Badabun, one of Mexico’s most renowned audiovisual producers, produced and circulated a daily video in October with a narrative that extols the Salvadoran president, holding him up as an example for other Latin American countries. Voz Pública fact-checked the most viral of these videos, which depicts a government that relentlessly builds public works because corruption has been eliminated, it does not spend on superfluous expenditures, and it attracts more investment. As propaganda, its aim is to persuade the audience, regardless of the truth. In reality, the disinformation begins in the very first second, when it uses images of the National Library of El Salvador (Binaes) to prove that the budget is sufficient. That project was financed and built by the People’s Republic of China. — Badabun, una de las productoras audiovisuales más reconocidas del país azteca, produjo y difundió un video diario en octubre con una narrativa que resalta la figura del presidente salvadoreño y lo pone de ejemplo para el resto de países latinoamericanos. Voz Pública verificó el más viral de todos donde se describe a un gobierno que no para de hacer obras gracias a que ya no hay corrupción, no gasta en lo superfluo y atrae más inversión. Como propaganda que es, busca persuadir a la audiencia sin importar si lo que dice es cierto o no. La realidad es que aparece el contenido desinformante desde el primer segundo, cuando utiliza imágenes de la Biblioteca Nacional de El Salvador (Binaes) para demostrar que el dinero sí alcanza. Este proyecto lo financió y construyó la República Popular de China.

The foundation contends that an increased workload from habeas corpus petitions filed under the state of exception does not justify the failure to resolve them expeditiously. — Desde la fundación consideran que el incremento en la carga laboral por demandas de habeas corpus a causa del régimen de excepción no debe ser excusa para que no se resuelvan de forma expedita.

The demand for public transportation is so high, and the supply so limited, that as an alternative, informal transport services—popularly known as “pirates”—have sprung up around the edges of the city. They emerge to meet both an economic and a mobility need, and over time, have become a habit. — La demanda de transporte público es tan elevada, y la oferta tan escasa, que como alternativa han surgido servicios de transporte informal—conocidos popularmente como “piratas”—en los márgenes de la ciudad. Emergen para satisfacer tanto una necesidad económica como de movilidad y, con el tiempo, se han convertido en un hábito arraigado.

The increase accompanies other regulations for businesses in the Historic Center, which the entity frames as “preservation.” — El aumento se suma a otras regulaciones para negocios en el Centro Histórico, que la entidad promueve como “preservación”.

My First Bitcoin has closed its local chapter in El Salvador and will no longer run in-person classes there. It will now shift to supporting global Bitcoin education through remote training and open-source materials. The closure comes as El Salvador scales back Bitcoin initiatives following a $1.4 billion financing deal with the IMF. — My First Bitcoin ha cerrado su capítulo local en El Salvador y ya no impartirá clases presenciales en el país. A partir de ahora, centrará sus esfuerzos en apoyar la educación sobre Bitcoin a escala global mediante capacitación remota y materiales de código abierto. El cierre se produce mientras El Salvador reduce sus iniciativas relacionadas con Bitcoin tras un acuerdo de financiamiento por 1.400 millones de dólares con el Fondo Monetario Internacional (FMI).

Vendors at the San Miguelito market in San Salvador voice concerns that sluggish sales will prevent them from covering the rent for the new building, despite the presidential pledge to keep costs unchanged. — Vendedores del mercado San Miguelito, en San Salvador, expresan preocupación porque las ventas no les permitirán cubrir el alquiler del nuevo edificio, pese a la promesa presidencial de mantener los costos.

The ministry projects a total investment of $66.9 million, including internally generated funds from its affiliated agencies. — La cartera proyecta una inversión total de $66.9 millones, incluyendo fondos propios de las adscritas.

At a special hearing to review precautionary measures at the Integrated Judicial Center in Santa Tecla, Alejandro Henríquez reappeared. He has been detained since May for leading a peaceful protest near the presidential residence. — Durante la audiencia especial de revisión de medidas, realizada en el Centro Judicial Integrado de Santa Tecla, vimos reaparecer a Alejandro Henríquez, detenido desde mayo por liderar una protesta pacífica cerca de la residencia presidencial.

Between April 2022 and September 2025, the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice admitted only 158 habeas corpus petitions out of a total of 7,730 received. — Entre abril de 2022 y septiembre de 2025, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia solamente admitió 158 demandas de hábeas corpus de un total de 7,730 que recibió.

Experts on transparency issues believe that shielding this type of information has no legal basis and that the clauses invoked for this seal are inapplicable. — Expertos en el tema de transparencia consideran que blindar este tipo de información no tiene ningún asidero jurídico y que no son aplicables los incisos aplicados a esta reserva.

The Ministry of Finance submitted to the Legislative Assembly a request for authorization to borrow and to ratify loans. — El Ministerio de Hacienda presentó a la Asamblea Legislativa la petición de autorización de endeudamiento y ratificación de préstamos.

Settled in Martin Etxea, they recount how the state of exception in their country has forced them to flee. — Instalados en Martin Etxea relatan cómo el régimen de excepción en su país los ha obligado a huir.

The Legislative Assembly rejected the proposal. — Asamblea rechazó la propuesta.

The October 31 commemoration links past revolutionary struggles with today’s fight for labor rights and democracy. — La conmemoración del 31 de octubre enlaza las luchas revolucionarias del pasado con la actual defensa de los derechos laborales y la democracia.

Dr. María Isabel Rodríguez marks 103 years of life and legacy as a physician, academic, former minister, and champion of public education and health. — La doctora María Isabel Rodríguez celebra 103 años de vida y legado como médica, académica, exministra y defensora de la educación pública y la salud.

As with Nicaragua a decade ago, there is both a popular explanation for El Salvador’s security situation and a less discussed one. While the two explanations and situations differ, the region should fear the moment when the less examined reality of El Salvador’s security situation becomes a more visible feature of its politics. — Al igual que en el caso de Nicaragua hace una década, existe tanto una explicación popular para la situación de seguridad de El Salvador como otra menos discutida. Si bien las dos explicaciones y situaciones difieren, la región debería temer el momento en que la realidad menos examinada de la situación de seguridad de El Salvador pase a ser un rasgo más visible de su política.

Thirty years later, we remain convinced that Central America is not just a place on the map, but a community of resistance and hope that inspires us to carry on. — Treinta años después, seguimos creyendo que Centroamérica no es solo una geografía, sino una comunidad de resistencias y esperanzas que nos inspira a seguir.