The families of El Pitón want the process to result in a solution that allows them to keep the plots where they have established their homes over the past 12 years and avoid an eviction that, they say, would affect more than 4,000 families. — Las familias de El Pitón buscan que el proceso derive en una solución que les permita conservar las parcelas donde han establecido sus viviendas durante los últimos 12 años y evitar un desalojo que, aseguran, afectaría a más de 4,000 familias.

The use of thermal technology raises generation costs, and the megawatt remains at its highest values since 2013. — El uso de tecnología térmica eleva el costo de generación y el megavatio se mantiene en valores máximos desde 2013.

In that regard, they warn that if economic growth does not translate into better wages, greater domestic production, and greater household purchasing power, it is hard to speak of a real improvement in the Salvadoran economy. — En ese sentido, advierten que, si el crecimiento económico no se traduce en mejores salarios, mayor producción nacional y una mayor capacidad de compra de los hogares, difícilmente puede hablarse de una mejora real de la economía salvadoreña.

July 2, 2026, marked a new record in electricity demand amid the El Niño climate phenomenon. — El 2 de julio de 2026 marcó un nuevo récord en la demanda de energía eléctrica en medio del fenómeno climático de El Niño.

One of the vendors who was dismantling her fruit stand said this is the third time she has been evicted. The first time, she sold cereals near El Calvario Church; later, she moved to another street, where she began selling sandals and vegetables. Most recently, she had a fruit stand on 7th Avenue South. — Una de las vendedoras que se encontraba desmantelando su puesto de frutas indicó que esta es la tercera vez que es desalojada. La primera vez vendía cereales cerca de la iglesia El Calvario; posteriormente, se trasladó a otra calle, donde comenzó a vender sandalias y verduras. Actualmente, tenía un puesto de frutas sobre la 7.ª Avenida Sur.

For 2027, ECLAC forecasts the Salvadoran economy will slow to 3.7%, a rate similar to Honduras’s but below the rest of Central America. Panama would reach 4.6%, Guatemala 4.1%, Nicaragua 4%, and Costa Rica 3.9%. — Para 2027, CEPAL prevé que la economía salvadoreña baje a 3.7%, un porcentaje similar al del Honduras, pero por debajo del resto de países de Centroamérica. Panamá alcanzaría 4.6%, Guatemala 4.1%, Nicaragua 4%, Costa Rica 3.9%.

The Salvadoran Attorney General’s indictment reveals the discovery of more than 20 clandestine graves in Nuevo Cuscatlán, the town the president presented as a model of security when he was mayor — La acusación de la Fiscalía salvadoreña destapa el hallazgo de más de 20 fosas clandestinas en Nuevo Cuscatlán, la localidad que el presidente presentó como modelo de seguridad cuando era alcalde

El Salvador’s Attorney General’s Office responded that it does not have statistical information to determine how many cooperation agreements it granted between January 2015 and July 2026 for certain crimes. A cooperation agreement allows a defendant to cooperate with an investigation in exchange for a procedural benefit. — La fiscalía salvadoreña respondió que no cuenta con información estadística que permita determinar cuántos criterios de oportunidad otorgó entre enero de 2015 y julio de 2026 en determinados delitos. El criterio de oportunidad permite que un imputado colabore con la investigación a cambio de un beneficio procesal.

These companies are not audited by the Court of Accounts of the Republic, nor are they governed by laws that authorize their oversight. — Estas sociedades no son auditadas por la Corte de Cuenta de la República, tampoco se rigen por leyes que autoricen su fiscalización.

The tailors are still waiting for the Education Ministry to call them to sign a contract amendment and begin production. — Los sastres aún esperan que Educación los llame para firmar una modificatoria al contrato e iniciar las confecciones.

Vendors set up around the perimeter of San Salvador’s Central Market must vacate their stalls this Saturday, following a notice from the mayor’s office. — Vendedores instalados en la periferia del Mercado Central de San Salvador deben desalojar sus puestos este sábado, tras notificación de la alcaldía.

The families of people accused under Nayib Bukele’s state of exception of belonging to criminal groups do not know what conditions their loved ones face in prison, their state of health, or their legal situation. Detainees can remain incommunicado for years, without the right to calls or visits. This piece launches a monthly space dedicated to publishing photo galleries. — Las familias de personas acusadas por el régimen de excepción de Nayib Bukele de pertenecer a grupos criminales desconocen qué condiciones enfrentan sus seres queridos en los penales, cuál es su estado de salud o su situación jurídica. Los detenidos pueden permanecer años incomunicados, sin derecho a llamadas ni visitas. Este trabajo inaugura un espacio mensual dedicado a la publicación de fotogalerías

A letter from the State Department addressed to Congressman James McGovern confirms the U.S. government is following the case. Those affected by the embezzlement ask to be heard. — Un escrito del Departamento de Estado dirigido al congresista James McGovern confirma que el gobierno de los Estados Unidos da seguimiento al caso. Afectados por desfalco piden ser atendido.

The state of exception approved in 2022, still in effect, put an end to the scourge of the gangs, but human rights organizations say thousands of people have been arbitrarily imprisoned. ABC spoke with a young man who was jailed for two years — El régimen de excepción que se aprobó en 2022, y sigue vigente, acabó con la lacra de las pandillas, pero organizaciones de derechos humanos denuncian que miles de personas han sido encarceladas de forma arbitraria. ABC ha hablado con un joven encarcelado durante dos años

The vigil for Carlos Abarca’s 27th birthday concluded in the early morning hours, leaving behind the traces of a demand that does not fade. In an environment where official propaganda prioritizes the perception of security, the persistence of the families of the disappeared continues to set the tone for a reality that seeks to be heard. — La vigilia por los 27 años de Carlos Abarca concluyó en las primeras horas de la madrugada, dejando tras de sí las huellas de una exigencia que no se apaga. En un entorno donde la propaganda oficial prioriza la percepción de seguridad, la persistencia de las familias de los desaparecidos continúa marcando la pauta de una realidad que busca ser escuchada.

One of the most worrying figures presented by Medrano relates to the monitoring of water bodies. Medrano said that there are 144 monitoring points and that, according to available data, 17% of water systems have fair quality, 75% have poor quality, and 8% have very poor quality. — Uno de los datos más preocupantes expuestos por Medrano corresponde al monitoreo de los cuerpos de agua. Medrano señaló que existen 144 puntos de monitoreo y que, de acuerdo con los datos disponibles, 17 % de los sistemas hídricos presentan una calidad regular, 75 % una calidad mala y 8 % una calidad pésima.

The food import basket was dominated by edible preparations, cereals, meat, and dairy. — La canasta de importación de alimentos estuvo dominada por preparaciones comestibles, cereales, carnes y lácteos.

Nearly 100 organizations and more than 170 religious leaders asked the U.S. Secretary of Homeland Security to extend TPS for El Salvador, whose protection is set to expire on September 9. — Cerca de 100 organizaciones y más de 170 líderes religiosos solicitaron al secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos extender el TPS para El Salvador, cuya protección está prevista que venza el próximo 9 de septiembre.

It is understandable to protest that he is being accused without proof, but it is also an affront to the thousands of citizens whose relatives are held in state of exception prisons with no evidence against them and no way to demand justice. The furious reaction of a father who sees his son publicly accused without reason is justified. The experience is humiliating. But so it is for all those with relatives imprisoned without proof. — Reclamar por acusarlo sin pruebas es comprensible, pero es también agraviar a los miles de ciudadanos con familiares detenidos en las cárceles del régimen de excepción sin evidencia en su contra y sin poder reclamar justicia. La iracunda reacción de un padre que ve cómo acusan públicamente a su hijo sin razón está justificada. La experiencia es humillante. Pero también lo es para todos aquellos con parientes encarcelados sin pruebas.

One approach defines Latin America’s new leaders: building mega-prisons as a tool to fight crime and insecurity. What are the pros and cons of such a controversial criminal policy? Demagoguery or solution? — Un planteamiento identifica a los nuevos gobernantes de América Latina: la construcción de megacárceles como herramienta para luchar contra el crimen y la inseguridad. ¿Cuáles son los pros y los contras de una política criminal tan controvertida? ¿Demagogia o solución?