Judge Boasberg Orders US Government to Provide Statements from Officials Involved in Authorizing Deportation Flights to CECOT — Juez Boasberg ordena al Gobierno de EUA entregar declaraciones de implicados en autorizar vuelos de deportados al CECOT
Judge James Boasberg has ordered that all individuals involved in authorizing the flights of Venezuelan and Salvadoran migrants sent to the Terrorism Confinement Center (CECOT) in March 2025 submit their declarations no later than December 5. The move aims to determine whether contempt of court occurred. The United States government acknowledged that Secretary of Homeland Security Kristi Noem authorized the flights. — El juez James Boasberg pidió que todas las personas implicadas en autorizar los vuelos de migrantes venezolanos y salvadoreños que fueron enviados al CECOT en marzo de 2025 brinden su declaración a más tardar el 5 de diciembre para determinar si hubo desacato. El Gobierno estadounidense reconoció que la Secretaria de Seguridad Nacional, Kristi Noem, autorizó los vuelos.
Highlights
“The Regime Felt It Had to Silence Her”: Husband of Detained Lawyer Ruth López Denounces Bukele — “El régimen sintió que tenía que callarla”: la denuncia contra Bukele del esposo de Ruth López, la abogada que lleva meses presa en El Salvador
The family has heard nothing from her since July 5. — Desde el 5 de julio la familia no sabe nada de ella.
In State Custody: Hundreds of Deaths and Torture Belie Official Figures in El Salvador — Bajo Custodia Estatal: Cientos de Muertos y Torturas que Desmienten las Cifras Oficiales en El Salvador
Since the imposition of the state of exception in March 2022, the government of Nayib Bukele has touted a historic reduction in homicides. Yet behind this official triumph lurks a humanitarian crisis within the prison system: hundreds of individuals have died under state custody without any investigation into their cases. Human rights organizations warn that the tally of fatalities, predominantly among detainees held without conviction far exceeds the figures acknowledged by authorities. — Desde la instauración del Régimen de Excepción en marzo de 2022, el gobierno de Nayib Bukele ha celebrado una reducción histórica en los homicidios. Pero detrás de ese logro oficial se oculta una crisis humanitaria dentro del sistema penitenciario: cientos de personas han muerto bajo custodia estatal sin que se investiguen sus casos. Las organizaciones de derechos humanos advierten que la cifra de fallecidos, en su mayoría detenidos sin condena, es mucho más alta que la reconocida por las autoridades.
Latest News
Ernesto Muyshondt, Benito Lara, and Arístides Valencia to Appeal Convictions in Gang Negotiations Case — Ernesto Muyshondt, Benito Lara y Arístides Valencia apelarán sentencia que los condenó en caso de negociaciones con pandillas
Attorneys for Ernesto Muyshondt, Arístides Valencia, and Benito Lara are preparing their appeals and, after receiving the written judgment, have until November 21 to file. — Abogados de Ernesto Muyshondt, Arístides Valencia y Benito Lara elaboran la apelación y tienen hasta el 21 de noviembre luego de recibir la sentencia por escrito.
El Salvador Has Just 70 Nephrologists for 52,000 Kidney Patients — Solo hay 70 nefrólogos para 52 mil pacientes renales en El Salvador
Nontraditional cases of chronic kidney disease, in which there were no preexisting conditions, are on the rise, according to a document from the Ministry of Health. — Los casos no tradicionales de enfermedad renal crónica, en los que no hubo padecimientos previos, van en aumento, según un documento del Ministerio de Salud.
Ruth López Honored with 2025 Magnitsky Award — Ruth López es reconocida con el Premio Magnitsky 2025
The Magnitsky Award is the second honor bestowed upon López during her unjust detention under the state of exception. On August 25 of this year, the American Bar Association (ABA) recognized her with its “2025 International Human Rights Award.” — El Premio Magnitsky es el segundo que tendrá López mientras está en injustamente detenida bajo el régimen de excepción, pues el pasado 25 de agosto de este año la Asociación Americana de Abogados (ABA), la galardonó con el “Premio Internacional de Derechos Humanos 2025”.
ISSS Revives Mass Layoff Policy, 20 Years After the White March —
“They took our jobs, but not our right to tell what they did to us,” says one of the interviewed workers, her voice choked with emotion. Her words encapsulate the sentiment of a wave of dismissals that seems to convey a clear message: silence is rewarded, criticism is punished. — “Nos quitaron el trabajo, pero no el derecho a contar lo que nos hicieron”, dice una de las trabajadoras entrevistadas, con la voz entrecortada. Sus palabras condensan el sentimiento de una ola de despidos que parece tener un mensaje claro: el silencio se premia, la crítica se castiga.
Nayib Bukele and the Working-Class Struggle in El Salvador — Nayib Bukele y la lucha de clases en El Salvador
The opposition’s main problem in El Salvador is that they are limited to denouncing the dismantlement of the democratic system; they forget that democracy was never a reality for the masses. — El principal problema de la oposición en El Salvador es que se limita a denunciar el desmantelamiento del sistema democrático y olvida que la democracia nunca fue una realidad para las mayorías.
El Salvador Inflation Rate at 14-Month High — Tasa de Inflación en El Salvador Alcanza Máximo de 14 Meses
It was the highest inflation since August 2024, led by food and alcoholic beverages, which rose 1.41%, the largest increase in 13 months (compared with 0.53% in September). — Fue la mayor inflación desde agosto de 2024, impulsada por alimentos y bebidas alcohólicas, que subieron un 1.41%, su mayor alza en 13 meses (frente al 0.53% de septiembre).
A warm rapport with the “world’s coolest dictator” — Una cálida relación con el “dictador más cool del mundo”
The people of El Salvador, and Donald Trump, love Nayib Bukele’s iron fist approach to fighting crime. But how long can a state of emergency last? — El pueblo de El Salvador y Donald Trump aman la mano dura de Nayib Bukele para combatir el crimen. Pero ¿cuánto puede durar un régimen de excepción?
Soldier Implicated in Accidental Shooting that Killed Woman in Historic Center — Soldado señalado de disparar por accidente y causar muerte de mujer en Centro Histórico
The Armed Forces expressed its condolences to the victim’s family and will provide them with $200,000 in compensation, it announced on its X account. — La Fuerza Armada expresó sus condolencias a la familia de la víctima y le entregará una compensación de $200,000, publicó en su cuenta de X.
“Her Sister Screamed for Help”: Family Mourns Jessica, Killed by Gunshot in Historic Downtown — «Su hermana gritaba que la ayudaran»: Familia despide a Jessica, que murió de un disparo en el Centro Histórico
Relatives in Chalatenango say farewell to Jessica Solís, who died after a soldier accidentally discharged his weapon in front of the National Palace. — Parientes despiden en Chalatenango los restos de Jessica Solís, quien murió después que un militar disparara su arma por accidente frente al Palacio Nacional.
Soldier Arrested After “Accidental” Shooting Kills Woman in the Historic Downtown — Detienen a soldado que disparó “accidentalmente” y provocó la muerte de una mujer en el Centro Histórico
Security officials state the soldier “accidentally” fired his weapon, killing a person walking near the Palacio Nacional. The serviceman will be prosecuted for negligent homicide, according to the police. — Autoridades de seguridad afirman que el soldado disparó “accidentalmente” su arma, ocasionando la muerte de una persona que transitaba en las inmediaciones del Palacio Nacional. El militar será procesado por homicidio culposo, según la PNC.
U.S. Sends Attack Aircraft to El Salvador Amid Regional Troop Buildup — Estados Unidos envía aviones de ataque a El Salvador en medio de un despliegue regional de tropas
A New York Times analysis of satellite imagery and air traffic control communications found that U.S. military planes began operating out of the Central American country in mid-October. — Un análisis de The New York Times de imágenes satelitales y comunicaciones del control de tránsito aéreo reveló que aviones militares estadounidenses comenzaron a operar desde el país centroamericano a mediados de octubre.
‘You Are All Terrorists’: Four Months in a Salvadoran Prison — ‘Todos ustedes son terroristas’: cuatro meses en una prisión salvadoreña
We interviewed 40 of the men who were imprisoned: They described being beaten, sexually assaulted by guards and driven to the brink of suicide. — Entrevistamos a 40 de los hombres encarcelados, quienes describieron haber sido golpeados, agredidos sexualmente por guardias y orillados al suicidio.
Where Does Bukele Get So Much Money? Debunking the Viral Video from Mexico — ¿De dónde saca Bukele tanto dinero? Lo falso del video viral hecho en México
Badabun, one of Mexico’s most renowned audiovisual producers, produced and circulated a daily video in October with a narrative that extols the Salvadoran president, holding him up as an example for other Latin American countries. Voz Pública fact-checked the most viral of these videos, which depicts a government that relentlessly builds public works because corruption has been eliminated, it does not spend on superfluous expenditures, and it attracts more investment. As propaganda, its aim is to persuade the audience, regardless of the truth. In reality, the disinformation begins in the very first second, when it uses images of the National Library of El Salvador (Binaes) to prove that the budget is sufficient. That project was financed and built by the People’s Republic of China. — Badabun, una de las productoras audiovisuales más reconocidas del país azteca, produjo y difundió un video diario en octubre con una narrativa que resalta la figura del presidente salvadoreño y lo pone de ejemplo para el resto de países latinoamericanos. Voz Pública verificó el más viral de todos donde se describe a un gobierno que no para de hacer obras gracias a que ya no hay corrupción, no gasta en lo superfluo y atrae más inversión. Como propaganda que es, busca persuadir a la audiencia sin importar si lo que dice es cierto o no. La realidad es que aparece el contenido desinformante desde el primer segundo, cuando utiliza imágenes de la Biblioteca Nacional de El Salvador (Binaes) para demostrar que el dinero sí alcanza. Este proyecto lo financió y construyó la República Popular de China.
DPLF: Processing of Detention Petitions Suspended “De Facto” — DPLF señala que trámite de recursos por detenciones se ha suspendido “de facto”
The foundation contends that an increased workload from habeas corpus petitions filed under the state of exception does not justify the failure to resolve them expeditiously. — Desde la fundación consideran que el incremento en la carga laboral por demandas de habeas corpus a causa del régimen de excepción no debe ser excusa para que no se resuelvan de forma expedita.
The Unequal Journey: A Look at Pirate Transportation in San Salvador — El Viaje Desigual: Una Mirada al Transporte Pirata en San Salvador
The demand for public transportation is so high, and the supply so limited, that as an alternative, informal transport services—popularly known as “pirates”—have sprung up around the edges of the city. They emerge to meet both an economic and a mobility need, and over time, have become a habit. — La demanda de transporte público es tan elevada, y la oferta tan escasa, que como alternativa han surgido servicios de transporte informal—conocidos popularmente como “piratas”—en los márgenes de la ciudad. Emergen para satisfacer tanto una necesidad económica como de movilidad y, con el tiempo, se han convertido en un hábito arraigado.
Historic Center Authority Projects Quadrupling of Fine Revenue by 2026 — Autoridad del Centro Histórico prevé cuadruplicar ingresos por multas para 2026
The increase accompanies other regulations for businesses in the Historic Center, which the entity frames as “preservation.” — El aumento se suma a otras regulaciones para negocios en el Centro Histórico, que la entidad promueve como “preservación”.
My First Bitcoin closes local chapter in El Salvador — My First Bitcoin cierra su capítulo local en El Salvador
My First Bitcoin has closed its local chapter in El Salvador and will no longer run in-person classes there. It will now shift to supporting global Bitcoin education through remote training and open-source materials. The closure comes as El Salvador scales back Bitcoin initiatives following a $1.4 billion financing deal with the IMF. — My First Bitcoin ha cerrado su capítulo local en El Salvador y ya no impartirá clases presenciales en el país. A partir de ahora, centrará sus esfuerzos en apoyar la educación sobre Bitcoin a escala global mediante capacitación remota y materiales de código abierto. El cierre se produce mientras El Salvador reduce sus iniciativas relacionadas con Bitcoin tras un acuerdo de financiamiento por 1.400 millones de dólares con el Fondo Monetario Internacional (FMI).
Story: “People Regret Securing a Stall in San Miguelito” — RELATO: “La gente está arrepentida de agarrar un local en el San Miguelito”
Vendors at the San Miguelito market in San Salvador voice concerns that sluggish sales will prevent them from covering the rent for the new building, despite the presidential pledge to keep costs unchanged. — Vendedores del mercado San Miguelito, en San Salvador, expresan preocupación porque las ventas no les permitirán cubrir el alquiler del nuevo edificio, pese a la promesa presidencial de mantener los costos.
Tourism Ministry Adds $17 Million to 2026 Budget — Ministerio de Turismo incrementa $17 millones en su presupuesto para 2026
The ministry projects a total investment of $66.9 million, including internally generated funds from its affiliated agencies. — La cartera proyecta una inversión total de $66.9 millones, incluyendo fondos propios de las adscritas.
International organisations call for the release of human rights defenders Alejandro Henríquez and José Ángel Pérez from El Salvador — Organizaciones internacionales exigen la liberación de los defensores Alejandro Henríquez y José Ángel Pérez en El Salvador
The undersigned international organisations condemn the arbitrary detention of environmental defender Alejandro Henríquez and community leader José Ángel Pérez, who have been detained in El Salvador since May 2025. Both were arrested during a peaceful protest against the forced eviction of more than 300 campesino families who are members of Cooperativa El Bosque (Bosque Cooperative). — Las organizaciones internacionales firmantes condenan la detención arbitraria del defensor ambiental Alejandro Henríquez y del líder comunitario José Ángel Pérez, desde mayo de 2025 en El Salvador. Ambos fueron detenidos durante una protesta pacífica contra un desalojo forzoso de las más de 300 familias campesinas que forman parte de la Cooperativa El Bosque.
This Is Not a Column, It Is a Love Letter — Esta no es una columna, es una carta amor
At a special hearing to review precautionary measures at the Integrated Judicial Center in Santa Tecla, Alejandro Henríquez reappeared. He has been detained since May for leading a peaceful protest near the presidential residence. — Durante la audiencia especial de revisión de medidas, realizada en el Centro Judicial Integrado de Santa Tecla, vimos reaparecer a Alejandro Henríquez, detenido desde mayo por liderar una protesta pacífica cerca de la residencia presidencial.