“This is not about money-saving tips; sometimes we simply skip meals,” says Antonia, 75 — “No se trata de tips, a veces no comemos”, Antonia 75 años
With only one stream of income to keep the household afloat, Francisco and Antonia have been forced to cut back on how often they eat. — Con un solo ingreso económico para sostener su hogar Francisco y Antonia se ven en la necesidad de limitar sus tiempos de alimentación.
Highlights
Bukele: “I Don’t Care If They Call Me a Dictator” — Bukele: “Me tiene sin cuidado que me llamen dictador”
In his sixth-year-in-office speech, Bukele also lashed out at prestigious international and national media, aid workers, and human rights defenders. — En su discurso de sexto año de gestión, Bukele también arremetió contra prestigiosos medios internacionales y nacionales, cooperantes y defensores de derechos humanos.
Bukele Defends Foreign Agents Law, Attacks Journalists and Human Rights Defenders — Bukele defendió la Ley de Agentes Extranjeros y ataca a periodistas y defensores de DD.HH.
Dozens of organizations have rejected the Foreign Agents Law, stating the regulation is part of Bukele’s “authoritarian escalation.” — Decenas de organizaciones han rechazado la Ley de Agentes Extranjeros y apuntan que la normativa es parte de una “escalada autoritaria” de Bukele.
Latest News
El Salvador: Governmental Neglect of Agriculture is Driving the Country Toward a Food Crisis — El Salvador: El abandono gubernamental de la agricultura está llevando al país hacia una crisis alimentaria
To address immediate threats, the government should launch an emergency phytosanitary program to control the screwworm outbreak, as well as a massive initiative to build reservoirs and improve water harvesting for agriculture. The controversial “Technical Regulation on Biosafety of Living Modified Organisms for Agricultural Use” must be overturned, as it facilitates the introduction of genetically modified seeds that threaten native biodiversity. — Para hacer frente a las amenazas inmediatas, el gobierno debería lanzar un programa fitosanitario de emergencia para controlar el brote del gusano barrenador, así como una iniciativa masiva para construir reservorios y mejorar la captación de agua para la agricultura. El controvertido «Reglamento Técnico sobre Bioseguridad de Organismos Vivos Modificados para Uso Agrícola» debe ser derogado, ya que facilita la introducción de semillas genéticamente modificadas que amenazan la biodiversidad nativa.
Trump’s Deportees to El Salvador Are Now “Ghosts” in U.S. Courts — Los deportados por Trump a El Salvador ahora son “fantasmas” en los tribunales de EE. UU.
Even as the Administration refuses to reveal the names of those it has deported under the Alien Enemies Act, a network of lawyers and advocates is fighting to keep their cases alive. — Aunque la Administración se niega a revelar los nombres de aquellos a quienes ha deportado bajo la Ley de Enemigos Extranjeros, una red de abogados y activistas lucha por mantener vivos sus casos.
El Salvador has become the Cuba of the right — El Salvador se ha convertido en la Cuba de la derecha
Bukele’s admirers have moved beyond pilgrimages to El Salvador’s police state and are now importing its practices. But like Cuba’s ex-admirers, they might come to regret it. — Los admiradores de Bukele han pasado de las peregrinaciones al Estado policial de El Salvador a importar sus prácticas. Pero, al igual que los antiguos admiradores de Cuba, podrían llegar a lamentarlo
Nayib Bukele: The Dark Side of The “World’s Coolest Dictator” — Nayib Bukele: El lado oscuro del “dictador más ‘cool’ del mundo”
The Trump administration’s deal to send large numbers of people to prisons in El Salvador has thrust its president, Nayib Bukele, into the international spotlight. Bukele has been praised, especially in conservative media, as a dynamic and popular leader who has saved his country from the grips of gang violence. But beneath this polished image, he has cemented his rule based on assigning himself autocratic powers, jailing and persecuting his political opponents, and overseeing the creation and expansion of the world’s first prison state. MintPress News explores the dark side of the man who calls himself “the world’s coolest dictator.” — El acuerdo de la administración Trump para enviar a un gran número de personas a prisiones en El Salvador ha puesto a su presidente, Nayib Bukele, en el foco internacional. Bukele ha sido elogiado, especialmente en medios conservadores, como un líder dinámico y popular que ha salvado a su país de las garras de la violencia pandilleril. Pero bajo esta imagen pulida, ha cimentado su gobierno basándose en la asignación de poderes autocráticos, encarcelando y persiguiendo a sus oponentes políticos, y supervisando la creación y expansión del primer estado carcelario del mundo. MintPress News explora el lado oscuro del hombre que se autodenomina “el dictador más ‘cool’ del mundo”.
LGBT+ community outraged after gay makeup artist with no criminal history is deported to mega-prison in El Salvador — Comunidad LGBT+ indignada después de que maquillador gay sin antecedentes penales fuera deportado a megacárcel en El Salvador
Activists say Trump’s removal of Andry Jose Hernandez Romero to brutal jail is ‘a death sentence’. — Activistas dicen que la expulsión de Andry José Hernández Romero por parte de Trump a una brutal cárcel es “una sentencia de muerte”.
The Story of the ‘Mistakenly Deported Maryland Man’ — ¿Quién es Kilmar Abrego Garcia, el hombre que fue ‘deportado por error’?
Kilmar Abrego Garcia lived a turbulent life in Maryland after fleeing El Salvador as a teenager. Now he’s the face of President Trump’s immigration crackdown. — The New York Times realizó casi dos decenas de entrevistas en Maryland y El Salvador, y revisó documentos y grabaciones judiciales en varias jurisdicciones, para construir un retrato más completo de Abrego Garcia.
U.S. Labor Unions Demand ‘Brother’ Kilmar Abrego Garcia’s Return From El Salvador — Sindicatos estadounidenses exigen el regreso de su «hermano» Kilmar Abrego Garcia desde El Salvador
Abrego Garcia was working as a sheet metal apprentice when the Trump administration wrongly deported him without a hearing. — Abrego Garcia trabajaba como aprendiz de chapista cuando la administración Trump lo deportó erróneamente sin audiencia.
Small Country Big Story: El Salvador and the appeal of the “world’s coolest dictator” — Un país pequeño, una gran historia: El Salvador y el atractivo del “dictador más cool del mundo”
“I think this Bukele message is going to be really popular or really forceful,” says Grais-Targow. “And so we are going to see a lot of Bukele copycats. — “Creo que este mensaje de Bukele va a ser muy popular o muy contundente”, dice Grais-Targow. “Y por eso vamos a ver muchos imitadores de Bukele”.
El Salvador’s Municipal Consolidation Faces Scrutiny After First Year — Primer año de reducción municipal: Experiencia permite replanteamiento de la medida
One year ago, the municipal councils of the country’s new municipalities took office, as part of the restructuring law approved by the ruling party with little study and less than a year before the 2024 general elections. — Hace un año tomaron posesión los concejos municipales de los nuevos municipios del país, como parte de la ley de reestructuración que aprobó el oficialismo sin mayor estudio y a menos de un año de las elecciones generales de 2024.
El Salvador’s Economy Not Expected to Grow More Than 2.5% in 2025 — Economía de El Salvador no crecerá más del 2.5% en 2025
According to projections from the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, and ECLAC, the Salvadoran economy will lag behind neighboring countries in Central America. — Según las proyecciones del Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y la Cepal, la economía salvadoreña estará a la cola de los países vecinos de Centroamérica.
Two Years Without Official Information on El Salvador’s Pension System — Se cumplen dos años sin información oficial del sistema de pensiones de El Salvador
Since April 2023, the Superintendencia del Sistema Financiero (Financial System Superintendency, SSF) stopped publishing data such as the pension fund balance, the number of contributors, the number of pensioners, and the return paid on those savings, among others. — Desde abril de 2023, la Superintendencia del Sistema Financiero dejó de publicar datos como el saldo del fondo de pensiones, el número de cotizantes, número de pensionados y la rentabilidad pagada por esos ahorros, entre otros.
Amnesty International Annual Report: El Salvador — Reporte annual de Amnistía Internacional: El Salvador
Prison overcrowding persisted, with incarceration rates among the highest globally. Detention conditions were inhumane, with reports of torture and other ill-treatment, and the government failed to act to address the situation. — Persistía el hacinamiento en las prisiones y la tasa de encarcelamiento figuraba entre las más elevadas del mundo. Las condiciones de reclusión eran inhumanas; hubo denuncias de tortura y otros malos tratos, pero el gobierno no tomó medidas para abordar la situación.
El Salvador Is Said to Have Spurned U.S. Request for Return of Deported Migrant — Según informes, El Salvador desdeñado la solicitud de EE. UU. para el retorno de un migrante deportado
It remained unclear whether the diplomatic effort was a genuine bid by the White House to address the plight of the immigrant, Kilmar Armando Abrego Garcia. — Seguía sin estar claro si el esfuerzo diplomático fue un intento genuino de la Casa Blanca por abordar la difícil situación del inmigrante, Kilmar Armando Abrego García.
Even El Salvador’s president questioned Trump team on if migrants being sent were actually gang members: report — Incluso el presidente de El Salvador cuestionó al equipo de Trump sobre si los migrantes enviados eran realmente pandilleros
El Salvador’s Nayib Bukele privately ‘expressed concern’ about who the Trump administration sent to El Salvador’s Terrorism Confinement Center, according to the report. — Nayib Bukele de El Salvador expresó en privado su ‘preocupación’ sobre a quién envió la administración Trump al Centro de Confinamiento del Terrorismo de El Salvador, según el informe.
We have ‘no proof’ Kilmar Abrego Garcia is a gangster, El Salvador minister admits — No tenemos “ninguna prueba” de que Kilmar Abrego García sea pandillero, admite ministro de El Salvador
Mistakenly deported illegal immigrant is being held in low security prison where no MS-13 members are jailed. — Inmigrante indocumentado deportado por error está recluido en prisión de baja seguridad donde no hay miembros de la MS-13 encarcelados.
5 Takeaways from The Times’s Examination of the Salvadoran Prison Deal — 5 Puntos Clave de la Investigación de The Times sobre el Acuerdo Carcelario Salvadoreño
Internal documents and interviews with people familiar with the operation reveal how the White House seized on a wartime law to accelerate immigrant deportations. — Documentos internos y entrevistas con personas familiarizadas con la operación revelan cómo la Casa Blanca recurrió a una ley de tiempos de guerra para acelerar las deportaciones de inmigrantes.
Marco Rubio and Salvadoran president have been in touch about Kilmar Abrego Garcia, sources say — Marco Rubio y el presidente salvadoreño han estado en contacto sobre Kilmar Abrego Garcia, según fuentes
Abrego Garcia’s attorney, Simon Sandoval-Moshenberg, told CNN that “over the next week, through discovery, we’re going to be able get to the bottom of this and we’re going to figure out who is telling him not to make that phone call,” referring to Trump. — El abogado de Abrego Garcia, Simon Sandoval-Moshenberg, dijo a CNN que “durante la próxima semana, a través de la fase probatoria, vamos a poder llegar al fondo de esto y vamos a averiguar quién le está diciendo [a Trump] que no haga esa llamada”.
Cristosal Asks Attorney General’s Office to Investigate Possible Torture of Alejandro Muyshondt — Cristosal pide a Fiscalía investigar posible tortura de Alejandro Muyshondt
Representing the family, the organization filed a complaint alleging forced disappearance, torture, and aggravated homicide. — Esa organización, en representación de la familia, presentó un aviso por los delitos de desaparición forzada, tortura y homicidio agravado.
Migrants detained in Texas send SOS message for fear of being deported to El Salvador — Migrantes detenidos en Texas envían mensaje de SOS por temor a ser deportados a El Salvador
A drone controlled by Reuters news agency witnessed the image from the air. — Un dron controlado por la agencia de noticias Reuters captó la imagen desde el aire.
Lost in the ‘Death Realm’ of El Salvador’s Prisons — Perdidos en el ‘reino de la muerte’ de las cárceles de El Salvador
President Trump’s decision to send migrants to a Salvadoran prison has set off a national debate in the U.S. In El Salvador, the phenomenon of men disappearing into prisons is all too familiar. — La decisión del presidente Trump de enviar migrantes a una prisión salvadoreña ha desatado un debate nacional en EE. UU. En El Salvador, el fenómeno de hombres que desaparecen en las cárceles es demasiado familiar.
Behind Trump’s Deal to Deport Venezuelans to El Salvador’s Most Feared Prison — Detrás del acuerdo de Trump para deportar venezolanos a la prisión más temida de El Salvador
New details deepen questions about the deportations, showing that El Salvador’s president pressed for assurances that the migrants were really members of the Tren de Aragua gang. — Nuevos detalles profundizan las dudas sobre las deportaciones, mostrando que el presidente de El Salvador presionó para obtener garantías de que los migrantes eran realmente miembros de la pandilla Tren de Aragua.