These fees have been effective since December 2024, while the government’s own fees through APLAN exceed those of the municipality. — Las tasas están vigentes desde diciembre de 2024, por otra parte, los costos del gobierno, a través de la APLAN, superan los de alcaldía.

All are being prosecuted in the case known as “Finca Floresta,” in which the Attorney General’s Office accuses them of usurpation and other crimes. — Todos están procesados por el caso conocido como Finca Floresta, donde la Fiscalía los acusa de usurpación y otros delitos.

Bishop Evelio Menjivar, auxiliary bishop of Washington, D.C., and the first Salvadoran bishop in the country, joined Montse Alvarado, president and COO of EWTN News to discuss his own experience migrating to the United States in 1990 (he became a citizen in 2006) and the political climate at this moment. — El obispo Evelio Menjivar, obispo auxiliar de Washington, D.C. y el primer obispo salvadoreño en el país, se reunió con Montse Alvarado, presidenta y directora de operaciones (COO) de EWTN News, en el estudio de EWTN News In Depth para una entrevista que se transmitió el 14 de marzo de 2025 en EWTN. Hablaron sobre su propia experiencia de migrar a Estados Unidos en 1990 (obtuvo la ciudadanía en 2006) y el clima político de este momento.

Francisco Zelada, a representative of Simeduco, also spoke about the budgets that schools receive, describing them as too low. — Francisco Zelada, representante de Simeduco se refirió también al presupuesto que reciben para cada uno de los centros educativos, del que describió como bajo.

At least a dozen loans granted by COSAVI to executives facing prosecution for financial fraud appear as overdue, according to a roster provided to El Diario de Hoy by affected members. — Al menos una docena de créditos otorgados por COSAVI a ejecutivos de esa cooperativa procesados por el fraude financiero, aparecen como vencidos en una nómina a la que El Diario de Hoy ha tenido acceso por parte de afectados.

Just as I had fun reading all the indirect scoldings and warnings in the Fund’s document, I’m going to enjoy watching how the Fund’s supervision of governance, transparency, and accountability will work-and how the regime will squirm. We will be observing closely… — Así como yo me divertí leyendo todas las regañadas indirectas y las advertencias en el documento del Fondo, voy a gozar observando cómo funcionará la supervisión que el Fondo ejercerá sobre la gobernanza, la transparencia y la rendición – y cómo se va a retorcer el régimen. Lo vamos a observar de cerca…

The union of Social Security doctors said that over 55 patients are waiting for surgeries to resume, which have been suspended due to a lack of supplies and reagents. — El sindicato de médicos del Seguro Social dijo que más de 55 pacientes están a la espera que se reanuden las cirugías, suspendidas debido a la falta de insumos y reactivos.

ICE confirmed Rivera-Luna is an international leader of MS-13, who allegedly sent orders and advice to an MS-13 clique operating in the Washington, D.C. area via cellular telephone calls from his prison cell in El Salvador. He and another alleged MS-13 leader, Marvin Geovanny Monterrosa-Larios, also incarcerated in El Salvador, directed a coalition of MS-13 cliques to be formed in the Washington area. They advised local clique members that the coalition’s aim was to seek and kill MS-13 members who were found to be cooperating with law enforcement officials. — ICE confirmó que Rivera-Luna es un líder internacional de la MS-13 que presuntamente enviaba órdenes e instrucciones a una clica de la MS-13 que opera en el área de Washington D.C. por medio de llamadas celulares desde su celda en la prisión en El Salvador. Él y otro presunto líder de la MS-13, Marvin Geovanny Monterrosa-Larios, también encarcelado en El Salvador, ordenaron formar una coalición de clicas de la MS-13 en la zona de Washington. Asimismo, indicaron a los miembros locales que el objetivo de dicha coalición era buscar y asesinar a aquellos miembros de la MS-13 sospechosos de colaborar con las fuerzas del orden.

Since the early hours of March 14, various Salvadorans, both inside and outside the country, have expressed their opposition to mining in El Salvador and have called on the president to refrain from carrying out mining operations. — Desde tempranas horas del 14 de marzo, varios salvadoreños, tanto dentro como fuera del país, han expresado su rechazo a la minería en El Salvador y han solicitado al mandatario que desista de llevar a cabo la explotación minera.

In conclusion, while Bukele’s government argues that its measures are necessary to combat gang violence, evidence points to a systematic pattern of persecuting the opposition and eroding fundamental freedoms in El Salvador. This situation has plunged the country into a human rights crisis, jeopardizing democratic principles and the rule of law. — En conclusión, mientras el gobierno de Bukele argumenta que sus medidas son necesarias para combatir la violencia de las pandillas, las evidencias sugieren un patrón sistemático de persecución a la oposición y erosión de las libertades fundamentales en El Salvador. Esta situación ha sumergido al país en una crisis de derechos humanos, poniendo en riesgo los principios democráticos y el estado de derecho.

The Minister of Education admitted before lawmakers that “the pace” of school renovations has been inadequate. Teachers also report reduced school budgets. — El titular del Ministerio de Educación reconoció, ante diputados, que “la velocidad” en las intervenciones de las escuelas no es la adecuada. Maestros también denuncian disminución en los presupuestos escolares.

President and supporters say mining is necessary for the country’s economic development. — El presidente y sus partidarios afirman que la minería es necesaria para el desarrollo económico del país.

These are the hot topics in El Salvador today. — Estos son los debates más candientes en El Salvador hoy.

Chivo Wallet is showing negative figures, according to published financial studies. The veterinary center was closed on Saturday and reopened on Sunday. — Chivo Wallet presenta números rojos, según estudios financieros publicados. El centro veterinaria fue cerrado el sábado y reabierto el domingo.

The doctors’ union at the institution explained that some patients have reported that procedures would be scheduled as late as July, though that is not certain. Furthermore, the union said that there is a shortage of around 50 medications. — El sindicato de médicos de la institución explicó que algunos pacientes han comentado que los procedimientos se harían hasta julio, aunque no tienen certeza de eso. Además, la gremial dijo que aproximadamente hay escasez en 50 medicamentos.

This is not the first time that the Asamblea Legislativa (Legislative Assembly) grants public funds to non-governmental organizations linked to political parties or connected to officials. In fact, it is a practice that was harshly criticized by the ruling bloc of Nuevas Ideas. However, the list of foundations and associations allocated funds for 2025 shows that this practice continues. GatoEncerrado followed up on three of these organizations that have or have had party ties. One of them is UNISAL, which actually promoted Nayib Bukele’s presidential reelection from the United States and supported the candidacies of officialist lawmakers. In a video, its president, Ana Miriam Carpio, presented herself as part of the Nuevas Ideas party in Charlotte, North Carolina. — Esta no es la primera vez en que la Asamblea Legislativa otorga fondos públicos a organizaciones no gubernamentales vinculadas a partidos políticos o ligadas a funcionarios. De hecho, es una práctica que fue duramente criticada por la bancada oficialista de Nuevas Ideas. Sin embargo, el listado de fundaciones y asociaciones con asignación de fondos para 2025 revela que esta práctica continúa. GatoEncerrado le dio seguimiento a tres de esas organizaciones que tienen o han tenido vínculos partidarios. Una de ellas es UNISAL, que de hecho promovió la reelección presidencial de Nayib Bukele desde Estados Unidos y respaldó las candidaturas de diputados oficialistas. En un video, su presidenta Ana Miriam Carpio se presentó como parte del partido Nuevas Ideas en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte.