Cristosal: Reforms Would Enable Government Political Control Over ADESCOs — Cristosal: Reformas permitirían control político del Gobierno sobre las ADESCO
The organization Cristosal has assessed the impact of reforms to the Municipal Code and the bill for the Law on the Registry of Legal Entities (Ley de Registro de Personas Jurídicas) in El Salvador on the operations of Community Development Associations (ADESCO) and freedom of association in the country. — La organización Cristosal analizó el impacto de las reformas al Código Municipal y la iniciativa de ley de Registro de Personas Jurídicas en El Salvador para el funcionamiento de las Asociaciones de Desarrollo Comunal (ADESCO) y la libertad de asociación en el país.
Highlights
Cristosal Rejects Extension of Preventive Detention Against Ruth López — Cristosal rechaza ampliación de detención preventiva en contra de Ruth López
The organization also condemns the failure to comply with precautionary measures issued by the IACHR. — La organización también recrimina la falta de cumplimiento en las medidas cautelares dictadas por la CIDH.
Noem, in a defiant court filing, offers few details on migrant flights to El Salvador — Noem, en un desafiante escrito judicial, ofrece escasos detalles sobre los vuelos de migrantes a El Salvador
Judge James E. Boasberg of the District of Columbia is looking into whether a criminal contempt referral is warranted after the Trump administration in March continued to fly two planeloads of mostly Venezuelan migrants to El Salvador. — El juez James E. Boasberg, del Distrito de Columbia, evalúa si procede una remisión por desacato penal después de que la administración Trump continuara en marzo enviando a El Salvador dos aviones repletos de migrantes, en su mayoría venezolanos.
Latest News
San Miguelito Market: Between Optimism and Disillusionment — Mercado San Miguelito, entre el optimismo y el desencanto
Merchants hold the expectation that sales will improve over time, looking past the euphoria surrounding the modern building’s recent reopening. — Los comerciantes tienen la expectativa de que las ventas mejorarán a medida pase el tiempo, más allá de la euforia por la reciente reapertura del moderno edificio.
Judge weighs potential contempt prosecution referral for Kristi Noem in El Salvador deportations — Juez evalúa remitir a Kristi Noem a un posible procesamiento por desacato tras deportaciones a El Salvador
DOJ lawyers argue the move did not violate a judge’s orders. — Los abogados del Departamento de Justicia (DOJ) argumentan que la medida no violó órdenes judiciales.
Feminist Organizations Demand Justice for Yésica Solís, Denounce Structural Violence in El Salvador — Organizaciones feministas piden justicia para Yésica Solís y denuncian violencia estructural en El Salvador
On November 25, feminists and human rights defenders commemorated the International Day for the Elimination of Violence Against Women with a rally in the Historic Center of San Salvador and a silent march along Los Héroes Boulevard. They gathered to denounce that, under the administration of Nayib Bukele, women continue to suffer violence at the hands of the State. — Este 25 de noviembre, feministas y defensoras de derechos humanos conmemoraron el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer con una concentraron en el Centro Histórico de San Salvador y con una marcha en silencio por el bulevar de Los Héroes para denunciar que bajo el Gobierno de Nayib Bukele las mujeres siguen siendo violentadas desde el Estado.
State Requested Extension to Report on Deportee’s Whereabouts — Estado pidió prórroga para informar sobre paradero de deportado
On November 18, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) requested information from the Ministry of Foreign Affairs regarding the location of a Salvadoran man deported to the country last March. — La CIDH solicitó a Cancillería, el 18 de noviembre, información sobre la ubicación del salvadoreño deportado al país en marzo pasado.
Women Are Not Safe in Bukele’s El Salvador — Las mujeres no están seguras en El Salvador de Bukele
The 2022 UNFPA report Two Out of Every Three Women Suffer Violence in El Salvador highlights a “troubling reality” and calls for greater institutional commitment from the state to protect them. — El informe Dos de cada tres mujeres sufren violencia en El Salvador, de 2022, elaborado por UNFPA, destaca una «realidad preocupante» y llama a un compromiso mayor de las instituciones del Estado para protegerlas.
A “Safer” Country, But Not for Them: An X-Ray of Femicides in El Salvador — Un país más “seguro”, pero no para ellas: radiografía de los feminicidios en El Salvador
Testimonies gathered by international human rights bodies portray mothers and relatives who pursue clarity on their daughters’ murders for years, confronting incomplete files, unfinished investigations, and meager safeguards for those who speak out. — Testimonios recogidos por organismos internacionales de derechos humanos describen a madres y familiares que buscan durante años esclarecer el asesinato de sus hijas, enfrentándose a expedientes incompletos, investigaciones inconclusas y escasas garantías de protección para quienes denuncian.
“Interpol Is a Mechanism Bukele Is Using to Continue Intimidating”: Ivania Cruz — “La Interpol es un mecanismo que Bukele está utilizando para seguir intimidando”: Ivania Cruz
Ivania Cruz, an attorney for UNIDEHC, asserts that the government is improperly employing international mechanisms to continue intimidating, persecuting, and threatening political dissidents abroad. — Ivania Cruz, abogada de UNIDEHC, señala que el gobierno está utilizando mecanismos internacionales indebidos, para seguir intimidando, persiguiendo y amenazando fuera del país a los perseguidos politicos.
DoctorSV: An Uncertain Leap — DoctorSV: un salto incierto
Exaggerating DoctorSV’s virtues fuels the vanity of its sponsors and creators, and incidentally renders it palatable to public opinion. Google framed it as a contribution to scientific progress, to which one must add, in all honesty, that it will also swell its profits. — La exageración de las virtualidades del DoctorSV alimenta la vanidad de sus patrocinadores y creadores, y, de paso, la hace aceptable a la opinión pública. Google lo presentó como una contribución al avance de la ciencia, a lo cual cabe agregar, por honestidad, que también engrosará sus ganancias.
“Without Digital Inclusion, Health Modernization Does Not Reach Everyone,” States SIMETRISSS — “Sin inclusión digital, la modernización en salud no llega a todos”, afirma SIMETRISSS
According to the SIMETRISSS secretary, technology loses its purpose when superimposed on a system plagued by basic shortages, such as insufficient medications, deteriorating infrastructure, and overburdened personnel. — Según el secretario de SIMETRISSS, la tecnología pierde sentido cuando se superpone a un sistema con carencias básicas como medicamentos insuficientes, infraestructura deteriorada y personal sobrecargado.
Liberal Mirages in El Salvador: Crime and Public Opinion in the Illiberal State — Espejismos liberales en El Salvador: crimen y opinión pública en el estado iliberal
Though controversial, Bukele’s figure has been embraced by Salvadorans and by the new leaders of the far right. — Aunque controversial, la figura de Bukele ha sido adoptada positivamente por los Salvadoreños, pero también por los nuevos líderes de las derechas extremas.
Government Awards $5.8 Million to Pharmacies for Telemedicine — Gobierno adjudica $5.8 millones a farmacias para telemedicina
The public procurement transparency portal recorded contracts with five companies for medicine dispensing. — El portal de transparencia de compras públicas registró contratos con cinco empresas para la dispensa de medicinas.
238 Families to Be Resettled for Apopa Bypass Construction — Reasentarán a 238 familias para construir baipás de Apopa
The involuntary resettlement plan developed by the Ministry of Public Works (MOP) details compensation measures for the construction of the Apopa bypass in 2026. — El plan de reasentamiento involuntario elaborado por el MOP detalla los pormenores de las acciones de compensación por la construcción del bypass de Apopa en 2026.
Former Police Officers Sentenced to Up to 433 Years in Prison for Faking Search Warrants and Robbing Homes — Exagentes policiales reciben condenas de hasta 433 años de prisión por simular órdenes de registro y robar en viviendas
The defendants used police uniforms to gain easier access to homes and businesses. — Los imputados utilizaban uniformes de la policía para poder entrar con más facilidad a las casas o negocios.
Government Requests $267 Million Budget Supplement for Obligations — Gobierno pide $267 millones de refuerzo para compromisos
This year, the Ministry of Finance has already received $550.2 million from external loans and credit securities. — Este año el Ministerio de Hacienda ya recibió $550.2 millones provenientes de préstamos externos y de títulos valores de crédito.
El Salvador Pension Debt Exceeds $11 Billion: Social Reform or Covert State Financing? — En El Salvador, la deuda previsional supera los $11,000 millones: ¿reforma social o financiamiento encubierto del Estado?
To the extent that the state continues to regard the pension fund as an easy financing source, the system risks straying from its primary purpose: securing adequate and stable income in old age. Behind every debt figure and placed security lies a worker who may discover, decades hence, a pension far less bountiful than the one promised when the 2022 reform was heralded as a stride toward social justice. — En la medida en que el Estado siga viendo el fondo de pensiones como una fuente de financiamiento fácil, el sistema previsional corre el riesgo de alejarse de su función principal: garantizar ingresos suficientes y estables en la vejez. Detrás de cada cifra de deuda y cada título colocado, hay un trabajador que podría encontrarse, dentro de unas décadas, con una pensión menos generosa de la que se le prometió cuando se presentó la reforma de 2022 como un avance de justicia social.
Kristi Noem made call to hand over deported men to El Salvador, DOJ says — Fue Kristi Noem quien decidió entregar a los deportados a El Salvador, asegura el Departamento de Justicia
The disclosure adds a wrinkle to the murky timeline surrounding the unprecedented deportation effort. — Esta revelación añade un nuevo matiz a la confusa cronología que rodea al operativo de deportación sin precedentes.
Following the Money: How many Bitcoin did El Salvador really buy? — Siguiendo el dinero: ¿Cuántos bitcoins compró realmente El Salvador?
A financial audit of El Salvador’s Strategic Bitcoin Reserve. — Una auditoría financiera de la Reserva Estratégica de Bitcoin de El Salvador.
Information Denied Regarding School Reconstruction Contracts in ‘Two Schools per Day’ Program — Niegan información sobre contratos de reconstrucción de escuelas en programa Dos Escuelas por Día
The Ministry of Education claimed that all available information was already on the project’s platform, yet the site details neither procurement nor contracting. — El Ministerio de Educación afirmó que toda la información disponible ya se encontraba en la plataforma del proyecto, pero en ella no se detallan ni compras ni contrataciones.
Women in Politics Assert That Violence Curbs Their Participation and the Gender Gap Widens Ever More — Mujeres en política dicen violencia limita su participación y la brecha con hombres se “amplía cada vez más”
Vamos and the FMLN contend that the gender quota falls short and that parity must be regulated to prevent women from being exploited as mere fillers on electoral slates. — Vamos y el FMLN señalan que la cuota de género no es suficiente y que hay que regular la paridad para no permitir que las mujeres sean usadas para “rellenar” planillas.
Legislative Assembly Keeps State of Exception in Force — Asamblea mantiene vigencia del régimen de excepción
The Legislative Assembly approved the 45th extension of the state of exception decree. — La Asamblea Legislativa aprobó la prórroga 45 al decreto del régimen de excepción.
IACHR Grants Salvadoran State Seven Days to Locate Deportee Who Arrived with Venezuelans in March — CIDH da siete días al Estado salvadoreño para ubicar a un deportado que llegó junto a venezolanos en marzo
The IACHR requests that the State report on the whereabouts of Élmer Escobar, who arrived in El Salvador from the United States and whose family has heard nothing from him since March. — La CIDH pide al Estado que informe sobre el paradero de Élmer Escobar, quien llegó a El Salvador proveniente de Estados Unidos y su familia no sabe nada de él desde marzo.