Report Flags Backslide in Party Transparency — Informe señala retroceso en transparencia partidaria
Political Debt in 2024 Totaled $14.2 Million, but Finance Ministry Failed to Disclose Allocation of Over $10.1 Million — La deuda política en 2024 fue de $14.2 millones, pero Hacienda no informó a qué partidos se entregaron más de $10.1 millones
Highlights
What President Bukele Didn’t Mention in His UN Speech — Lo que el presidente Bukele no contó en su discurso ante la ONU
In his speech at the 79th session of the United Nations General Assembly, President Nayib Bukele underscored the security advancements under his administration, contrasting it with what he described as a “hostile and hopeless” world. In his ten-minute address, he portrayed an El Salvador where freedom of expression and human rights (for those living in freedom) are respected. At Voz Pública, three of the president’s claims were verified and categorized as misleading and false. — En su discurso en el 79 periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el presidente de la república Nayib Bukele destacó los avances en materia de seguridad en su gestión en contraste con el rumbo del mundo que calificó de “hostil y sin esperanza”. En su alocución de unos diez minutos, presentó un El Salvador donde se respeta la libertad de expresión y los derechos humanos (de los que viven en libertad). En Voz Pública se verificaron tres afirmaciones del mandatario que entran en la categoría de engañosas y falsas.
“In El Salvador, we don’t censor opinions,” said Bukele, while blocking citizens on social media — “En El Salvador no censuramos opiniones” dijo Bukele, mientras bloquea ciudadanos en redes sociales
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) in its latest report on the state of exception in El Salvador and human rights, highlights restrictions on the right of access to information due to various obstacles, such as the alleged increase in public information reservations by state institutions; the absence of available information, and the denial of access to information requests. It also pointed out challenges for journalistic coverage and the defense of human rights. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en su último informe, sobre el régimen de excepción en El Salvador y derechos humanos, señala restricciones al derecho de acceso a la información a partir de obstáculos diversos, como el presunto aumento de reservas de información pública por las instituciones del Estado; la ausencia de información disponible, y la negativa de acceso frente a solicitudes de información. Asimismo, señaló desafíos para la cobertura periodística y defensa de los derechos humanos.
Latest News
Families start their own search bloc for disappeared persons / Familias lanzan su propio bloque de búsqueda de desaparecidos
The Search Bloc for Disappeared Persons of El Salvador is conformed of families and friends of victims of disappearance. There are cases pending since more than 10 years ago in the Prosecutor’s Office and various others reported on January this year. — El Bloque de Búsqueda de Personas Desaparecidas en El Salvador es conformado por familiares y amigos de víctimas de este delito. En el grupo hay casos que tienen más de 10 años en la Fiscalía y varios que se reportaron en enero de este año.
“The DOM gives projects for resigning from Arena”: president of Coena/ La DOM da proyectos por renunciar a Arena”: presidente del Coena
The president of the National Executive Council of ARENA referred to the resignation of the mayor of San José Guayabal, Mauricio Vilanova./ El presidente del Consejo Ejecutivo Nacional de Arena se refirió así a la renuncia del alcalde de San José Guayabal, Mauricio Vilanova.
U.S. Senators ask to open an investigation into the risk of money laundering after Bitcoin adoption in El Salvador/ Senadores estadounidenses piden abrir una investigación acerca del riesgo de lavado de dinero tras adopción del Bitcoin en El Salvador
The “Accountability for Cryptocurrencies in El Salvador Act” (ACES) was introduced by three senators for their government to investigate the different risks posed by the adoption of bitcoin and how this provides money laundering tools for organized crime./ La “Ley de Rendición de Cuentas sobre Criptomonedas en El Salvador” (ACES, por sus siglas en inglés) fue presentada por tres senadores para que su gobierno investigue los diferentes riesgos que supone la adopción del bitcoin y como esto provee de herramientas de lavado de dinero para el crimen organizado.
FPLF: Constitutional Chamber imposed on May 1st acts to the detriment of democracy/ FPLF: Sala de lo Constitucional impuesta el 1 de mayo actúa en detrimento de la democracia
In their report “Justice on pause”, different organizations pointed out the deterioration of democracy in the country due to the measures implemented by the imposed Constitutional Chamber./ En su informe “Justicia en pausa”, diferentes organizaciones señalaron el deterioro de la democracia en el país por las medidas ejecutadas por la Sala de lo Constitucional impuesta.
Julio Valdivieso on reforms to the judicial system: “If judges rule based on fear or compromise, no citizen will be able to sleep peacefully in this country”/ Julio Valdivieso sobre reformas al sistema judicial: “Si los jueces resuelven por miedo o compromiso, ningún ciudadano va a poder dormir tranquilo en este país”
Lawyer Julio Valdivieso referred to the serious situation El Salvador is going through with the possibility of biased judges in the Supreme Court of Justice who could act based on fear unfounded by criminals or pressured by political commitments./ El abogado Julio Valdivieso se refirió a la grave situación que atraviesa El Salvador ante la posibilidad de jueces sesgados en la Corte Suprema de Justicia o que actúen con base al miedo infundado por los delincuentes o presionados por compromisos políticos.
“Victims do not report for fear of gang ties to the system”: PNC investigator on extortion/ “Víctimas no denuncian por miedo de vínculos de pandillas con el sistema”: investigador PNC sobre extorsiones
Many victims of extortion refuse to report for fear that gangs have ties to authorities, according to a researcher./ Muchas víctimas de extorsión se rehúsan a denunciar por temor de que pandillas tengan vínculos con autoridades, según investigador.
A clandestine cemetery in the backyard of President Bukele/ Un cementerio clandestino en el patio trasero del presidente Bukele
Since February 5, when the existence of 26 bodies buried in a clandestine cemetery in the Swiss farm, Nuevo Cuscatlán, was announced, President Nayib Bukele and his political allies have avoided referring to the subject./ Desde el 5 de febrero en que se dio a conocer la existencia de 26 cuerpos enterrados en un cementerio clandestino en la finca Suiza, Nuevo Cuscatlán, el presidente Nayib Bukele y sus aliados políticos han evitado referirse al tema.
Prosecutor’s Office claims that gang members received government bonus/ Fiscalía sostiene que pandilleros recibieron bono gubernamental
They assure that members of the 18 Revolucionarios gang benefited on more than one occasion with the $300 bonus that the Government assigned to each family in 2020 in the framework of the covid-19 pandemic./ Aseguran que miembros de la pandilla 18 Revolucionarios se beneficiaron en más de una ocasión con el bono de $300 que el Gobierno asignó a cada familia en 2020 en el marco de la pandemia por covid-19.
FMLN denounces pressure against mayors/ FMLN denuncia presiones contra alcaldes
Mayors also denounced the centralization of resources through the Municipal Works Department./ Alcaldes también denunciaron la centralización de recursos a través de la Dirección de Obras Municipales.
Deputy Claudia Ortiz: “We see signals of division in the official party”/ “Vemos señales de división en el partido oficial”, afirma diputada Claudia Ortiz
According to deputy Claudia Ortiz from Vamos (political party) there are “two sources of division” in Bukele’s political party. The first, is the wear and tear of approving laws and decrees that could bring future consequences to the official party./ La diputada Claudia Ortiz de Vamos opina que existen “dos fuentes de división” entre la bancada del presidente Nayib Bukele. La primera, considera, es tener que aprobar leyes o decretos que a su juicio pueden acarrearles consecuencias futuras a los diputados cian.
Bukele trivializes the Russian threat of war against Ukraine/ Bukele trivializa la amenaza rusa de invadir Ucrania
Salvadoran president Nayib Bukele published on Twitter that “the real war is not in Ukraine, it’s in Canada, Australia, France, Brussels, England, Germany, Italy. They just want you to look the other way.”/ El presidente salvadoreño Nayib Bukele publicó en su cuenta de Twitter que “la verdadera guerra no está en Ucrania, sino en Canadá, Australia, Francia, Bruselas, Inglaterra, Alemania e Italia. Solo quieren que miremos hacia otro lado.”
Mayors denounce lack of transparency from the Directorate of Municipal Works (DOM)/ Alcaldes denuncian poca transparencia por parte de la Dirección de Obras Municipales
They point out that the lack of FODES funds is affecting their municipalities and denounce the lack of clarity about the procedures for the Directorate of Municipal Works (DOM) to carry out projects in their territories./ Señalan que la falta de fondos FODES está afectando a sus municipios y denuncian la poca claridad que existe sobre los procedimientos para que la Dirección de Obras Municipales (DOM) pueda llevar proyectos a sus territorios.
DPLF: Women journalists are the most harassed by the government/ DPLF: Mujeres periodistas son las más acosadas por parte del gobierno
Most of the attacks against women journalists come from government officials and many times even reach their families./ La mayoría de ataques hacia las periodistas provienen de funcionarios y muchas veces alcanza hasta las familias.
APES President: An answer is needed from the government as to why it invests so much in spying on journalists/ Presidente de APES: Se necesita una respuesta por parte del Gobierno del por qué invierte tanto en espiar a periodistas
César Fagoaga, president of the Journalists Association of El Salvador (APES), responded to statements made by Vice President Ulloa saying that journalists are “re-victimized” by reports of spying with Pegasus./ César Fagoaga, presidente de la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES), respondió a las declaraciones del Vicepresidente Ulloa quien dice que periodistas se “revictimizan” por denuncias de espionaje con Pegasus.
Fitch Ratings baja a CCC la calificación crediticia de El Salvador por concentración de poder de Bukele/ Fitch Downgrades El Salvador’s Long-Term Default Rating to ‘CCC’ from ‘B-‘ due to Bukele’s power grab
This is the second credit rating agency that reduces El Salvador’s rating. In July 2021, Moody’s lowered their rating to Caa1 which designates Salvadorian bonds as “trash bonds”./ Esta es la segunda agencia de calificación crediticia que reduce la nota del país. En julio del año pasado Moody´s bajó su calificación a Caa1 con lo cual los bonos salvadoreños se consideran “bonos basura”.
Two Years After the Assault on the Legislative Assembly/ A dos años del asalto a la Asamblea Legislativa
Two years ago, Army and Police contingents under Bukele’s orders took over the Legislative Palace to force the approval of a $109 million loan./ Hace dos años, contingentes del Ejército y la Policía bajo las órdenes de Bukele se tomaron el Palacio Legislativo para forzar la aprobación de un préstamo de 109 millones de dólares.
ALAC: Supreme Court of Justice does not support the transfer of judges/ ALAC: Corte Suprema de Justicia sin sustentar traslado de jueces
The Anti-Corruption Legal Advice Center (ALAC-FUNDE) pointed out different anomalies in the way 134 new judges were elected and sworn in September 2021 by the Supreme Court of Justice (CSJ)./ El Centro de Asesoría Legal AntiCorrupción (ALAC-FUNDE), señaló diferentes anomalías en la manera cómo se eligió a 134 nuevos jueces que fueron juramentados en septiembre de 2021 por la Corte Suprema de Justicia (CSJ).
Complaint filed to investigate Bukele, OIE director, Minister of Justice and Minister of Defense for Pegasus spy software/ Presentan denuncia para investigar a Bukele, director OIE, ministro de Justicia y el de Defensa por software espía Pegasus
In recent months there have been cases in which at least 35 journalists, human rights defenders and members of civil society have been affected by the interception of their private communications./ En los últimos meses se ha conocido sobre casos en los que al menos 35 periodistas, defensores de derechos humanos y miembros de la sociedad civil han sido afectados con la intervención de sus comunicaciones privadas.
“Our tax revenues are not enough”, defends Minister of Finance on incorporation to the Development Bank of Latin America/ “Nuestros ingresos tributarios no son suficientes”, defiende ministro Hacienda sobre incorporación al Banco de Desarrollo de América Latina
The authorities of the Development Bank of Latin America (CAF) will visit El Salvador after the ratification of the country as a member, a request that was presented in December and ratified by the Legislative Assembly at the end of January./ Las autoridades del Banco de Desarrollo de América Latina (CAF) visitarán El Salvador tras la ratificación del país como miembro, solicitud que fue presentada en diciembre y que fue ratificada por la Asamblea Legislativa a finales de enero.
Assembly does not make budget for parliamentary groups for 2022 available for the public/ Asamblea no entrega presupuesto de grupos parlamentarios de 2022
The remuneration item in the Legislative Branch exceeds $47.9 million for fiscal year 2022. Some legislative fractions have not received official notification about their budget allocation to hire personnel./ El rubro de remuneraciones en el Órgano Legislativo supera los $47.9 millones para el ejercicio fiscal 2022. Algunas fracciones legislativas no han recibido notificación oficial sobre su asignación de presupuesto para contratar personal.
The Territorial Control Plan does not explain the current behavior of criminality/ El Plan Control Territorial no explica el actual comportamiento de la criminalidad
Public security expert Luis Enrique Amaya analyzes the Territorial Control Plan and questions whether it explains the drop in homicides. In order to study its effectiveness, Amaya says, it is necessary for the government to report on its implementation./ El experto en seguridad pública, Luis Enrique Amaya, analiza el Plan Control Territorial y cuestiona que este explique la baja de homicidios. Para estudiar su efectividad, dice, es necesario que el Gobierno informe sobre la implementación de este.