On the evening of Monday, January 19, a flight carrying 345,000 school uniforms arrived in the country and was received by the Minister of Education. The procurement process followed for this purchase remains unknown, as does the identity of the company or companies awarded the garment manufacturing contract. — El lunes 19 de enero por la noche arribó al país un vuelo con 345,000 uniformes escolares que fue recibido por la ministra de Educación. Se desconoce qué proceso de adjudicación se siguió para esta compra y a qué empresa o empresas le adjudicaron la confección de la vestimenta. 

Bukele knows a moment will come when his popularity wanes and public discontent swells. To perpetuate himself in power, when the applause stops, he will have to demand at least silence. We have not seen the dictatorship’s most violent phase. — Bukele sabe que va a llegar un momento donde su popularidad va a bajar, donde el descontento popular va a ser mayor. Y para perpetuarse en el poder, pues cuando ya no le aplaudan, él va a tener que explicarles que al menos se callen. No hemos visto la fase más violenta de la dictadura.

For them, defending the territory is not opposing development, but preventing—once again—its imposition at night, without visible permits, without truth, and without justice. Because in San Francisco Angulo, peace, the peace that cost lives, remains fragile and is still defended by sheer will. — Para ellos, defender el territorio no es oponerse al desarrollo, sino impedir que, una vez más, se imponga de noche, sin permisos visibles, sin verdad y sin justicia. Porque en San Francisco Angulo, la paz, esa que costó vidas, sigue siendo frágil y todavía se defiende a pulso.

In a country where the fight against corruption was a central campaign promise, the systematic use of information under seal has become a political shield that prevents citizens, the press, and oversight institutions from knowing what is being done with public money. Facing that wall, independent journalism and civil society organizations continue to resort to information requests, parallel documentation, and testimonies to reconstruct, piece by piece, what the government decided to hide. — En un país donde la lucha contra la corrupción fue una promesa central de campaña, el uso sistemático de la reserva de información se ha convertido en un blindaje político que dificulta que la ciudadanía, la prensa y las instituciones de control conozcan qué se hace con el dinero público. Frente a ese muro, el periodismo independiente y las organizaciones de sociedad civil siguen recurriendo a solicitudes de información, documentación paralela y testimonios para reconstruir, pieza por pieza, lo que el gobierno decidió ocultar.

God does not desire glory for Bukele. The glory of God, as Monsignor Romero said, is the poor who live. In Bukele’s El Salvador, the majority, who were not invited to the prayer breakfast, do not live a dignified life. Monsignor Romero was sent by God to defend them and to demand law and justice. Sin crushed him. It thought it had silenced him, but his word lives. — Dios no quiere la gloria de Bukele. La gloria de Dios, como dijo Mons. Romero, es el pobre que vive. En El Salvador de Bukele, las mayorías, que no fueron invitadas al desayuno de oración, no tienen una vida digna. Mons. Romero fue enviado por Dios para defenderlas y para exigir derecho y justicia. El pecado lo aplastó. Pensó que lo callaba, pero su palabra vive.

Jorge Alberto Belloso of ANUSAL stated that the organization seeks to open a dialogue with the Ministry of Health to identify areas for improvement within the healthcare system. — Jorge Alberto Belloso, de ANUSAL, dijo que buscan establecer un diálogo con el Ministerio de Salud para establecer los puntos de mejora del sistema sanitario.

The former Hospital Rosales employees noted that, following the mass departure of staff, the situation within the health system has deteriorated. Hernández mentioned there are reports of patient deaths, such as the case of a young man from San Miguel who died while awaiting specialized care. Additionally, he highlighted that critical areas such as hemodialysis are among the most severely affected. — Los exempleados del Hospital Rosales señalaron que, tras la salida masiva de personal, la situación en el sistema de salud se ha agravado. Hernández mencionó que se tiene conocimiento de la muerte de algunos pacientes, como el caso de un joven de San Miguel que falleció mientras esperaba atención especializada. Además, destacó que áreas críticas como hemodiálisis son de las más afectadas.

The Minister of Education confirmed the acquisition of 1.2 million packages from domestic and foreign suppliers to ensure the delivery of supplies to students. — La ministra de Educación confirmó la adquisición de 1.2 millones de paquetes a proveedores nacionales y extranjeros, con el propósito de cumplir con la entrega de los insumos a los estudiantes.

Óscar Martínez is the editor-in-chief of El Faro, the newspaper most hated by the president of El Salvador. From exile, he publishes an essay-profile on the controversial Latin American leader, from which ‘Ideas’ presents an excerpt. — Óscar Martínez es el jefe de redacción del periódico más odiado por el presidente de El Salvador, ‘El Faro’. Desde el exilio, publica un ensayo-perfil sobre el controvertido líder latinoamericano del que ‘Ideas’ adelanta un extracto

How will we once again become a republic where everyone, or nearly everyone, belongs? Óscar Martínez poses questions to envision El Salvador’s future without an all-powerful leader; questions useful for other countries in the region and the world. — ¿Cómo volveremos a ser una república donde quepan todos o casi todos? Óscar Martínez se hace preguntas para imaginar El Salvador futuro, sin un líder todopoderoso; preguntas útiles a otros países de la región y el mundo.

The Comisión de Derechos Humanos de El Salvador (Human Rights Commission of El Salvador) considers it important to remember and commemorate the Peace Accords, which marked the country’s history and ended the civil war. — La Comisión de Derechos Humanos de El Salvador (CDHES) considera importante recordar y conmemorar los Acuerdos de Paz, que marcaron la historia del país y puso fin al conflicto armado.

In El Salvador, most citizens continue to back it all. Poll after poll shows that for my compatriots, the sense of security suffices; democracy, constraints on power, crime, and rulers’ unchecked enrichment are irrelevant or secondary. — En El Salvador, la mayoría de los ciudadanos sigue apoyando todo esto. Una encuesta tras otra dan cuenta de que para mis compatriotas la sensación de seguridad es suficiente y que todo lo demás, la democracia, los límites que le impone al poder, al crimen y al enriquecimiento desmedido de los gobernantes, no importa o es secundario.

The company building the landfill recently warned it could bring private security guards to the construction site in Tecoluca. — Recientemente la empresa que construye el relleno sanitario advirtió que podría llevar vigilantes privados a la zona de la construcción, en Tecoluca.

Prosecutors urged to petition Environmental Court for immediate work suspension as a precautionary measure. — Piden a la fiscalía que solicite ante un Juzgado Ambiental la suspensión de la obra como medida cautelar.

The reactivation of metal mining in December 2024 unleashed a climate of fear, uncertainty, and persecution for social movements and communities opposed to the extractivist model of the unconstitutional government of Nayib Bukele. This industry bears responsibility for the contamination of rivers and water sources across the country wherever it was permitted in the last century, causing harm to the population. Consequently, some communities are reorganizing to defend their land, forests, and water from the mining threat, even if it means confronting government repression. — La reactivación de la minería metálica, en diciembre de 2024, provocó un clima de miedo, incertidumbre y persecución para el movimiento social y las comunidades que se oponen al modelo extractivista del gobierno inconstitucional de Nayib Bukele. Esta industria es responsable de la contaminación de ríos y nacimientos de agua en diferentes puntos del país en donde fue permitida el siglo pasado, afectando a la población. Debido a eso, algunas comunidades se están reorganizando para defender sus tierras, sus bosques y sus aguas de la amenaza minera, aunque eso signifique enfrentar la represión del gobierno.

After accusations of “corporate censorship,” CBS aired a postponed “60 Minutes” segment about the CECOT prison that was largely unchanged. — Tras acusaciones de censura corporativa, CBS emitió un segmento de 60 Minutes sobre el CECOT que había sido aplazado y que fue transmitido prácticamente sin cambios.

In the story about deportees sent to a notoriously harsh El Salvador prison, correspondent Sharyn Alfonsi did not mention her dispute with CBS News editor-in-chief Bari Weiss. — En la crónica sobre los deportados enviados a una prisión de notoria dureza en El Salvador, la corresponsal Sharyn Alfonsi no aludió a su disputa con la editora en jefe de CBS News, Bari Weiss.