Health Review Requested for Fidel Zavala, Who Remains in Detention — Piden revisión de salud para Fidel Zavala, quien sigue detenido
UNIDEHC asked a court months ago to verify Fidel Zavala’s health conditions but has received no response. He has remained in custody since February 2025 in the La Floresta case. — Unidehc pidió a juzgado que se verifique las condiciones de salud de Fidel Zavala desde hace meses y no han tenido respuesta. Permanece capturado desde febrero de 2025 en el marco del caso La Floresta.
Highlights
The women holding together the families of victims of repression in El Salvador: “I wish I were an ant so I could slip into the prison and tell my son that I’m still here waiting for him” — Las mujeres que sostienen las familias víctimas de la represión en El Salvador: “Me gustaría ser hormiga para entrar en la cárcel y decirle a mi hijo que aquí sigo esperándolo”
Thousands of Salvadoran grandmothers have become heads of household, caring for their grandchildren alone, while bearing the economic and emotional cost of the arbitrary detention of tens of thousands of people during Bukele’s term — Miles de abuelas salvadoreñas se han convertido en jefas del hogar, cuidando en solitario de sus nietos, mientras cargan con el coste económico y emocional de la detención arbitraria de decenas de miles de personas durante el mandato de Bukele
Nuevas Ideas, following a predictable script, ratifies Bukele’s candidacy to seek a third consecutive term — Nuevas Ideas, siguiendo un guion predecible, ratifica la candidatura de Bukele para que busque un tercer periodo consecutivo
Without data open to the public or to its own members, the ruling party Nuevas Ideas ratified Nayib Bukele and his running mate, Félix Ulloa, to seek a third consecutive presidential term. Reelection, which was banned by the Constitution before Bukele, is now permitted because the president has seized all state institutions to engineer a country where he can remain in power indefinitely and without real opposition. — Sin datos abiertos al público ni a sus propios afiliados, el partido oficialista Nuevas Ideas ratificó a Nayib Bukele y a su compañero de fórmula, Félix Ulloa, para que busquen un tercer período presidencial consecutivo. La reelección, que antes de Bukele estaba prohibida por la Constitución, ahora es permitida gracias a que el mandatario secuestró todas las instituciones del Estado para diseñar un país en el que puede permanecer en el poder de forma indefinida y sin oposición real.
Latest News
2,041 attacks documented against Salvadoran women human rights defenders on social media — Documentan 2,041 agresiones contra defensoras salvadoreñas en redes sociales
The figure corresponds to the period from January 2020 to October 2025. IM-Defensoras maintains that violence in the digital sphere has become “normalized.” — La cifra corresponde al período de enero de 2020 a octubre de 2025. La IM-Defensoras sostiene que la violencia en la esfera digital se ha “naturalizado”.
Rafael Aguirre: “I’m in favor of the state of exception, it’s constitutional” — Rafael Aguirre: “Estoy a favor del régimen de excepción, es constitucional”
The FMLN presidential candidate proposes an analysis of an “equal or better” tool for keeping gang members in prison and delivering prompt and full justice to the innocent. — El candidato presidencial del FMLN propone un análisis de una herramienta «igual o mejor» para mantener presos pandilleros, y dar pronta y cumplida justicia a los inocentes.
Pension debt exceeds $11,600 million in El Salvador — what exactly does it mean? — Deuda de pensiones supera los $11,600 millones en El Salvador, ¿qué significa puntalmente?
The balance reached $11,669.85 million in June and reflects obligations the state has accumulated to finance commitments of the pension system. This is what the figure represents and why it matters for public finances. — El saldo llegó a $11,669.85 millones en junio y refleja obligaciones que el Estado ha acumulado para financiar compromisos del sistema previsional. Esto es lo que representa la cifra y por qué importa para las finanzas públicas.
Indigenous peoples denounce evictions and extractive projects in their territories — Pueblos indígenas denuncian desalojos y proyectos extractivos en sus territorios
Marilyn Vanegas, a representative of these communities, denounced the advance of tourism, real estate, and extractive projects that, she said, are causing the displacement of communities. “Water, forests, and ancestral territories are not commodities or sacrifice zones for corporate capital,” she said. — Marilyn Vanegas, representante de estas comunidades, denunció el avance de proyectos turísticos, inmobiliarios y extractivos que, según afirmó, estarían provocando el desplazamiento de comunidades. “El agua, los bosques y los territorios ancestrales no son mercancías de consumo ni zonas de sacrificio para el capital corporativo”, expresó.
Salvadoran communities take water management and defense into their own hands — Comunidades salvadoreñas toman en sus manos la gestión y defensa del agua
The legal framework also presents a paradox. The General Water Resources Law recognizes drinking water and sanitation as human rights, but that right has not been expressly incorporated into the Salvadoran Constitution, even though the ruling party bloc in the unicameral Legislative Assembly has the votes to do so. — El marco legal ofrece además una paradoja. La Ley General de Recursos Hídricos reconoce el agua potable y el saneamiento como derechos humanos, pero ese derecho no ha sido incorporado expresamente a la Constitución salvadoreña, pese a que la bancada oficialista en la Asamblea Legislativa, unicameral, tiene los votos para realizarlo.
ARENA and FMLN accept Bukele’s rules and enter the 2027 presidential race — ARENA y FMLN aceptan las reglas de Bukele y entran a la carrera presidencial 2027
The opposition’s presidential candidates, Mayteé Iraheta (ARENA) and Rafael Aguirre (FMLN), will compete against Nayib Bukele, submitting to constitutional and electoral rules modified by the ruling party to perpetuate itself in power. Both parties will go to the polls after an opaque internal process and at a marked disadvantage, with less than 2.3% in voting intention ahead of the 2027 presidential election. — Las candidaturas presidenciales de la oposición, Mayteé Iraheta (ARENA) y Rafael Aguirre (FMLN), competirán contra Nayib Bukele sometiéndose a las reglas constitucionales y electorales modificadas por el oficialismo para perpetuarse en el poder. Ambos partidos llegarán a las urnas tras un proceso interno opaco y en un contexto de marcada desventaja, con menos del 2.3 % de intención de voto hacia las presidenciales de 2027.
Sex workers denounce harm under the state of exception — Trabajadoras sexuales denuncian afectaciones bajo el régimen de excepción
“The state of exception has also violated sex workers’ labor rights,” she said. — “El régimen de excepción ha venido también a violentar derechos laborales de las trabajadoras sexuales”, afirmó.
Former FGR Secretary General Named New Deputy Attorney General — Nombran como nuevo fiscal general adjunto a ex secretario general de la FGR
Miguel Ángel Iraheta Joachín appears with the new position in the institution’s annual report, replacing Carlos Rodolfo Linares Ascencio. — Miguel Ángel Iraheta Joachín aparece con el nuevo cargo en la memoria de labores de la institución, en sustitución de Carlos Rodolfo Linares Ascencio.
Kings of the Deck — Los reyes de la baraja
Nowadays, being a right-wing or left-wing dictator no longer matters. Bukele stays silent in the face of his neighbor Ortega, an ally of Russia and China — Hoy en día ser dictador de derecha o izquierda ha dejado de tener relevancia. Bukele calla frente a su vecino Ortega, aliado de Rusia y China
Acevedo: “The IMF is like a benevolent grandpa” with El Salvador — Acevedo: “El FMI es como un abuelito benévolo” con El Salvador
The economist and former BCR president said this morning that the IMF has been lenient with El Salvador under the agreement. — El economista y expresidente del BCR aseguró esta mañana que el FMI ha sido condescendiente con El Salvador en el marco del acuerdo.
Reactionary America: The Global Laboratory of the Right — América reaccionaria: el laboratorio mundial de las derechas
Abelardo de la Espriella’s arrival at the Colombian presidency consummates the advance of leaders and forces drawing a new political map across the Americas. The ultras are advancing, with exceptions like Mexico and Brazil, and threaten to halt the political and social openings of recent decades. — La llegada de Abelardo de la Espriella a la presidencia de Colombia consuma el avance de líderes y fuerzas que dibujan un nuevo mapa político en América. Los ultras avanzan, con excepciones como México y Brasil, y amenazan con frenar las aperturas políticas y sociales de las últimas décadas
How much has the MOP invested in the construction of the metrocable in San Salvador? — ¿Cuánto ha invertido el MOP en la construcción del metrocable en San Salvador?
According to the Annual Report of the Ministry of Public Works and Transportation (MOPT), two years into the construction of metrocable Line 2 in Mejicanos, progress stands at 41.8%, and the MOPT has invested $55,990,000. — De acuerdo a la Memoria de Labores del Ministerio de Obras Públicas y de Transporte (MOPT), en los dos años de construcción del metrocable Línea 2 en Mejicanos, el avance es del 41.8 %, y el MOPT ha invertido $55,990.000.
Lawyer denounces police harassment for defending people prosecuted under the state of exception — Abogado denuncia acoso policial por defender procesados bajo el régimen de excepción
During an interview on Radio YSUCA, García said he has documented at least four incidents in which, he claimed, individuals linked to the police have followed him or remained near locations where he carries out activities related to his legal work. — Durante una entrevista en Radio YSUCA, García aseguró que ha documentado al menos cuatro incidentes en los que, según afirmó, personas vinculadas a la corporación policial le han dado seguimiento o han permanecido cerca de los lugares donde desarrolla actividades relacionadas con su labor jurídica.
53 measles cases in El Salvador raise concern amid lack of official information — 53 casos de sarampión en El Salvador preocupan ante falta de información oficial
The doctor stated that, according to data from the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) for July, coverage of the second dose of the measles vaccine in El Salvador stands at 71%, below the 95% that, as he explained, is needed to reduce the risk of the disease reemerging. — El médico afirmó que, según datos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), correspondientes a julio, la cobertura de la segunda dosis de la vacuna contra el sarampión en El Salvador alcanza el 71 %, por debajo del 95 % que, según explicó, se requiere para reducir el riesgo de reaparición de la enfermedad.
El Salvador Has High Acceptance of Non-Democratic Alternatives and Low Perception of Injustice in Political Process, Report Says — El Salvador con alta aceptación de alternativas no democráticas y baja percepción de injusticia en proceso político según informe
An ECLAC report points to democratic backsliding and rising political polarization as one of the main ruptures in the world order. — Informe de la CEPAL señala que retroceso democrático y aumento de la polarización política como una de las principales rupturas del orden mundial.
A possible end to TPS would put remittances received by Salvadoran families at risk — Un posible fin al TPS pondría en riesgo las remesas que reciben las familias salvadoreñas
The possible end of the program that protects thousands of Salvadorans in the United States from deportation and allows them to work legally is once again raising alarms among organizations that support the migrant community. — El posible fin del programa que protege de la deportación y permite trabajar legalmente a miles de salvadoreños en Estados Unidos vuelve a encender las alertas entre organizaciones que acompañan a la comunidad migrante.
El Niño: Heat wave, drought event, and reduced rainfall for this quarter in El Salvador, MARN forecasts — El Niño: ola de calor, un evento de sequía y reducción de lluvias para este trimestre en El Salvador, prevé el MARN
A rainfall deficit, a heat wave, and a drought event are expected in the coming months, according to MARN’s climate outlook. — En los próximos meses se prevé un déficit de lluvias, una ola de calor y un evento de sequía, según las perspectivas climáticas del MARN.
Court requests updated medical report on veterans ahead of August 11 hearing — Tribunal solicita informe médico actualizado de veteranos, previo a la audiencia del 11 de agosto
The single hearing in the case of the veterans and former combatants accused of allegedly planning a terrorist attack will begin on August 11, and the Court wants to have everyone’s medical records. — La audiencia única abierta en el caso de los veteranos acusados de supuesta planificación de un atentado terrorista iniciará el 11 de agosto y el Tribunal quiere tener los expedientes médicos de todos.
QR code campaign launched over the disappearance of Carlos Ernesto Santos Abarca — Realizan campaña con código QR por desaparición de Carlos Ernesto Santos Abarca
The young man has been missing since January 1, 2022, and his mother continues her campaigns to find him. She began an initiative at the UES using QR codes, and this is how it works. — El joven está desaparecido desde el 1 de enero de 2022 y su madre mantiene las campañas para dar con su paradero. Inició con una iniciativa en la UES a través de códigos QR y así funciona.
28% of micro and small businesses face financial difficulties, mainly due to lower revenue — El 28 % de las mypes enfrenta dificultades financieras, principalmente por reducción de ingresos
The proportion rose three percentage points from the first quarter, although it remains below last year’s level. — La proporción aumentó tres puntos porcentuales frente al primer trimestre, aunque se mantiene por debajo del nivel de hace un año.
World Food Programme ramps up preparedness and response plans as El Niño threatens to push tens of millions into acute hunger — El Programa Mundial de Alimentos intensifica sus planes de preparación y respuesta mientras El Niño amenaza con empujar a decenas de millones de personas al hambre aguda
Latest analysis shows climate-driven shocks could significantly worsen food insecurity in 45 countries — El análisis más reciente muestra que los choques climáticos podrían empeorar significativamente la inseguridad alimentaria en 45 países