Aurelio: the deportee from the United States captured by Bukele’s regime — Aurelio: el deportado de Estados Unidos capturado por el régimen de Bukele
Aurelio migrated to the United States to work and provide for his children. Years later, he was deported. And when he returned to El Salvador, he found no peace there either: he was pursued by another system that first suspects, then captures, and finally locks people away in the prisons of Bukele’s regime. — Aurelio migró a Estados Unidos para trabajar y sacar adelante a sus hijos. Años después, fue deportado. Y cuando volvió a El Salvador, tampoco encontró tranquilidad: lo persiguió otro sistema de primero sospecha, luego captura y por último encierra en las cárceles del régimen de Bukele.
Highlights
Lawmaker Alexia Rivas relies on a false claim to back her precandidacy for the diaspora — Diputada Alexia Rivas recurre a un dato falso para respaldar su precandidatura por la diáspora
The Legislative Assembly created six new seats in May to represent the nearly 961,000 Salvadorans registered on the overseas voter roll. The Nuevas Ideas lawmaker is vying for… — La Asamblea Legislativa creó en mayo seis nuevos escaños para representar a los casi 961,000 salvadoreños inscritos en el padrón electoral del exterior. La diputada de Nuevas Ideas aspira a…
Request to address Apopa water shortage gets no support from ruling-party lawmakers — Solicitud para atender falta de agua en Apopa no obtiene respaldo de diputados oficialistas
In response to the needs reported by residents of the Valle Verde 1 and 2 neighborhoods in Apopa, San Salvador Oeste, regarding the lack of decent water service, which they have not had for approximately 20 years, ARENA party lawmaker Marcela Villatoro requested a change to the agenda to introduce a formal request on the floor of the Legislative Assembly to address the issue. — Ante las necesidades denunciadas por los habitantes de la colonia Valle Verde 1 y 2, de Apopa, San Salvador Oeste, sobre la falta de un servicio de agua digno que no reciben desde hace aproximadamente 20 años, la diputada Marcela Villatoro, del partido ARENA, solicitó una modificación de agenda para ingresar una pieza de correspondencia en el pleno de la Asamblea Legislativa con el fin de solucionar la problemática.
Latest News
Agricultural sector calls for policies to protect dairy production — Sector agropecuario pide políticas para proteger la producción lechera
The president of the Salvadoran Chamber of Small and Medium Agricultural Producers (CAMPO), Luis Treminio, stated that authorities from the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG) and some trade associations maintain that the reforms allowing the use of powdered milk in the production of dairy products will increase productivity and reduce imports of liquid milk from Nicaragua. — El presidente de la Asociación Cámara Salvadoreña de Pequeños y Medianos Productores Agropecuarios (CAMPO), Luis Treminio, aseguró que las autoridades del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) y algunas gremiales sostienen que las reformas que permiten el uso de leche en polvo para la elaboración de productos lácteos incrementarán la productividad y reducirán las importaciones de leche líquida desde Nicaragua.
Oil prices retreat, but fuel prices in the country still haven’t dropped — El precio del petróleo retrocede, pero los combustibles siguen sin bajar en el país
Although oil prices have already returned to pre-war levels in Iran, fuel prices in the country have not seen any reductions. — Aunque los precios del petróleo ya se encuentran en los niveles previos a la guerra en Irán, los combustibles en el país no han experimentado reducciones.
“Where are we going with VAMOS?” Claudia Ortiz reflects on her party — «¿Hacia dónde vamos con VAMOS?», reflexiona Claudia Ortiz sobre su partido
The VAMOS lawmaker raised a series of questions regarding the internal election process and reiterated that her commitment is to democracy — La diputada de VAMOS expresó una serie de cuestionamientos hacia el proceso de elecciones internas y recordó que su compromiso es con la democracia
False: Priest Chopin did not say he felt safer with gang members than with Bukele — Falso: Sacerdote Chopin no dijo que se sentía más seguro con pandilleros que con Bukele
Several dozen Facebook profiles attribute to priest Juan Vicente Chopin a statement he never made: that he felt safer with gang members than with Bukele. The same… — Varias decenas de perfiles en Facebook atribuyen al religioso Juan Vicente Chopin una frase que nunca dijo: que se sentía más seguro con los pandilleros que con Bukele. El mismo…
Court upholds continuation of Jesuit massacre trial — Cámara avala continuar con juicio por masacre de jesuitas
The First Criminal Chamber rejected a defense motion and confirmed that the trial will proceed. — La Cámara Primera de lo Penal rechazó un recurso de la defensa y confirmó que el juicio seguirá.
Participants report incentives in BCR surveys on children and households — Participantes reportan incentivos en encuestas del BCR sobre niñez y hogares
In recent days, social media users have shared that survey staff have visited their homes. Some of them claim that after participating in the study and authorizing blood samples to be taken from minors, they received a $15 financial incentive. — En los últimos días, usuarios de redes sociales han compartido que personal encargado de la encuesta ha visitado sus hogares. Algunos de ellos afirman que, tras participar en el estudio y autorizar la toma de muestras de sangre de menores de edad, habrían recibido un incentivo económico de 15 dólares.
Who is Randy Lewis, the artificial intelligence adviser hired by the Salvadoran government? — ¿Quién es Randy Lewis, el asesor de Inteligencia Artificial contratado por el gobierno salvadoreño?
Lewis’s arrival in the country comes at a time when the government is rolling out a series of projects linked to artificial intelligence. — La llegada de Lewis al país ocurre en un momento en el que el gobierno está implementando una serie de proyectos vinculados con la Inteligencia Artificial.
Chamber rules Cristiani must remain on trial for the UCA massacre, concludes he was not tried in Spain — Cámara decide que Cristiani siga procesado por la masacre de la UCA y concluye que no fue juzgado en España
The former president’s defense argued that the court handling the case had violated Article 7 of the Criminal Procedure Code by exposing him to double jeopardy. — La defensa del exmandatario alegó que el Tribunal que lleva el caso había violentado el artículo 7 del Código Procesal Penal, exponiendo un doble juzgamiento.
MERCADO CUSCATLÁN: When public funds come to the rescue of private interests — MERCADO CUSCATLÁN: Cuando fondos públicos van al rescate de lo privado
Using taxpayer money to finance the increased property value, the brick facade, and the modernization of someone else’s building is, in practice, a state bailout of a bad business deal. While City Hall remains tied to a predatory 25-year contract and scrambles to negotiate its multimillion-dollar arrears, public funds are being used to boost the value of a private asset that, if the contract is broken or expires tomorrow, will remain in the hands of its original owners — fully renovated at the expense of Salvadorans. — Financiar con los impuestos de los ciudadanos la plusvalía, la fachada de ladrillo y la modernización de un inmueble ajeno es, en la práctica, un rescate estatal a un mal negocio. Mientras la Alcaldía sigue atada a un contrato leonino de 25 años y busca cómo negociar su millonaria mora, los fondos públicos se utilizan para valorizar un activo privado que, si el día de mañana el contrato se rompe o expira, quedará en manos de sus dueños originales, totalmente renovado a costa del bolsillo de los salvadoreños.
Nuevas Ideas Blocks Mayor’s Registration in Santa Ana Este: “I Have Not Been Allowed” — Nuevas Ideas frena inscripción de alcaldesa en Santa Ana Este: «No se me ha permitido»
The mayor went live on Facebook to state that the Nuevas Ideas party leadership did not allow her to participate in the internal elections — La alcaldesa hizo una transmisión en Facebook donde expuso que la dirigencia del partido Nuevas Ideas no permitió su participación en las elecciones internas
Francisco Lira denounces threats against many ARENA precandidates — Francisco Lira denuncia que muchos precandidatos de ARENA han sido amenazados
“The Nuevas Ideas government has taken it upon itself to try to intimidate mayoral candidates, city council candidates, and even lawmaker candidates themselves so they won’t be able to take part in the party’s primaries. But we know this fear campaign—the way the media are using it, saying don’t go back to the past—is simply a campaign that shows Nuevas Ideas is worried and desperate,” the lawmaker said. — “El gobierno de Nuevas Ideas se ha encargado de tratar de intimidar a candidatos a alcaldes, candidatos a concejales y a mismos candidatos a diputados para que no logren participar en estas primarias del partido. Pero sabemos que esta campaña de miedo, como lo están utilizando los medios de comunicación de no regresar al pasado, simplemente es una campaña que demuestra preocupación y desesperación de Nuevas Ideas”, dijo el legislador.
Wholesale energy prices register sharp rise in May — Precio de la energía en el mercado mayorista registra fuerte alza en mayo
According to a report by the Transactions Unit (UT), the average cost per megawatt-hour was $188.15, representing a 49.7% increase compared to last year. — Según el informe de la Unidad de Transacciones (UT) el costo promedio del Megavatio hora fue de $188.15, lo que representa un alza del 49.7% respecto al año pasado.
Fuels, lunches, and tortillas are the biggest drivers of inflation in the country — Los combustibles, los almuerzos y las tortillas son los que más han impulsado la inflación en el país
The inflation rate reached 2.53% in May, meaning prices overall have continued to rise, directly hitting Salvadorans in the pocket. — La tasa de inflación alcanzó el 2.53% en mayo, lo que implica que los precios en general han continuado subiendo, afectando directamente el bolsillo de los salvadoreños.
Nayib Bukele and Félix Ulloa register to seek a third presidential term — Nayib Bukele y Félix Ulloa se inscriben para buscar un tercer mandato presidencial
Bukele and Ulloa registered as precandidates in the Nuevas Ideas internal elections, kicking off the race for the Salvadoran presidency in 2027 — Bukele y Ulloa se inscribieron, como precandidatos, en las elecciones internas de Nuevas Ideas, arrancando la carrera por la presidencia de El Salvador en 2027
Suspicious songs of praise — Cantos de alabanza sospechosos
The songs of Mary and Zechariah remind us that true praise does not lull the conscience, but awakens it; it does not cover up injustice, but denounces it; it does not sanctify egotistical rulers, but proclaims that God alone is Lord. — Los cantos de María y Zacarías nos recuerdan que la verdadera alabanza no adormece la conciencia, sino que la despierta; no encubre la injusticia, sino que la denuncia; no santifica a los poderosos ególatras, sino que proclama que solo Dios es Señor.
Nuevas Ideas confirms Nayib Bukele’s registration as presidential pre-candidate — Nuevas Ideas confirma inscripción de Nayib Bukele como precandidato a la presidencia
The party confirmed that the current president of the republic submitted the documentation to participate in the internal elections and secure the nomination in his bid for a third presidential term. — El partido confirmó que el actual presidente de la república entregó la documentación para participar en las elecciones internas y obtener la candidatura en busca de un tercer período presidencial.
80% of IAIP Rulings Issued Without Addressing the Merits of Cases, According to Acción Ciudadana — El 80 % de resoluciones del IAIP son emitidas sin pronunciarse sobre el fondo de los casos, según Acción Ciudadana
The majority of cases concluded by the Institute for Access to Public Information (IAIP) during 2025 were closed without the IAIP commissioners examining the merits of the matter, declaring claims groundless or inadmissible, among other measures, according to an analysis by Acción Ciudadana (AC). — La mayoría de los casos finalizados por el Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP) durante el año 2025 se cierran sin que los comisionados del IAIP conozcan el fondo del asunto, declarando improcedencias o inadmisibilidades, entre otras medidas, según un análisis de Acción Ciudadana (AC).
U.S. lawmakers’ petition to Marco Rubio on behalf of Ruth López increases pressure on the government, says Marvin Aguilar — La petición de los Congresistas de EE. UU. a Marco Rubio a favor de Ruth López representa mayor presión sobre el Gobierno, dijo Marvin Aguilar
A request by nine Democratic members of the U.S. Congress for Secretary of State Marco Rubio to push for the release of attorney and human rights defender Ruth López could increase political and diplomatic pressure on the Salvadoran government, said anthropologist Marvin Aguilar, who believes the initiative represents a new chapter in international scrutiny of the human rights situation in El Salvador. — La solicitud de nueve congresistas demócratas de Estados Unidos para que el secretario de Estado, Marco Rubio, promueva la liberación de la abogada y defensora de derechos humanos Ruth López podría incrementar la presión política y diplomática sobre el gobierno salvadoreño, manifestó el antropólogo Marvin Aguilar, quien considera que la iniciativa representa un nuevo episodio en el escrutinio internacional sobre la situación de los derechos humanos en El Salvador.
Measles Reaches Another School in El Salvador as Doctors Fear a Local Outbreak — Sarampión llega a otra escuela en El Salvador y médicos temen un brote local
The Jorge Lardé school complex in San Martín is under quarantine after a student tested positive for measles. The Medical Association suggested that MINSAL establish a sanitary cordon around schools. — El complejo educativo Jorge Lardé, de San Martín, está en cuarentena tras detectar un caso positivo de sarampión en un alumno. El Colegio Médico sugirió al MINSAL establecer un cerco sanitario en las escuelas.
How the Bukele regime ignored every door citizens knocked on to save El Espino — Así ignoró el régimen de Bukele cada puerta que la ciudadanía tocó para salvar El Espino
For a year, the Somos El Espino movement exhausted every channel to stop the construction of CIFCO on the El Espino estate. No one answered. — Durante un año, el movimiento Somos El Espino agotó todas las vías para detener la construcción del CIFCO en la finca El Espino. Nadie respondió.
U.S. lawmakers ask Secretary Rubio to intercede for the release of Ruth López — Congresistas de EEUU piden al secretario Rubio interceder por la liberación de Ruth López
A group of Democratic lawmakers on Thursday asked the U.S. government to intercede for the “immediate” release of Salvadoran attorney Ruth López, detained a year ago after denouncing human rights violations and alleged corruption by Nayib Bukele’s administration. — Un grupo de congresistas demócratas pidió el jueves al Gobierno de Estados Unidos interceder por la liberación «inmediata» de la abogada salvadoreña Ruth López, detenida hace un año tras denunciar violaciones de derechos humanos y presunta corrupción de la administración de Nayib Bukele.