víctimas de desapariciones forzadas del conflicto armado y reclamó verdad, justicia y reparación.

Nine years after the murder of police officer Mauricio Martínez, his mother, Felicita Martínez, is in prison, accused of collaborating with the gang that murdered her son. — A nueve años del homicidio del policía Mauricio Martínez, su madre, Felicita Martínez, está en prisión, acusada de colaborar con la pandilla que asesinó a su hijo.

Senator Flávio Bolsonaro said he will create space for half a million inmates, among other measures inspired by Nayib Bukele’s policies. — El senador Flávio Bolsonaro afirmó que abrirá cupos para medio millón de reclusos, entre otras medidas inspiradas en la política de Nayib Bukele.

The poor, the weak, the excluded, and the threatened occupied a central place in Jesus’s mission. For this reason, the Church, too, cannot take refuge in a false impartiality in the face of situations of injustice. In societies that proclaim “equality before the law,” but where, in reality, the weak are unduly restricted while the powerful are unduly protected, Christians are called to stand alongside those who suffer. Jesus made clear to whom the good news of his Kingdom was especially directed. — Los pobres, débiles, excluidos y amenazados ocupaban un lugar central en la misión de Jesús. Por ello, la Iglesia tampoco puede refugiarse en una falsa imparcialidad ante situaciones de injusticia. En sociedades que proclaman «igualdad ante la ley», pero que, en realidad, los débiles son indebidamente restringidos mientras los poderosos son indebidamente protegidos, los cristianos están llamados a colocarse al lado de quienes sufren. Jesús dejó claro hacia quiénes se dirigían especialmente las buenas noticias de su Reino.

In the August 26 plenary session, the ruling-party-dominated Assembly decided to keep the magistrates of the Court of Accounts of the Republic in their positions for a second term, ignoring questions about the concealment of audit reports. During the interviews in the election process, the officials made evident their open subordination to the Bukele government’s interests. Adding to this lack of independence is Acción Ciudadana’s criticism of the process’s opacity — a flaw that shows how the current legislature reproduces the same second-degree election practices that Bukelism promised to eradicate. — En la plenaria del 26 de agosto, la Asamblea dominada por el oficialismo decidió mantener en sus cargos a los magistrados de la Corte de Cuentas de la República para un segundo periodo, ignorando los cuestionamientos sobre el ocultamiento de los informes de las auditorías. Durante las entrevistas del proceso de elección, los funcionarios dejaron en evidencia su abierta subordinación a los intereses del Gobierno de Bukele. A esta falta de independencia se suma el señalamiento de Acción Ciudadana sobre la opacidad el proceso, un vicio que demuestra cómo la actual legislatura reproduce las mismas prácticas de elección de segundo grado que el bukelismo prometió erradicar.

The human rights defender presented her version of events before the court handling her case and offered investigative steps to prove her innocence, which have not been carried out. — La defensora de derechos humanos expuso su versión de los hechos ante el tribunal que ventila su caso y ofreció las diligencias para comprobar su inocencia, las cuales no se han llevado a cabo.

For the Commission, knowing the truth is not limited to recovering the memory of the victims. It also means officially determining how the disappearances occurred, who ordered and carried them out, who participated in or covered up the acts, and what actions the State took in response to these crimes. — Para la Comisión, conocer la verdad no se limita a recuperar la memoria de las víctimas. También implica determinar oficialmente cómo ocurrieron las desapariciones, quiénes las ordenaron y ejecutaron, quiénes participaron o encubrieron los hechos y qué acciones tomó el Estado frente a estos crímenes.

Two boatmen from Espíritu Santo Island, in Usulután, Salvador Antonio Herrera and Néstor Edgardo Hernández Guzmán, were identified as members of criminal structures this Thursday, August 27, by cooperating witnesses during a hearing held at the First Court Against Organized Crime in San Miguel. — Dos lancheros de la Isla Espíritu Santo, de Usulután, Salvador Antonio Herrera y Néstor Edgardo Hernández Guzmán, fueron identificados como miembros de estructuras criminales, este jueves 27 de agosto, por testigos criteriados durante una audiencia realizada en el Tribunal Primero Contra el Crimen Organizado de San Miguel.

I think he never had principles. What he had, since he entered that small mayor’s office in Nuevo Cuscatlán in 2012, is a plan that consisted of one thing only: reaching total power, being the absolute leader of a country. And he’s been willing to do whatever it takes to achieve it. — Yo creo que nunca tuvo principios. Lo que tuvo, desde que entró a esa pequeña alcaldía de Nuevo Cuscatlán en 2012, es un plan que solo consistía en una cosa: llegar al poder total, ser el líder absoluto de un país. Y ha estado dispuesto a hacer lo que tenga que hacer para conseguirlo.

The Ministry of Health placed information about the hospital being built in the Nejapa district under seal while its cost has continued to rise: from the $21.3 million budgeted when the project was put out to bid to the current $53.1 million (149%), according to the latest report from the Inter-American Development Bank (IDB). The project, which will benefit one million Salvadorans, is on track to be two and a half years behind its original deadline. — El Ministerio de Salud declaró en reserva la información sobre el hospital que se construye en el distrito de Nejapa mientras su costo no ha dejado de subir: de los $21.3 millones previstos cuando se licitó la obra a los $53.1 millones actuales (149%), según el último informe del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). El proyecto, que beneficiará a un millón de salvadoreños, se encamina a los dos años y medio de retraso sobre el plazo original.

In rejecting the reelection of Court of Accounts magistrates, Marcela Villatoro questions the sympathy “all” CCR candidates showed for the government. — Marcela Villatoro, al rechazar la reelección de magistrados de la Corte de Cuentas, cuestiona simpatía con el gobierno de «todos» los candidatos de la CCR.

According to data cited by the OUDH, the Office of the Human Rights Ombudsman received 54 complaints of enforced disappearance between January 2022 and December 2023. In addition, a report prepared by human rights organizations documented 327 complaints of enforced disappearance between 2022 and 2024. — Según datos citados por el OUDH, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos recibió 54 denuncias de desaparición forzada entre enero de 2022 y diciembre de 2023. Además, un informe elaborado por organizaciones de derechos humanos documentó 327 denuncias de desaparición forzada entre 2022 y 2024.