Óscar Martínez, journalist, one year into exile: “Bukele never had principles, just a plan: to reach total power, to be the absolute leader” — Óscar Martínez, periodista, a un año del exilio: “Bukele nunca tuvo principios, sino un plan: llegar al poder total, ser el líder absoluto”
I think he never had principles. What he had, since he entered that small mayor’s office in Nuevo Cuscatlán in 2012, is a plan that consisted of one thing only: reaching total power, being the absolute leader of a country. And he’s been willing to do whatever it takes to achieve it. — Yo creo que nunca tuvo principios. Lo que tuvo, desde que entró a esa pequeña alcaldía de Nuevo Cuscatlán en 2012, es un plan que solo consistía en una cosa: llegar al poder total, ser el líder absoluto de un país. Y ha estado dispuesto a hacer lo que tenga que hacer para conseguirlo.
Highlights
Bukele justifies his indefinite re-election with four misleading claims — Bukele justifica su reelección indefinida con cuatro afirmaciones engañosas
President Nayib Bukele reacted with two tweets, posted less than five hours apart on July 14, to a message from Carolina Jiménez Sandoval, president of WOLA (Washington Office on Latin America), who a day earlier had placed El Salvador alongside Nicaragua and Venezuela as the three Latin American countries with indefinite re-election. Bukele first responded with a list of 18 countries, mostly European, that also lack term limits for their head of government. Jiménez retweeted, reminding him that those countries are parliamentary systems, where the head of government depends on Parliament in a way that does not exist in El Salvador. Shortly afterward, Bukele expanded his response in a second thread with three additional arguments. Voz Pública fact-checked all four claims and found them all to be misleading. For this report, four lawyers were consulted—one of them a constitutional expert—who requested anonymity for security reasons, as well as Carolina Jiménez herself and the organization Acción Ciudadana. We also reviewed recognized reports on democracy and the rule of law. — El presidente Nayib Bukele reaccionó con dos tuits, publicados en menos de cinco horas el 14 de julio, a un mensaje de Carolina Jiménez Sandoval, presidenta de WOLA (Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos), quien un día antes había ubicado a El Salvador junto a Nicaragua y Venezuela como los tres países de América Latina con reelección indefinida. Bukele respondió primero con una lista de 18 países, en su mayoría europeos, que también carecen de límite a la reelección de su jefe de gobierno. Jiménez retuiteó recordándole que esos países son sistemas parlamentarios, con una dependencia del jefe de gobierno respecto al Parlamento que no tiene El Salvador. Poco después, Bukele amplió su respuesta en un segundo hilo con tres argumentos adicionales. Voz Pública verificó las cuatro afirmaciones y encontró que todas son engañosas. Para este trabajo se consultó a cuatro abogados, uno de ellos constitucionalista, que pidieron anonimato por motivos de seguridad, así como a la propia Carolina Jiménez y a la organización Acción Ciudadana. También revisamos reconocidos informes sobre la democracia y el Estado de derecho.
Without constitutional guarantees, citizens are left exposed and vulnerable to the absolute power of the State: Noah Bullock — Sin garantías constitucionales, ciudadanía queda expuesta y vulnerable frente al poder absoluto del Estado: Noah Bullock
The executive director of CRISTOSAL, Noah Bullock, stated that the report recently released by Amnesty International on the grave human rights violations in El Salvador under the state of exception confirms once again that crimes against humanity may be taking place. — El director ejecutivo de CRISTOSAL, Noah Bullock, manifestó que el informe presentado recientemente por Amnistía Internacional sobre las graves violaciones a los derechos humanos en El Salvador bajo el régimen de excepción, confirma una vez más que se estarían cometiendo crímenes de lesa humanidad.
Latest News
Acción Ciudadana flags lack of updates and opacity in TSE information — Acción Ciudadana señala falta de actualización y opacidad en información del TSE
The monitoring reveals that, of 33 obligations evaluated, 26 appear outdated as of July 2026. Three are classified as empty or unjustifiably nonexistent, one as incomplete, and only three as complete and in machine-readable format. — El monitoreo revela que, de 33 obligaciones evaluadas, 26 aparecen como desactualizadas en julio de 2026. Tres se clasifican como vacías o de inexistencia injustificada, una como incompleta y solamente tres como completas y en formato procesable.
Cesia Rivas announces she will seek to continue leading Vamos for another term — Cesia Rivas anuncia que buscará continuar dirigiendo Vamos por un periodo más
Cesia Rivas, current general secretary of Vamos, indicated she will present a slate to seek reelection in the party’s internal elections. — Cesia Rivas, actual secretaria general de Vamos, indicó que presentará una planilla para buscar la reelección en las elecciones internas del partido.
Attorney General’s Office recorded more than 7,200 sexual violence complaints and a 14.8% acquittal rate in courts — Fiscalía registró más de 7,200 denuncias de violencia sexual y 14.8 % de absoluciones en tribunales
The data indicate that more than 7,600 Salvadoran women have suffered psychological and physical violence during the annual reporting period of the Attorney General’s Office. — Los datos indican que más de 7,600 salvadoreñas han sufrido violencia psicológica y física durante el periodo anual de gestión de la Fiscalía.
Montalvo family calls for respect for due process in alleged terrorism trial — Familia de Montalvo pide respeto al debido proceso en juicio por supuesto terrorismo
The family of Atilio Montalvo, a former guerrilla and Peace Accords signatory, called for a ‘fair trial.’ He and nine others are accused of plotting attacks during President Nayib Bukele’s second-term inauguration in 2024. — La familia del exguerrillero y firmante de los Acuerdos de Paz, Atilio Montalvo, pidió un «juicio justo» para este que está acusado, junto a otras nueve personas, de supuestamente atentados que tendrían lugar durante la toma de posesión en 2024 del segundo mandato del presidente Nayib Bukele
National TPS Alliance: Work permit cuts leave thousands in economic “limbo” and vulnerability — Alianza Nacional TPS: Recorte de permisos laborales deja a miles en un “limbo” económico y vulnerabilidad
Although the court ruling that upheld the work permit cuts does not eliminate immigration protection, it limits families’ income. — Aunque fallo judicial que avaló recorte a permisos laborales no elimina protección migratoria, limita los ingresos de familias.
Tax revenue grew 12.2% in the first half of 2026 — Los ingresos tributarios crecieron 12.2 % en el primer semestre de 2026
The Finance Ministry reports that tax revenue reached $4,834.4 million in the first six months of 2026. — Hacienda reporta que la recaudación tributaria llegó a $4,834.4 millones en los primeros seis meses de 2026.
Immigration judges’ removal orders against Salvadorans rise 12% — Aumentan 12 % órdenes de expulsión de jueces de inmigración contra salvadoreños
The nationalities with the most removal orders from immigration judges are Mexico, Venezuela, and Honduras. — Las nacionalidades con más órdenes de expulsión de jueces de inmigración son México, Venezuela y Honduras.
August 2026 holiday period leaves 24 dead — Vacaciones agostinas 2026 dejan 24 muertos
All 24 died in traffic crashes, with 452 crashes recorded over nine days. — Todos perecieron en accidentes viales, los cuales, sumaron 452 en nueve días.
Construction sector loses momentum in El Salvador — El sector de la construcción pierde su dinamismo en El Salvador
It posted 9.7% growth in May, well below the 35.1% growth a year ago. In contrast, real estate activity grew 7.0%. — Registró un crecimiento de 9.7% en mayo, mucho menor al crecimiento de 35.1% de hace un año. En cambio, las actividades inmobilarias crecieron 7.%.
TPS beneficiaries lose protection that had kept work permits valid after judge’s ruling — Beneficiarios del TPS pierden protección que mantenía vigentes sus permisos de trabajo tras fallo de juez
A federal court in Massachusetts refused to suspend the policy limiting the validity of work permits for TPS beneficiaries to one year. — Un tribunal federal de Massachusetts rechazó suspender la política que limita a un año la vigencia de los permisos de trabajo para beneficiarios del TPS.
Mass trials without guarantees in El Salvador: “The judges are afraid, they’re convicting everyone” — Juicios masivos sin garantías en El Salvador: “Los jueces tienen miedo, los están condenando a todos”
Court files and testimony from lawyers reveal how the Attorney General’s Office and the courts are handing down serial convictions based on opaque police files and anonymous tips, amid trials held behind closed doors — Expedientes judiciales y testimonios de abogados revelan cómo la Fiscalía y los tribunales condenan en serie basándose en fichas policiales opacas, denuncias anónimas y en medio de juicios realizados a puertas cerradas
Prison authority refuses to disclose data on Salvadoran inmates with chronic illnesses — Centros Penales se niega a revelar datos sobre reos salvadoreños con enfermedades crónicas
The institution maintains that all Penitentiary System data is kept under seal for seven years — La institución sostiene que todos los datos del Sistema Penitenciario están reservados por siete años
2,041 attacks documented against Salvadoran women human rights defenders on social media — Documentan 2,041 agresiones contra defensoras salvadoreñas en redes sociales
The figure corresponds to the period from January 2020 to October 2025. IM-Defensoras maintains that violence in the digital sphere has become “normalized.” — La cifra corresponde al período de enero de 2020 a octubre de 2025. La IM-Defensoras sostiene que la violencia en la esfera digital se ha “naturalizado”.
Rafael Aguirre: “I’m in favor of the state of exception, it’s constitutional” — Rafael Aguirre: “Estoy a favor del régimen de excepción, es constitucional”
The FMLN presidential candidate proposes an analysis of an “equal or better” tool for keeping gang members in prison and delivering prompt and full justice to the innocent. — El candidato presidencial del FMLN propone un análisis de una herramienta «igual o mejor» para mantener presos pandilleros, y dar pronta y cumplida justicia a los inocentes.
Pension debt exceeds $11,600 million in El Salvador — what exactly does it mean? — Deuda de pensiones supera los $11,600 millones en El Salvador, ¿qué significa puntalmente?
The balance reached $11,669.85 million in June and reflects obligations the state has accumulated to finance commitments of the pension system. This is what the figure represents and why it matters for public finances. — El saldo llegó a $11,669.85 millones en junio y refleja obligaciones que el Estado ha acumulado para financiar compromisos del sistema previsional. Esto es lo que representa la cifra y por qué importa para las finanzas públicas.
Indigenous peoples denounce evictions and extractive projects in their territories — Pueblos indígenas denuncian desalojos y proyectos extractivos en sus territorios
Marilyn Vanegas, a representative of these communities, denounced the advance of tourism, real estate, and extractive projects that, she said, are causing the displacement of communities. “Water, forests, and ancestral territories are not commodities or sacrifice zones for corporate capital,” she said. — Marilyn Vanegas, representante de estas comunidades, denunció el avance de proyectos turísticos, inmobiliarios y extractivos que, según afirmó, estarían provocando el desplazamiento de comunidades. “El agua, los bosques y los territorios ancestrales no son mercancías de consumo ni zonas de sacrificio para el capital corporativo”, expresó.
Salvadoran communities take water management and defense into their own hands — Comunidades salvadoreñas toman en sus manos la gestión y defensa del agua
The legal framework also presents a paradox. The General Water Resources Law recognizes drinking water and sanitation as human rights, but that right has not been expressly incorporated into the Salvadoran Constitution, even though the ruling party bloc in the unicameral Legislative Assembly has the votes to do so. — El marco legal ofrece además una paradoja. La Ley General de Recursos Hídricos reconoce el agua potable y el saneamiento como derechos humanos, pero ese derecho no ha sido incorporado expresamente a la Constitución salvadoreña, pese a que la bancada oficialista en la Asamblea Legislativa, unicameral, tiene los votos para realizarlo.
ARENA and FMLN accept Bukele’s rules and enter the 2027 presidential race — ARENA y FMLN aceptan las reglas de Bukele y entran a la carrera presidencial 2027
The opposition’s presidential candidates, Mayteé Iraheta (ARENA) and Rafael Aguirre (FMLN), will compete against Nayib Bukele, submitting to constitutional and electoral rules modified by the ruling party to perpetuate itself in power. Both parties will go to the polls after an opaque internal process and at a marked disadvantage, with less than 2.3% in voting intention ahead of the 2027 presidential election. — Las candidaturas presidenciales de la oposición, Mayteé Iraheta (ARENA) y Rafael Aguirre (FMLN), competirán contra Nayib Bukele sometiéndose a las reglas constitucionales y electorales modificadas por el oficialismo para perpetuarse en el poder. Ambos partidos llegarán a las urnas tras un proceso interno opaco y en un contexto de marcada desventaja, con menos del 2.3 % de intención de voto hacia las presidenciales de 2027.
Sex workers denounce harm under the state of exception — Trabajadoras sexuales denuncian afectaciones bajo el régimen de excepción
“The state of exception has also violated sex workers’ labor rights,” she said. — “El régimen de excepción ha venido también a violentar derechos laborales de las trabajadoras sexuales”, afirmó.
Former FGR Secretary General Named New Deputy Attorney General — Nombran como nuevo fiscal general adjunto a ex secretario general de la FGR
Miguel Ángel Iraheta Joachín appears with the new position in the institution’s annual report, replacing Carlos Rodolfo Linares Ascencio. — Miguel Ángel Iraheta Joachín aparece con el nuevo cargo en la memoria de labores de la institución, en sustitución de Carlos Rodolfo Linares Ascencio.
Kings of the Deck — Los reyes de la baraja
Nowadays, being a right-wing or left-wing dictator no longer matters. Bukele stays silent in the face of his neighbor Ortega, an ally of Russia and China — Hoy en día ser dictador de derecha o izquierda ha dejado de tener relevancia. Bukele calla frente a su vecino Ortega, aliado de Rusia y China