He had been held for nearly three months at the Izalco prison in Sonsonate. — Tenía cerca de tres meses detenido en el penal de Izalco, en Sonsonate.

Both lawyers, critics of the government, have remained in prison since mid-2025. — Ambos abogados, críticos del gobiernos, se mantienen en prisión desde mediados de 2025.

German lawmaker Max Lucks reiterated that, although he has no direct influence over El Salvador’s internal decisions, he assumes the commitment to carry back to Germany and Europe the testimonies he heard during his visit. He gave assurances that he will not forget the stories of the families of detainees and victims of the state of exception. — El diputado alemán Max Lucks reiteró que, aunque no tiene incidencia directa en las decisiones internas de El Salvador, sí asume el compromiso de llevar a Alemania y a Europa los testimonios escuchados durante su visita. Aseguró que no olvidará las historias de familiares de detenidos y víctimas del régimen de excepción.

An audit of the digital divide reduction program revealed that at least 1,439 students who received computers dropped out of school between 2021 and 2022. The report, delivered to the Central American Bank for Economic Integration (CABEI), found that school dropouts and the Ministry of Education’s lack of records made it impossible to verify the physical delivery of thousands of publicly funded devices. — Una auditoría al programa de reducción de la brecha digital reveló que al menos 1,439 estudiantes que recibieron computadoras abandonaron la escuela entre 2021 y 2022. El informe, entregado al BCIE, señala que la deserción escolar y la falta de registros del Ministerio de Educación impidieron verificar la entrega física de miles de equipos financiados con fondos públicos.

The Bukele regime has constructed a civil religion wherein the leader is infallible. In the face of this, Vega reclaims the Christian vision of justice that the system attempts to erase. While the regime wields the Bible to justify punishment, Vega uses it to remind us that God desires “mercy, not sacrifice.” His defiance lies in reminding those in power that above the State there exists a moral law that does not countenance the trampling of the innocent. — El régimen de Bukele ha construido una religión civil donde el líder es infalible, ante esto, Vega rescata la visión cristiana de la justicia que el sistema intenta borrar. Mientras el régimen usa la biblia para justificar el castigo, Vega la usa para recordar que Dios quiere «misericordia y no sacrificio». Su desafío radica en recordarle al poder que por encima del Estado hay una ley moral que no admite el atropello de inocentes.

The Ministry of Finance registers 164,335 public employees, of whom 47,113 have fewer than five years in public service. — Ministerio de Hacienda registra 164,335 empleados públicos, de los cuales 47,113 tienen menos de cinco años en la función pública.

A family denounces the arrest of a Salvadoran Armed Forces (FAES) sergeant and farmer detained under the state of exception. Despite good-conduct certifications from the General Staff and no gang ties, he remains behind bars. — Una familia denuncia la captura de un sargento de la FAES y agricultor detenido con el régimen. Pese a documentos de buena conducta del Estado Mayor y a no tener vinculos pandillas sigue detenido.

Donald Trump, in the first year of his second term, has earned the credentials to join the list of press freedom predators compiled by Reporters Without Borders (RSF). His conduct warrants comparison with global autocrats like Vladimir Putin in Russia, but also with regional tyrants like Daniel Ortega in Nicaragua. This authoritarian pivot in the White House is not merely distant news; it constitutes a dangerous incentive for Central American leaders harboring dictatorial tendencies—such as Nayib Bukele and Rodrigo Chaves. — Donald Trump, en su primer año del segundo mandato, ha ganado méritos para ingresar en la lista de depredadores de la libertad de prensa que elabora Reporteros Sin Fronteras. Su actuación es comparable con los autócratas del mundo, como Vladimir Putin en Rusia, pero también con los tiranos regionales como Daniel Ortega en Nicaragua. Este giro autoritario en la Casa Blanca no es solo una noticia lejana, sino que representa un peligroso incentivo para los líderes centroamericanos con tendencias dictatoriales, como Nayib Bukele y Rodrigo Chaves.

Documents from hospital financial units reveal budget cuts. Funds have been redirected to a budget line whose function is not directly tied to hospital operations; the details are kept under seal. — Documentos de unidades financieras de los hospitales reportan recortes presupuestarios. Fondos se han destinado a una línea de trabajo cuya función no está directamente ligada al área hospitalaria operativa; el detalle está bajo reserva.

Historically, community radio stations in El Salvador emerged after the civil war to give voice to marginalized populations and defend natural resources. However, the report warns that this legacy of resistance is in grave jeopardy due to a strategy of economic and informational asphyxiation. — Históricamente, las radios comunitarias en El Salvador surgieron tras la guerra civil para dar voz a poblaciones marginadas y defender los bienes naturales. Sin embargo, el informe advierte que este legado de resistencia está en grave riesgo debido a una estrategia de asfixia económica e informativa.

Transparency International released its 2025 Corruption Perceptions Index (CPI). El Salvador scored 32, two points higher than its 2024 CPI rating. — Transparencia Internacional su Índice de Percepción de la Corrupción (IPC) 2025. En el caso de El Salvador, la puntuación fue de 32, dos puntos más que el IPC de 2024.

Samuel Ramírez stated that, with institutional channels closed off, public denunciation has become the primary weapon in the victims’ struggle. — Samuel Ramírez indicó que, ante el cierre de espacios institucionales, la denuncia pública se ha convertido en la principal herramienta de lucha para las víctimas.

Radio Izcanal, with over 30 years in grassroots communications, is among the community media outlets affected by the Foreign Agents Law. — Radio Izcanal, con más de 30 años en la comunicación popular, se encuentra entre los medios comunitarios afectados por la Ley de Agentes Extranjeros.

In addition to the closure of Radio Sumpul, whose Facebook operations ended in September, three others are now shuttered. — Además del cierre de radio Sumpul, cuyo funcionamiento en Facebook concluyó en septiembre, cierran otras tres.

In recent days, Ernesto Castro once again raised the subject of austerity, citing figures that purported to show budget cuts, salary reductions, and staff downsizing over his five years at the helm. His message is misleading. He compares years from legislative terms with different numbers of lawmakers. The drop in seats from 84 to 60—not any savings policy—is the primary driver behind the declines he touts. The proof: the budget actually executed in 2021 is comparable to those of 2022 and 2023. A similar pattern holds for funds earmarked for salaries. — Ernesto Castro volvió a referirse al tema de la austeridad en los últimos días con datos que mostraban la reducción del presupuesto, salarios y plazas en sus cinco años de gestión. Su mensaje es engañoso. Compara años de periodos legislativos con una cantidad de legisladores diferente. La baja de los escaños de 84 a 60 y no una política de ahorro es la principal razón de la caída en las variables mencionadas. Prueba de ello, es que el monto presupuestario ejecutado en 2021 es similar al de los periodos 2022 y 2023. Algo similar ocurre con el dinero destinado a las remuneraciones.

Since the mass dismissal of specialists from Hospital Rosales and the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (Salvadoran Social Security Institute, ISSS), patients have reported irregularities and delays in dialysis procedures at hospitals across the country. — Desde el despido masivo de médicos especialistas en el Hospital Rosales y en el Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS), pacientes han denunciado irregularidades y retrasos en la realización de diálisis en distintos hospitales del país.

A state of emergency enacted in March 2022 remains in effect, suspending constitutional rights. Authorities have committed widespread abuses, including mass arbitrary detention, enforced disappearance, torture and ill-treatment of detainees, and due process violations. Gang violence has markedly declined. — El régimen de excepción, que suspende ciertos derechos básicos, está vigente desde marzo de 2022. Las autoridades han cometido violaciones de derechos humanos generalizadas, incluyendo detenciones arbitrarias masivas, desapariciones forzadas, tortura y otros malos tratos en detención, y violaciones al debido proceso. La violencia relacionada con las pandillas ha disminuido drásticamente.