Carlos Acevedo, Roberto Rubio and Salvador Samayoa accused legislators of Bukele’s party Nuevas Ideas to falsely accuse them to have received illegal payments from former governments. — Carlos Acevedo, Roberto Rubio y Salvador Samayoa acusaron a diputados del partido de Bukele, Nuevas Ideas, de acusarlos falsamente de haber recibido pagos ilegales de gobiernos anteriores.

Gabriel Mato, member of the European Parliament called on president Bukele to respect the freedom of the press and the rule of law. — Gabriel Mato, un miembro del Parlamento Europeo exigió al presidente salvadoreño Bukele que respete la libertad de prensa y el Estado de Derecho.

Honduras and Nicaragua signed a bilateral boundary treaty about the control of the waters of the Fonseca Gulf. The claims of El Salvador were not considered, because it decided not to participate in the negotiations. — Honduras y Nicaragua, en un tratado bilateral de límites, se repartieron el contol sobre las aguas del Golfo de Fonseca. El Salvador, el tercer país que reclama soberanía sobre el Golfo, quedó afuera, porque decidó no participar en las negociaciones.

In an area controlled by the 18/Revolucionarios gang, the Salvadoran police cordoned off two sites which have been used as clandestine cemeteries since 20213./ En un zona controlado por la pandilla Barrio 18-Revolucionarios, la PNC ha acordonado dos áreas que desde el 2013 han sido usadas como cementarios clandestinos.

The Salvadoran paper El Diario de Hoy examined affirmations made by VP Félix Ulloa. Eight of them are untrue — El Diario de Hoy examinó afirmaciones hechas por Ulloa en su reciente entrevista en El País. Oche de ellas chocan con la verdad.

The political scientist points out that the Bukele government is becoming an authoritarian regime very much faster the what happened in Nicaragua. — El politólogo señala que el gobierno de Bukele se está convirtiendo en un régimen autoritario de manera mucho más rápida que lo que pasó en Nicaragua.

The Salvadoran Attorney General Rodolfo Delgado, who was appointed illegally by the Legislative Assembly on May 1st, 2021, presented his candidacy to be reelected/ El fiscal general de facto, quien fue ilegalmente nombrado por la Asamblea Legislativa el 1 de mayo 2021, presentó su candidatura para reelegirse.

Despite the Salvadoran government’s plan “Territorial Control”, the Salvadoran gangs continue to displace families and communities, and these causes are related to the phenomenon of disappearances/ Pese al Plan Control Territorial, los desplazamientos forzados a nivel interno siguen y están ligados al fenómeno de las desapariciones.

The newspaper El Colombiano published an article about El Salvador and undertakes article makes a journey through all his anti-democratic actions that put in danger democracy in El Salvador/ El diario El Colombiano publicó un artículo sobre El Salvador y hace un recorrido por las acciones antidemocráticas del gobierno Bukele que ponen en peligro la democracia en el país.

Armando Eliú Melgar Díaz tiene amplios antecedentes criminales para ser extraditado. Es el primer cabecilla de esa pandilla al que se le aplicó la ley RICO/ Armando Eliú Melgar Díaz has a long criminal record to be extradited. He would be the first Salvadoran gang member prosecuted under the RICO act.

In the latest of his letters, the columnist, Paolo Lüers compares the recent protest marches held in San Salvador with the caravans of migrants crossing México to get to the United States. — En su última carta, el columnista, Paolo Luers compara la recientes marchas de protestas en El Salvador con las caravanas de migrantes cruzando México para llegar a Estados Unidos.

Diego Jacobo, the vice-president of the ‘Tracoda’ foundation sustains that government closed spaces of transparency and harasses citizens who denounces lack access to public information. — Diego Jacobo, el vicepresidente de la organización ‘Tracoda’ lamentó un cierre de espacios de transparencia y acoso a los ciudadanos que lo denuncian.

In a letter made public by the Salvadoran paper El Diario de Hoy, family members of Violeta Menjívar denounced that their sister and former Secretary of Health is deprived of her civil rights since arbitrarily arrested last July. / En una carta hecho pública por La Prensa Gráfica, las dos hermanas y el hermano hermano de Violeta Menjívar denuncian que a su hermana y exministra de Salud no se respetan su derechos civiles, desde su detención arbitraria el pasado julio.

In this Sunday’s editorial signed by its Chief Editor Cristian Villalta, the Salvadoran paper La Prensa Gráfica called president Nayib Bukele “even more acid, more antiimperialist and controversial than Salvador Sánchez Cerén.” / En un editorial firmado por su director editorial Cristian Villalta, La Prensa Gráfica señala que Nayib Bukele es “más ácido, más antiimperialista y contestatario incluso que (…) Sánchez Cerén”, el ex-presidente y líder del FMLN. 

The Nicaraguan journalist Carlos Fernando Chamorro reflects on international pressure and internal opposition to the Ortega dictatorship/ El periodista nicaragüense Fernando Chamorro reflexiona sobre presión internacional y oposición interna a la dictadura Ortega

Mr. González also wrote in Twitter saying that after Bukele’s answer “the Twitter bots are coming after me, because they know I’m right. — Juan González también comentó en Twitter que luego del tuit de Bukele “vienen por mi los Twitter bots, porque saben que tengo razón.”

Standard and Poor’s (S&P) Global Ratings revisó la perspectiva de El Salvador de “estable” a “negativa”, al citar crecientes necesidades de financiamiento.

President Nayib Bukele’s party Nuevas Ideas invested more than any competitor in the 2021 legislative and local elections. — El partido del presidente Nayib Bukele, Nuevas Ideas, invirtió más que cualquier competidor en las elecciones municipales y legislativas en el 2021

Two out of the 15 members of the Salvadoran Supreme Court opposed the appointment of the new judges to replace the judges removed or forced to resign by a recent legislative decree of obligatory early retirement of judges. This decree affected 216 judges./ Dos de los 15 magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) se opusieron a los nombramientos de los jueces y magistrados que sustituyeron a los funcionarios judiciales que renunciaron o que fueron cesados de sus funciones de manera obligatoria por el decreto legislativo #144 que ordena el retiro forzado de los mayores de 60 años de edad o con 30 años en el servicio de la judicatura. Este decreto afectó a unos 216 funcionarios judiciales.

Opposition lawmakers and analysts sustain that the government is trying to criminalize social and political protest and to impose a de facto state of exception in El Salvador./ Legisladores de la oposición y analistas sostienen que el gobierno está tratando de criminalizar la protesta social y política e imponer un estado de excepción de facto en El Salvador.

The bill was presented to Congress and will be studied by the Commission of Legislation and Constitutional Points. — El proyecto de ley fue presentado al Congreso y será estudiado por la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales.