MINED turns to local shoe suppliers after imported footwear wears out quickly — MINED recurre a proveedores de zapatos locales tras rápido desgaste de calzado importado
According to the suppliers, the footwear that MINED imported was ruined after 15 days of use. The local suppliers delivered product, but the ministry has not yet paid them for it. — Según dijeron los proveedores el calzado que importó el MINED se arruinó a los 15 días de uso. Los locales entregaron producto, pero el ministerio aún no se los ha pagado.
Highlights
Arena and Vamos criticize government silence over possible end of TPS, call for clear policies for returnees — Arena y Vamos critican silencio del Gobierno ante eventual fin del TPS y pide políticas claras para retornados
Lawmakers Francisco Lira and Claudia Ortiz say they still have hope for a TPS extension for Salvadorans, but point to a lack of sufficient policies to receive this migrant population. — Diputados Francisco Lira y Claudia Ortiz asegura que aún tienen esperanzas de una prórroga del TPS para los salvadoreños, pero señalan falta de políticas suficientes para recibir a dicha población migrante.
“For me, it’s not going back to a life because I didn’t live there”: Salvadorans who “grew up with TPS” fear being expelled from the US — “Para mí no es regresar a una vida porque no viví allí”: salvadoreños que “crecieron con el TPS” temen ser expulsados de EUA
“Why do they want to kick us out?” asks a Salvadoran woman who arrived in the US as a baby and now fears having to leave the only country she has ever known as home. — “¿Por qué nos quieren sacar?”, se pregunta una salvadoreña que llegó a EUA cuando era bebé y que hoy teme tener que dejar el único país que ha conocido como hogar.
Latest News
Bukele Bets on Stablecoins After Failed Bitcoin Experiment — Bukele apuesta por stablecoins tras el fallido experimento de bitcoin
Five years after making bitcoin legal tender to transform the way money moves through the economy, El Salvador is turning to another crypto technology for the job: dollar-backed stablecoins. — Cinco años después de convertir a bitcoin en moneda de curso legal para transformar la forma en que circula el dinero en la economía, El Salvador está recurriendo a otra tecnología cripto para esa tarea: las stablecoins respaldadas por dólares.
Supreme Electoral Tribunal to call 2027 general elections this Wednesday — Tribunal Supremo Electoral convoca este miércoles a elecciones generales 2027
Around 10 political parties are expected to take part in the February 28 presidential, legislative and municipal elections. — Una decena de partidos políticos estarían participando en los comicios presidenciales, legislativos y municipales del 28 de febrero.
Labor Ministry to wrap up consultation on workweek reform this week — Ministerio de Trabajo finaliza esta semana consulta para reformar la jornada laboral
The technical proposal will be handed to President Nayib Bukele; four-day workweek schemes are emerging as options on the table. — La propuesta técnica pasará a manos del presidente Nayib Bukele; sobre la mesa se perfilan esquemas de cuatro días de trabajo semanal.
Fewer buses could be running after fare freeze through 2027 — Menos buses podrían circular tras congelamiento de tarifas hasta 2027
The National Transportation Roundtable expects fewer buses and minibuses on the road and a decline in service following the fare freeze through 2027. — La Mesa Nacional de Transporte prevé una reducción de autobuses y microbuses y una desmejora del servicio tras el congelamiento de tarifas hasta 2027.
Bukele: A Mirror? — Bukele, ¿un espejo?
“To begin with, let’s not beat around the bush: I consider Bukele a dictator. Now let’s move on. Nayib Armando Bukele Ortez is the most powerful and beloved man in El Salvador. At forty-four, he has spent six years occupying the presidency of a republic that is no longer a republic. He has all the power. More than 80% of Salvadorans approve of his administration…” So begins the powerful essay by Óscar Martínez, a Salvadoran journalist exiled in our country (Bukele, el rey desnudo, Anagrama, Barcelona, 2026). — “Para empezar, dejémonos de rodeos: yo considero a Bukele un dictador. Ahora sigamos. Nayib Armando Bukele Ortez es el hombre más poderoso y querido en El Salvador. A sus cuarenta y cuatro años, lleva seis ocupando la presidencia de una república que ya no es república. Él tiene todo el poder. Más del 80% de los salvadoreños aprueba su gestión…”. Así inicia el poderoso ensayo de Óscar Martínez, periodista salvadoreño exilado en nuestro país (Bukele, el rey desnudo, Anagrama, Barcelona, 2026).
ICE Deportees Are Vanishing Into Salvadoran Prisons — Los deportados por ICE desaparecen en las cárceles salvadoreñas
The world moved on after Kilmar Abrego Garcia, but people continue to disappear. — El mundo pasó la página después de Kilmar Abrego García, pero la gente sigue desapareciendo.
Health Ministry confirms third dengue death in El Salvador as confirmed cases rise to 48 — Salud confirma tercera muerte por dengue en El Salvador y casos confirmados suben a 48
The cumulative breakdown by age shows that people under 20 continue to lead demand for evaluations of symptoms consistent with dengue. — El desglose acumulado por edad muestra que la población menor de 20 años continúa encabezando la demanda de evaluaciones por síntomas compatibles con dengue.
Oxfam: Up to 250,000 Salvadorans could face food insecurity due to drought — OXFAM: Hasta 250,000 salvadoreños estarían en inseguridad alimentaria debido a la sequía
A report carried out last July and August highlights the impact of El Niño on the Central American Dry Corridor. — Un informe realizado entre julio y agosto pasado pone en evidencia el impacto de El Niño en el corredor seco centroamericano.
TSE to directly contract audit of overseas electronic voting in 2027 and its electoral registry — TSE realizará contratación directa de auditoría al voto electrónico en el extranjero en 2027 y su registro electoral
The hiring of the company responsible for auditing overseas voting is not yet known. The 2024 audits are still not public. — La contratación de la empresa encargada de auditar las votaciones en el extranjero aún no se conoce. Las auditorías de 2024 aún no son públicas.
Tax revenue rose 12.5% between January and August — Los ingresos tributarios aumentaron 12.5 % entre enero y agosto
The Finance Ministry reports that tax revenue exceeded $6,240 million in the first eight months of the year. — Hacienda reporta que los ingresos tributarios superaron los $6,240 millones en los primeros ocho meses del año.
U.S. company AAR acquires 65% of MRO, Aeroman’s parent company — La compañía estadounidense AAR adquiere el 65 % de MRO, casa matriz de Aeroman
U.S. company AAR acquires 65% of MRO, the parent company of Aeroman, with operations in El Salvador, Mexico, Colombia and the United States. — La compañía estadounidense AAR adquiere el 65% de MRO, la casa matriz de Aeroman con operaciones en El Salvador, México, Colombia y Estados Unidos.
Cost of urban basic food staples rose $13.94 in a year in El Salvador — Canasta básica urbana subió $13.94 en un año en El Salvador
The cost of urban basic food staples reached $264.73 in August 2026, while in rural areas it came to $189.63, according to official data. — La canasta básica urbana alcanzó los $264.73 en agosto de 2026, mientras que en la zona rural llegó a $189.63, de acuerdo con datos oficiales.
Finance Ministry records $100,000 in revenue from foreign agents tax in El Salvador — Hacienda registró ingresos por $100,000 en impuesto a agentes extranjeros en El Salvador
As of August 31, the treasury reported a total of $100,000 in revenue from the tax on donations to foreign agents. — El fisco reportó hasta el 31 de agosto un total de $100,000 de ingresos por el impuesto a las donaciones a agentes extranjeros.
Farmers call for more measures to deal with El Niño — Agricultores piden más medidas para enfrentar el fenómeno de El Niño
The MAG announced a series of measures to mitigate the effects, but farming associations say other actions are needed. — El MAG anunció una serie de medidas para paliar los efectos, sin embargo, gremiales aseguran que se requieren otras acciones.
Urban basic food staples rise in July on higher meat and vegetable prices — Canasta básica urbana sube en julio por alza en carnes y verduras
The cost of urban basic food staples reached $261.49 in July, $1.53 more than in June. Vegetables posted the largest monthly increase. — La canasta básica urbana alcanzó los $261.49 en julio, $1.53 más que en junio. Las verduras registraron el mayor incremento mensual.
El Salvador: Authorities remain silent on request for humanitarian visit to Ruth López — El Salvador: Autoridades guardan silencio ante la solicitud de una visita humanitaria a Ruth López
It is deeply concerning that almost two months after requesting a strictly humanitarian visit, none of the five institutions contacted has even acknowledged this request. — Es profundamente preocupante que casi dos meses después de solicitar una visita estrictamente humanitaria, ninguna de las cinco instituciones contactadas haya dado siquiera acuse de respuesta a esta petición
Mothers Demand Visits and Psychological Support for Children of Detainees Under State of Exception — Madres exigen visitas y apoyo psicológico para hijos de detenidos en régimen de excepción
Dozens of mothers gathered in front of the Metropolitan Cathedral of San Salvador to demand that the government allow their detained relatives to receive visits, especially from their children, who long to see them on the upcoming Children’s Day. — Docenas de madres se concentraron frente a Catedral Metropolitana de San Salvador para exigir al Gobierno que sus familiares detenidos puedan ser visitados, especialmente por sus hijos, quienes ansían verlos en el próximo Día del Niño.
San Francisco Angulo holds walk and prayer against landfill that threatens water, memory, and life — San Francisco Ángulo realiza caminata y oración contra relleno sanitario que amenaza agua, memoria y vida
The community of San Francisco Angulo reiterated its call to halt the landfill being built in its canton. This weekend, residents held an ecological walk and an ecumenical gathering to reflect and to make the government see the severe damage to health and the environment being caused by the landfill. — La comunidad de San Francisco Angulo reiteró el llamado a frenar el relleno sanitario que se realiza en su Cantón. Este fin de semana realizaron una caminata ecológica y un encuentro ecuménico para reflexionar y hacer ver al gobierno los severos daños a la salud y al medio ambiente que se ocasiona debido al relleno sanitario.
Schism in Vamos party deepens with parallel leaderships — El cisma en el partido Vamos se profundiza con dirigencias paralelas
The Supreme Electoral Tribunal extended the term of Vamos’ National Executive Council by six months, while Claudia Ortiz took part in an assembly that appointed another Permanent Electoral Commission. — El Tribunal Supremo Electoral extendió por seis meses las funciones del Consejo Ejecutivo Nacional de Vamos, mientras Claudia Ortiz participó en una asamblea que nombró otra Comisión Electoral Permanente.
Los Angeles City Council approves measures to support Salvadoran TPS holders — El Concejo de Los Ángeles aprueba medidas para apoyar a tepesianos salvadoreños
The Council also directed staff to conduct an analysis of the economic impacts if TPS protections for Salvadorans were to end, including the industries that would likely be affected and what those impacts could look like. — El Concejo también instruyó al personal a realizar un análisis de los impactos económicos si se pusiera fin a las protecciones del TPS para los salvadoreños, incluidas las industrias que probablemente se verían afectadas y cómo podrían verse esos impactos.
Study proposes strengthening support systems and reintegration for migrant women in El Salvador — Estudio propone reforzar los puntos de apoyo y la reintegración para mujeres migrantes en El Salvador
According to the Mesoamerican Network on Women, Health and Migration, the country needs clear care pathways, recognition of job skills acquired abroad, and a local network that promotes the economic autonomy of returned and displaced women — Según la Red Mesoamericana Mujer, Salud y Migración, el país necesita rutas de atención claras, reconocimiento de las habilidades laborales adquiridas en el extranjero y una red territorial que impulse la autonomía económica de las mujeres retornadas y desplazadas