The annual honor recognizes an individual or organization upholding the values of justice and equality. — El reconocimiento es entregado anualmente a una persona u organización que defiende los valores de justicia e igualdad.

Another victim died last week: a 90-year-old individual with $1.8 million in savings that were never returned. The group of savers denounces that the Human Rights Ombudsman has not responded to a petition filed in September 2024. Next week, they will file another complaint against 15 judges. — Otro de los afectados falleció la semana pasada. Se trata de una persona de 90 años, quien tenía $1.8 millones en ahorros que no le fueron devueltos. El grupo de ahorrantes denuncia que la procuradora de Derechos Humanos no les ha resuelto una solicitud presentada en septiembre de 2024. La próxima semana presentarán otro escrito denunciando a 15 jueces.

Residents say they organized after requests to the municipal government and the Dirección de Obras Municipales (Directorate of Municipal Works, DOM) went unanswered. — Afirman que se organizaron debido a que ni la alcaldía ni la DOM les dieron una respuesta a sus solicitudes.

The report highlights that “according to data from the Monitoring Center of the Asociación de Periodistas de El Salvador (Association of Journalists of El Salvador, APES), between May 1 and July 14 of this year alone, 180 attacks against journalists were recorded.” — El informe destaca que “según datos del Centro de Monitoreo de la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES), solo entre el 1 de mayo y el 14 de julio de este año se contabilizaron 180 agresiones en contra de periodistas”.

Official Social Security data, released in response to an information request, reveal that deaths from hospital-acquired infections at the institution rose 45% last year, from 78 in 2023 to 113 in 2024. Last week, SIMETRISSS warned of a high incidence of superbug infections. — Datos oficiales del Seguro Social, publicados en respuesta a una solicitud de información, revelan que las muertes por infecciones hospitalarias aumentaron 45 % el año pasado en la institución: de 78 en 2023 pasaron a 113 en 2024. SIMETRISSS alertó la semana pasada de una alta incidencia de infecciones con superbacterias.

The last spider monkeys in El Salvador wage a battle for survival in the Área Natural Protegida Chaguantique (Chaguantique Protected Natural Area) in Usulután, an ecosystem that, according to two organizations and local residents, faces peril due to neglect. — Los últimos monos araña de El Salvador libran una batalla en el Área Natural Protegida Chaguantique, en Usulután, un ecosistema que, según dos organizaciones y habitantes de la zona, está en peligro por el abandono.

Little by little, citizens are identifying this type of public official who collects a paycheck yet lives as a parasite, contributing nothing to the common good of society. — Poco a poco los ciudadanos van identificando este tipo de funcionario público que van cobrando un sueldo, pero vive como un parásito sin aportar nada al bien común de la sociedad.

The toll could climb to 23 pending the results of investigations into two other deaths in Cabañas and Ahuachapán. Police have reported an arrest in the Talnique case. — La cifra podría ascender a 23 según los resultados en las investigaciones de otras dos muertes, en Cabañas y Ahuachapán. La PNC reportó una captura en el caso de Talnique.

The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) acknowledged that the Salvadoran state failed to provide effective mechanisms for the judges to defend themselves and emphasized the need to scrutinize these events due to their repercussions on judicial independence and the safeguarding of human rights. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) reconoció que el Estado salvadoreño no ofreció mecanismos efectivos para que los jueces pudieran defenderse y destacó la importancia de revisar estos hechos por su impacto en la independencia judicial y el respeto a los derechos humanos.

On the occasion of World Food Day, El Salvador ranks among the countries with the largest share of its population suffering moderate or severe food insecurity, and it has the most expensive basic food basket in Central America. — A propósito del Día Mundial de la Alimentación, El Salvador se encuentra entre los países con más población sufriendo inseguridad alimentaria, grave o moderada, y tiene la canasta básica alimentaria más cara de Centroamérica.

The organization reviewed, item by item, the commitments undertaken by the government with the International Monetary Fund (IMF) and the conclusions the Fund published in its first review last July, and concluded that most targets were only partially met or missed outright. — La organización analizó uno a uno los compromisos adquiridos por el gobierno ante el Fondo Monetario Internacional (FMI) y las conclusiones publicadas por este organismo en la primera revisión hecha en julio pasado, y determinó que la mayoría de las metas fueron cumplidas a medias o incumplidas.

Bukele’s popularity is liquid. It molds itself to expectations. That is why he says one thing today and the opposite the day after tomorrow. He promises without intent to deliver. He exploits the insecurities and frustrations of the masses to dominate digital networks. He has no aim to build a more equitable and harmonious society. On the contrary, he cultivates division, insult, and vengeance, for they sell well. — La popularidad de Bukele es líquida. Se acomoda a las expectativas. Por eso, hoy dice una cosa y pasado mañana la contraria. Promete sin intención de cumplir. Explota las inseguridades y las frustraciones de las mayorías para prevalecer en las redes digitales. No pretende construir una sociedad más igualitaria y bien avenida. Al contrario, cultiva la división, el insulto y la venganza, porque se venden bien.

Even Bukele himself and his lawmakers flash the “Devil’s Horns” symbol with their fingers, yet no one arrests them. — Incluso el propio Bukele y sus diputados hacen el símbolo del «Cornudo» con sus dedos, pero a ellos nadie los captura.

The consultancy seeks an engineering firm to provide observations or identify deficiencies in the original design of the viaduct on the Los Chorros highway, where construction began last year. — La consultoría solicita los servicios de una firma de ingeniería que incluyan observaciones o revise deficiencias del diseño original del viaducto en la carretera Los Chorros, que inició construcción el año pasado.

El Salvador handled more than 7.45 million metric tons in 2024. — El Salvador movilizó más de 7.45 millones de toneladas métricas en 2024.

The National Hospital Network’s 2026 budget will be $177 million. Rosales Hospital has been placed under the new administration in the Presidential House. — El presupuesto 2026 de la Red Nacional de Hospitales será de $177 millones. El Hospital Rosales pasó bajo la nueva administración en Casa Presidencial.