Migrant Agenda Association warns that migrants’ political participation risks being purely symbolic — Asociación Agenda Migrante advierte riesgo de que participación política de migrantes sea solo simbólica
César Ríos, a representative of the Migrant Agenda Association El Salvador (AAMES), questioned the fact that discussions on the diaspora’s political representation are focusing on the number of lawmakers without delving into this population’s needs. — César Ríos, representante de la Asociación Agenda Migrante El Salvador (AAMES), cuestionó que las discusiones sobre representación política de la diáspora se estén centrando en la cantidad de diputados sin profundizar en las necesidades de esta población.
Highlights
El Salvador reaches 13 measles cases after two new imported infections — El Salvador suma 13 casos de sarampión tras detectar dos nuevos contagios importados
The Ministry of Health identified two more imported cases of measles in El Salvador, according to the website where it shares some disease surveillance data. — El Ministerio de Salud identificó otros dos casos importados de sarampión en El Salvador, según la página web donde comparte algunos datos de enfermedades vigiladas.
The 15 ecological gems at risk from the return of mining to El Salvador — Las 15 joyas ecológicas que están en riesgo por el retorno de la minería a El Salvador
The return of metallic mining to El Salvador puts protected natural areas, conservation areas, and Ramsar wetlands at direct risk. These are those places, their environmental characteristics, and the impact mining projects would cause. — El retorno de la minería metálica a El Salvador pone en riesgo directo áreas naturales protegidas, áreas de conservación y humedales ramsar. Estos son esos lugares, sus características ambientales y el impacto que provocarían los proyectos mineros.
Latest News
Public employees denounce more layoffs during May 1 march — Empleados públicos denuncian más despidos durante marcha del 1.º de mayo
The health and education sectors are two of the hardest hit, as participants expressed during the International Workers’ Day march, which ended in front of BINAES in the Historic Center. — Sectores de Salud y Educación son dos de los más golpeados, según expresaron durante la marcha del Día Internacional de los Trabajadores, que culminó frente a la BINAES, en el Centro Histórico.
Workers’ Day march attendees report checkpoints on several roads in El Salvador — Asistentes a marcha del Día del Trabajador denuncian retenes en varias carreteras de El Salvador
The main march will travel along Alameda Roosevelt in San Salvador. Several attendees, and those still on their way, are reporting on social media that checkpoints have been set up at the entrances to the capital. — La marcha principal recorrerá la alameda Roosevelt, en San Salvador. Varios de los asistentes, y los que aún no llegan, denuncian en redes sociales que hay retenes para entrar a la capital.
Unions and social organizations participated in May 1 marches in San Salvador — Sindicatos y organizaciones sociales participaron en marchas del 1 de mayo en San Salvador
The marches passed through various parts of the capital and ended in the Historic Center, on a day also marked by announcements from the Ministry of Labor. — Las movilizaciones recorrieron distintos puntos de la capital y culminaron en el Centro Histórico, en una jornada que también estuvo marcada por anuncios del Ministerio de Trabajo.
Letter to business leaders: An obituary for ANEP — Carta a los empresarios: Un obituario para la ANEP
ANEP surrendered and handed the association over to the Bukele brothers. — ANEP se rindió y entregó la gremial a los hermanos Bukele.
The Beginning of Life — El comienzo de la vida
Bonhoeffer’s death was not the defeat of his faith, but his final testimony that faithfulness to the gospel is always costly. — La muerte de Bonhoeffer no fue la derrota de su fe, sino su testimonio final de que la fidelidad al evangelio es siempre costosa.
Three Bodies Reported Dead While Police Maintain Zero Homicide Count — Reportan tres cuerpos sin vida mientras PNC mantiene cifra de cero homicidios
None of these three discoveries was published by the police. At the end of each of those days, they maintained their daily post reporting zero homicides. — Ninguno de estos tres hallazgos fue publicado por la Policía Nacional Civil (PNC). Al final de cada uno de esos días se mantuvo su publicación diaria reportando cero homicidios.
El Salvador Reports 7.9% Increase in Its Trade Deficit — El Salvador reporta aumento de 7.9 % en su déficit comercial
El Salvador’s trade deficit reached $2,769.8 million in the first quarter of 2026, according to BCR data. — El déficit comercial de El Salvador alcanzó los $2,769.8 millones en el primer trimestre de 2026, según datos del BCR.
After Pegasus Scandal, Bukele’s Office Secretly Pursued New Spyware Deal Via U.S. Embassy Contractor — Tras el escándalo de Pegasus, Casa Presidencial de Bukele buscó en secreto un nuevo acuerdo de software espía por medio de un contratista de la Embajada de EE. UU.
In late 2024, two representatives of the Salvadoran government traveled to Romania for a demonstration of a spyware system advertised as “better than Pegasus,” according to a source directly familiar with the proposed deal and documents obtained by The Newsground. — A finales de 2024, dos representantes del gobierno salvadoreño viajaron a Rumania para asistir a una demostración de un sistema de software espía publicitado como “mejor que Pegasus”, según una fuente con conocimiento directo del acuerdo propuesto y documentos obtenidos por The Newsground.
Power and Moral Blindness — Poder y ceguera moral
A society subjected to abusive intimidation tends to seek refuge in simplifications, repeated sayings, and authority figures who promise security, even if those promises are illusory or destructive. — Una sociedad sometida a intimidación abusiva tiende a buscar refugio en simplificaciones, dichos que se repiten y figuras de autoridad que prometen seguridad, aunque esas promesas sean ilusorias o destructivas.
Water contamination in Tecoluca attributed to CECOT — Denuncian contaminación de aguas en Tecoluca atribuida al CECOT
According to the organization, the facility is allegedly affecting the streams in the area surrounding San Francisco Angulo, including the Angulo, El Obraje, and El Limo streams. They also warned of the risk facing the Salamar River, considered the only still-clean tributary, due to potential impacts from a landfill project promoted by the Los Nonualcos Association of Municipalities. — Según la organización, el recinto estaría afectando las quebradas de la zona aledaña a San Francisco Angulo, entre ellas Angulo, El Obraje y El Limo. Asimismo, advirtieron sobre el riesgo que enfrenta el río Salamar, considerado el único afluente aún limpio, ante posibles impactos derivados del proyecto de relleno sanitario impulsado por la Asociación de Municipios Los Nonualcos.
Trial in UCA Massacre Case Set to Begin April 30 — Inicia el 30 de abril el proceso judicial por el caso de la masacre de la UCA
The Fourth Sentencing Court of San Salvador set a date to begin the trial against former President Alfredo Cristiani, former lawmaker Rodolfo Parker, and nine military officers accused of the massacre of six Jesuit priests and two women at the Universidad Centroamericana José Simeón Cañas in 1989. — El Tribunal Cuarto de Sentencia de San Salvador fijó fecha para iniciar el juicio contra el expresidente Alfredo Cristiani, el exdiputado Rodolfo Parker y nueve militares, acusados por la masacre de seis sacerdotes jesuitas y dos mujeres en la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas en 1989.
UES faculty and researchers warn of privatization risks in key sectors — Docentes e investigadores de la UES advierten riesgos de privatización en sectores clave
Faculty and researchers at the University of El Salvador (UES) raised alarms about potential privatization processes in key sectors such as education, health care, and water resources, stemming from the proposed Public-Private Partnerships Law currently under discussion in the Legislative Assembly. — Docentes e investigadores de la Universidad de El Salvador (UES) alertaron sobre posibles procesos de privatización en sectores clave como la educación, la salud y los recursos hídricos, a raíz de la propuesta de Ley de Alianzas Público-Privadas que se discute en la Asamblea Legislativa.
IACHR Reiterates Call to End State of Exception and Warns It Continues to Monitor El Salvador — CIDH reitera llamado a finalizar régimen de excepción y advierte que mantiene monitoreo a El Salvador
In a statement issued Tuesday, the IACHR reiterates its call for the Salvadoran State to end the state of exception. — En un comunicado emitido este martes, la CIDH reitera su exhortación al Estado salvadoreño a finalizar el régimen de excepción.
Life Imprisonment Entered into Force in El Salvador — La cadena perpetua entró en vigencia en El Salvador
The penal reform promoted by Nayib Bukele’s government applies life imprisonment to serious crimes, including homicide, rape, and gang membership. — La reforma penal impulsada por el Gobierno de Nayib Bukele aplica prisión perpetua para delitos graves, incluyendo homicidio, violación y pertenencia a pandillas.
U.S. Has Transferred More Than 400 Salvadoran Asylum Seekers to Third Countries — EEUU ha trasladado a más de 400 solicitantes de asilo salvadoreños a terceros países
An NGO warns that more than 400 migrants were sent to third countries under migration policies endorsed by U.S. courts. — Una ONG alerta que más de 400 migrantes fueron enviados a terceros países bajo políticas migratorias avaladas por tribunales estadounidenses.
Chalchuapa neighborhoods go four years without water due to unfinished ANDA project — Colonias de Chalchuapa suman cuatro años sin agua por obra de ANDA inconclusa
Residents say the utility failed to complete a drinking water project. It sends bills even though it doesn’t provide the service. — Habitantes afirman que la autónoma no concluyó un proyecto de agua potable. Envía facturas aunque no brinde el servicio.
Ex-combatants say INABVE budget is insufficient for sector needs — Excombatientes señalan que presupuesto de INABVE es insuficiente para necesidades del sector
Spokespersons for the veterans indicated that there is an $11 million cut, on top of having absorbed the functions and coverage of other institutions for the wounded, disabled, and elderly. — Voceros de los excombatientes indicaron que hay un recorte de $11 millones, sumado a que absorbieron funciones y cobertura de otras instituciones de lisiados, discapacitados y adultos mayores.
The Urban Basic Basket Rose to $254.64 in March, Its Highest Price in 8 Months — La canasta básica urbana subió a $254.64 en marzo, su precio más alto en 8 meses
The Onec confirms increases in portions of tortillas, beans, meats, and fruits. — La Onec confirma alzas en las raciones de tortillas, frijoles, carnes y frutas.
Diesel price has risen up to $0.91 per gallon since the start of the war in Iran — El precio del diésel aumentó hasta en $0.91 por galón desde el inicio de la guerra en Irán
Rising oil prices worldwide continue to spill over into the local market, where consecutive fuel price increases are putting pressure on various economic sectors. — El encarecimiento del petróleo a nivel mundial sigue trasladándose al mercado local, donde los combustibles registran incrementos consecutivos que presionan a distintos sectores económicos.
ECLAC lowers economic growth projections for El Salvador in 2026 — La CEPAL rebaja las proyecciones de crecimiento económico para El Salvador en 2026
According to the organization, the Salvadoran economy will see lower growth than projected in December 2025, a result of geopolitical tensions in the Middle East that have generated inflationary pressures across most countries. — Según el organismo, la economía salvadoreña tendrá un crecimiento menor a lo proyectado en diciembre de 2025, algo que obedece a las tensiones geopolíticas que ocurren en Medio Oriente y que han derivado en presiones inflacionarias sobre la mayoría de los países.
El Salvador reaches 13 measles cases after two new imported infections — El Salvador suma 13 casos de sarampión tras detectar dos nuevos contagios importados
The Ministry of Health identified two more imported cases of measles in El Salvador, according to the website where it shares some disease surveillance data. — El Ministerio de Salud identificó otros dos casos importados de sarampión en El Salvador, según la página web donde comparte algunos datos de enfermedades vigiladas.