“We will continue.” That was the word with which Nayib Bukele responded yesterday in the early hours of the morning to the “Urgent Action” issued by Amnesty International for the violation of human rights implied by the application of the emergency regime since March 27 and that in the coming days could be extended by another 30 days. — “Seguiremos.” Esa fue la palabra con la que Nayib Bukele respondió ayer en horas de la madrugada a la “Acción Urgente” emitida por Amnistía Internacional por la violación de derechos humanos que supone la aplicación del régimen de excepción desde el 27 de marzo pasado y que en los próximos días podría ser ampliado por 30 días más.

The Department of Justice and the United States Attorney General’s Office delivered to a New York Court an updated report on the investigation in which 14 leaders of Mara Salvatrucha 13 are accused. Their report warns that “numerous journalistic publications and other sources” have reported that four members of the so-called “National Ranfla” have been released by the Salvadoran Government even though there was a request for formal extradition against them. — El Departamento de Justicia y la Fiscalía de Estados Unidos entregaron a una Corte de Nueva York un informe actualizado sobre la investigación en la que están acusados 14 lideres de la Mara Salvatrucha 13. En su reporte, alertan de que “numerosas publicaciones periodísticas y otras fuentes” han informado que cuatro miembros de la llamada “Ranfla Nacional” han sido liberados por el Gobierno salvadoreño a pesar de que había un pedido de extradición formal contra ellos.

Deputies related to the ruling party endorse a possible second extension, while several opposition legislators question the “results” obtained. — Diputados afines al oficialismo avalan una posible segunda prórroga mientras que varios legisladores de la oposición cuestionan los “resultados” obtenidos.

The state authorities remain silent, even though there are eight deaths in the Izalco prison alone. The first deaths were reported on April 5. — Las autoridades estatales permanecen en silencio, pese a que solo En el penal de Izalco se contabilizan ocho muertes. Los primeros decesos fueron reportados el 5 de abril pasado.

A report from the Amherst Pierpoint agency predicts that the reform of the pension system will be a measure to seek funding. — Reporte de la agencia Amherst Pierpoint augura que la reforma del sistema de pensiones será una medida para buscar financiamiento.

Despite the alerts, the Central American government doubled its move and today took advantage of the fall of the virtual currency to make its largest purchase to date. — Pese a las alertas, el gobierno centroamericano redobló su jugada y aprovechó hoy la caída de la divisa virtual para concretar su mayor compra hasta la fecha.

Remittances from Salvadorans represented a balancing factor for the country’s income, but this was reversed in 2022. — Los envíos de los salvadoreños representaban un factor de equilibrio para los ingresos del país, pero esto se revirtió en el primer trimestre de 2022.

On six of the nine occasions that the government has bought Bitcoin, the crypto asset has lost value the next day. — En seis de las nueve ocasiones en las que el gobierno ha comprado Bitcoin, al día siguiente, el criptoactivo ha perdido valor.

David Juárez Ávila died in an ambulance when he was taken to the Zacamil hospital after being imprisoned in prison. The family reports irregular arrests and that they had diabetes. — David Juárez Ávila murió en una ambulancia cuando era trasladado al hospital Zacamil, tras estar preso en el penal. Familia denuncia captura irregular y que tenía diabetes.

As of March, El Salvador already had 610 deprived of liberty for every 100,000 inhabitants, a figure only surpassed by the United States. But the statistics of the emergency regime would generate a record. — Hasta marzo El Salvador ya tenía 610 privados de libertad por cada 100,000 habitantes, una cifra solo superada por Estados Unidos. Pero las estadísticas del régimen de excepción generarían un récord.

Zelaya attacks the EMBI again because, for him, it is “inexplicable” how they measure the country. — Zelaya vuelve a arremeter contra el EMBI, porque para él es “inexplicable” como miden al país.

State of siege, suspension of constitutional guarantees, emergency regime … this has been called the successive suspensions of civil rights and has given way to abuses, both now and in the past. — Estado de sitio, suspensión de garantías constitucionales, régimen de excepción… así se ha venido denominando a las sucesivas suspensiones de derechos civiles y que han dado paso a abusos, tanto ahora como en el pasado.

The pastor points out that they must take a stand to be able to face the difficult times that will come and not be accused of having been “accomplices.”/ Señala que deben sentar postura para poder dar la cara por los tiempos difíciles que vendrán y que no se les acuse de haber sido “cómplices”.

According to the vice president, the Salvadoran state is assisted by “Jus ad Bellum” to defend the people from criminal gang violence./ Según el vicepresidente, al estado salvadoreño le asiste el “Jus ad Bellum” para defender al pueblo de la violencia criminal de las pandillas.

The Supreme Court of Justice responded to this newspaper’s request for public information , saying that it cannot provide information about an MS-13 leader because he is not detained and has not yet decided whether to extradite him to the United States. Specialists say that this is an admission that, as documented by a judge last March, the leader of the MS-13 is free. — La Corte Suprema de Justicia respondió a una solicitud de información pública hecha por este periódicodiciendo que no puede entregar información sobre un líder de la MS-13 porque no está detenido y porque aún no decide si extraditarlo a Estados Unidos. Especialistas aseguran que esa es una admisión de que, tal como lo documentó un juez en marzo pasado, el líder de la MS-13 está libre.

The Mexican president reflected on various historical events that have marked El Salvador and of which Mexico has been a part. — El mandatario mexicano reflexionó sobre diversos hechos históricos que han marcado a El Salvador y de los que México ha sido parte.

In Latin America and the Caribbean, El Salvador is the fourth country with the highest excess death rate, surpassed only by Nicaragua, Haiti, and Bolivia, according to the estimates of the United Nations health agency. — En América Latina y el Caribe, El Salvador es el cuarto país con el ratio de muertes en exceso más alto, superado solo por Nicaragua, Haití y Bolivia, según las estimaciones del organismo sanitario de las Naciones Unidas.

In recent weeks, a lawyer from the Office of the Attorney General of the Republic (PGR) has worked under an unprecedented situation in her more than 20 years of career. The lawyer has been in hearings from which hundreds no one is released. He has seen how agents force women to undress to prove that they do not have tattoos alluding to gangs, and even if they do not have them, they fail to prove their innocence. The wear and tear made her tell what public defenders are facing in a hurry. — Durante las últimas semanas, una abogada de la Procuraduría General de la República (PGR) ha laborado bajo una situación sin precedentes en sus más de 20 años de carrera. La abogada ha estado en audiencias de las que de cientos nadie sale libre. Ha visto cómo agentes obligan a las mujeres a desnudarse para demostrar que no tienen tatuajes alusivos a pandillas y aunque no tengan no logran probar su inocencia. El desgaste la hizo contar de forma apresurada a qué se enfrentan los defensores públicos.

Since the emergency regime was implemented, the Prosecutor’s Office has limited access to official statements about various judicial processes. — Desde que se implementó el régimen de excepción, la Fiscalía ha limitado el acceso a declaraciones oficiales sobre diversos procesos judiciales.

Relatives of 12 people detained in the Lower Lempa area in Usulután went to the Supreme Court of Justice on May 5 to file habeas corpus briefs to request the release of their relatives detained during the emergency regime decreed by the Legislative Assembly at the request of President Bukele. — Familiares de 12 personas detenidas en la zona del Bajo Lempa, en Usulután, acudieron este 5 de mayo a la Corte Suprema de Justicia para presentar escritos de habeas corpus para solicitar que pongan en libertad a sus parientes detenidos durante el régimen de excepción, decretado por la Asamblea Legislativa, a petición del presidente Bukele.

Organizations defending the rights of people with disabilities warn of risks to the health of detainees with these conditions and demand differentiated protocols. — Las organizaciones defensoras de los derechos de las personas con discapacidad advierten riesgos en la salud de los detenidos con estas condiciones y reclaman la falta de protocolos diferenciados.