SIMETRISSS: Social Security Institute Has Not Performed Kidney Transplants in Four Months — SIMETRISSS: hace cuatro meses no se realizan trasplantes renales en el Seguro Social
This is the second time this year the physicians’ union has denounced delays in kidney transplants. Thirty-two patients await the resumption of surgeries. — Esta es la segunda vez en el año que el sindicato de médicos denuncia atraso en trasplantes renales. 32 pacientes esperan a que se reanuden cirugías.
Highlights
Indigenous Defender’s Arrest Denounced, Calls for Liberation — Denuncian captura de defensor indígena y piden su liberación
José Iván Arévalo Gómez, 35, member of the Movimiento de víctimas y afectados por el cambio climático y corporaciones (Moviac) (Movement of Victims and Those Affected by Climate Change and Corporations). — José Iván Arévalo Gómez, de 35 años, integrante del Movimiento de víctimas y afectados por el cambio climático y corporaciones (Moviac).
El Salvador Unaware of Its Missing Persons — El Salvador no sabe cuántas son sus personas desaparecidas
Reports of disappearances continue to emerge despite the drastic drop in crime following Nayib Bukele’s rise to power, with NGOs accusing his government of concealing information from families. — Las denuncias de desapariciones siguen escuchándose pese a la caída drástica de la criminalidad tras la llegada al poder de Nayib Bukele, cuyo Gobierno es señalado por ONG de ocultar información a las familias.
Latest News
Government requests $50 million more to keep funding exception regime/ Gobierno pide $50 millones más para régimen de excepción
In March, the Legislative Assembly had already endorsed another $80 million for the application of urgent measures against the gangs./ En marzo la Asamblea ya había avalado otros $80 millones para la aplicación de medidas urgentes en contra de las pandillas.
El Salvador, Guatemala and Honduras, absent from the Los Angeles Summit / El Salvador, Guatemala y Honduras, los otros ausentes en la Cumbre de Los Ángeles
The Central American presidents did not attend the regional meeting in the United States. Bukele and Giammattei Washington has been accused of leading governments marked by corruption or authoritarianism. — Los presidentes centroamericanos no concurrieron a la reunión regional en los Estados Unidos. A Bukele y a Giammattei Washington los ha señalado de liderar gobiernos marcados por la corrupción o el autoritarismo
Former wife of Minister Juan Carlos Bidegaín asked for international capture to be processed / Exesposa del ministro Juan Carlos Bidegaín pidió que tramiten captura internacional
The former wife of the Minister of the Interior, Juan Carlos Bidegain, Patricia Bidegain, posted on her Twitter account that she will request the Public Prosecutor’s Office of Guatemala to process with Interpol the international capture of the official. — La exesposa del ministro de Gobernación, Juan Carlos Bidegain, Patricia Bidegain publicó en su cuenta de Twitter que solicitará ante el Ministerio Público de Guatemala que tramiten con la Interpol la captura internacional del funcionario.
The Office of the Human Rights Ombudsman is silent in the face of deaths of prisoners in El Salvador / La Procuraduría de Derechos Humanos guarda silencio ante muertes de reos en El Salvador
The Office of the Attorney General for the Defense of Human Rights (PDDH) has not yet issued an official statement about the 40 deaths reported inside different penal centers since the emergency regime began on March 27. — La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) aún no ha emitido un pronunciamiento oficial por las 40 muertes reportadas al interior de diferentes centros penales desde que inició el régimen de excepción el 27 de marzo.
As El Salvador’s president tries to silence free press, journalist brothers expose his ties to street gangs / Mientras el presidente de El Salvador intenta silenciar la libertad de prensa, los hermanos periodistas exponen sus vínculos con las pandillas callejeras
Two of El Salvador’s most celebrated journalists, produced a damning report exposing President Nayib Bukele’s ties to the street gangs that have long terrorized Central America. — Dos de los periodistas más célebres de El Salvador, produjeron un informe condenatorio que expone los vínculos del presidente Nayib Bukele con las pandillas callejeras que durante mucho tiempo han aterrorizado a Centroamérica.
The United States sought to persuade Nayib Bukele to participate in the Summit of the Americas / EUA buscó persuadir a Nayib Bukele para participar en Cumbre de las Américas
According to the New York Times published yesterday, officials from the North American country were sent to El Salvador and Guatemala to convince their presidents, who did not attend the invitations. — Funcionarios del país norteamericano fueron enviados a El Salvador y Guatemala, para convencer a sus presidentes, los cuales no atendieron las invitaciones, según publicó ayer el New York Times
‘It’s a war on the people’: El Salvador’s mass arrests send thousands into despair / ‘Es una guerra contra el pueblo’: los arrestos masivos de El Salvador envían a miles de personas a la desesperación
At least 38,000 people have been arrested under Nayib Bukele’s draconic state of exemption — Al menos 38,000 personas han sido detenidas bajo el draconiano estado de excepción de Nayib Bukele
Inflation in El Salvador soars to 7.5% in May, the highest since 2010 / Inflación en El Salvador se dispara a 7.5% en mayo, la más alta desde 2010
According to official data from the Central Reserve Bank, this indicator shows that products and services became more expensive in the last month. — Este indicador muestra que los productos y servicios encarecieron más en el último mes, según datos oficiales del Banco Central de Reserva.
El Salvador bonds have fallen by more than 50% since the adoption of Bitcoin as a currency / Bonos de El Salvador han caído en más de 50% desde la adopción del Bitcoin como moneda
One year after the Salvadoran government announced its plans to establish Bitcoin as a legal tender, the latter’s collapse has also dragged the country’s debt. — A un año del anuncio del gobierno salvadoreño sobre sus planes para instaurar el Bitcoin como moneda de curso legal, el desplome de esta última ha arrastrado también a la deuda del país.
School principal and pastor arrested under the emergency regime dies / Muere director de colegio y pastor detenido bajo el régimen de excepción
Mario Davis Arias Rivera died last Monday while in pretrial detention after being captured on charges of belonging to terrorist groups, according to sources from El Diario de Hoy, who asked for anonymity. — Mario Davis Arias Rivera murió el pasado lunes mientras estaba en detención provisional tras ser capturado bajo acusaciones de pertenecer a grupos terroristas, según afirmaron fuentes de El Diario de Hoy que pidieron el anonimato.
Deaths in prisons are the responsibility of the State / Muertes dentro de penales son responsabilidad del Estado
According to various reports, many inmates are dying within the country’s penal centers. There are different causes of this: beatings, diseases, malnutrition, and the result of some torture, among others. This has been pointed out by human rights organizations, national and international, relatives of detainees, and even the inmates themselves, as did the former mayor of San Salvador Ernesto Muyshondt. — Dentro de los Centros Penales del país están muriendo muchos internos, según diversos reportes. Sobre esto hay distintas causas: golpizas, enfermedades, desnutrición, producto de alguna tortura, entre otras. Así lo han señalado organizaciones defensoras de derechos humanos, nacionales e internacionales, familiares de detenidos y hasta los mismos internos, tal y como lo hiciera el exalcalde de San Salvador Ernesto Muyshondt.
Rodolfo Cardenal: “The people say that (Bukele) is the Moses who will get them out of where they are. I don’t see where the situation doesn’t change.” / Rodolfo Cardenal: “El pueblo dice que (Bukele) es el Moisés que los sacará de donde están. No veo por dónde, la situación no cambia”
The UCA religious pointed out that Bukele’s speech “feeds fantasies and illusions, but the reality remains the same. — El religioso de la UCA señaló que el discurso de Bukele “alimenta fantasías e ilusiones, pero la realidad sigue igual
Muyshondt says that two to three inmates die every day in Mariona’s prison — Muyshondt dice que mueren de dos a tres reos cada día en el penal de Mariona
The former mayor says that he sees many beaten and malnourished every day. He revealed that he was also beaten, and semi-naked photos were taken of him. — Exalcalde dice que a diario ve a muchos golpeados y desnutridos. Reveló que a él también lo golpean y le hacen fotos semidesnudo.
There is only a vacant property of the promised hospital in Nejapa / Del prometido hospital en Nejapa solo hay un predio baldío
Although the work was awarded in May 2021 and the Government has $27 million for it, on the land where the building will be, in Nejapa, there is only grass, debris, livestock, and garbage. — Aunque la obra fue adjudicada en mayo de 2021 y el Gobierno tiene $27 millones para ello, en el terreno donde será la edificación, en Nejapa, solo hay grama, escombros, ganado y basura.
Diaspora asks presidents to turn their eyes to El Salvador / Diáspora pide a gobernantes que vuelvan su mirada a El Salvador
The request comes within the Summit of the Americas framework, which will be held in the United States from June 6 to 10. — La solicitud llega en el marco de la Cumbre de las Américas, que se realizará en Estados Unidos, del 6 al 10 de junio.
Rubén Zamora: “The president believes that he is not only the leader but also the incarnation of the people” / Rubén Zamora: “El presidente cree que no solo es el líder, sino que es la encarnación del pueblo”
The political analyst questioned the speech given by President Nayib Bukele on June 1 for his three years in office. — El analista político cuestionó el discurso que emitió el presidente Nayib Bukele el pasado 1 de junio por sus tres años de gobierno.
How many have died in prisons during the emergency regime in El Salvador?/ ¿Cuántos han muerto en las cárceles durante el régimen de excepción en El Salvador?
Guilty or not, the State must guarantee food and life to those deprived of liberty, recalled the legal head of the State of Law of Cristosal./ Culpables o no, el Estado debe garantizar alimentación y su vida a los privados de libertad, recordó la jefa jurídica de Estado de derecho de Cristosal.
Bukele “remains an anti-press government,” says APES / Bukele “sigue siendo un gobierno antiprensa”, dice APES
The speaker of the Association of Journalists of El Salvador (APES), Serafín Valencia, pointed out that Bukele has maintained his conflictive relationship with the press in his three years in office. — El relator de expresión de la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES), Serafín Valencia, señaló que Bukele ha mantenido su relación conflictiva con la prensa en sus tres años de Gobierno.
Washington is preparing to fight with Bukele for gang members’ extradition / Washington se prepara para pelear con Bukele por extradiciones de pandilleros
The government of El Salvador, directed by Nayib Bukele, is a low-budget cartoon superhero film developed in opacity from offices, parades – in its crudest version – through television channels and social networks. That circus in which Bukele declares war on the same gangs with which he negotiates a truce to reduce homicides through a second-tier official – Sanctioned by the United States – has already drained Washington’s patience. The leak of the audios in which more loyalty to gangs is proclaimed than to the cabinet is evidence that this government inadequately protects its secret life. — El gobierno de El Salvador dirigido por Nayib Bukele es una película de superhéroes de dibujos animados de bajo presupuesto que, además de desarrollarse en la opacidad desde los despachos, desfila –en su versión más burda– por los canales de televisión y redes sociales. A Washington ese circo en el que Bukele le declara la guerra a las mismas pandillas con las que negocia una tregua para reducir homicidios a través de un funcionario de segundo nivel –sancionado por los Estados Unidos– ya le colmó la paciencia. La filtración de los audios en los que se prodiga más lealtad a las pandillas que al mismo gabinete es la evidencia de que este Gobierno protege muy mal su vida secreta.
Amnesty International denounces that Bukele caused a human rights crisis in El Salvador / Amnistía Internacional denuncia que Bukele provocó en El Salvador una crisis de derechos humanos
The organization assures that the Salvadoran government has committed massive human rights violations and urgently called for justice. — La organización asegura que el gobierno salvadoreño ha cometido violaciones masivas de derechos humanos y pidió justicia de forma urgente.
More than a thousand police officers dismissed without financial compensation, salary, or pension — Más de mil policías destituidos sin compensación económica, ni salario, ni pensión
In his speech after three years in office, the President of the Republic said that the number of military personnel in public security tasks will be quintupled and that the National Civil Police has also been improved. However, he did not refer to the dismissal of agents of this institution, who were forced to retire if they were already over 60 years of age. — El presidente de la República, en su discurso de tres años de gobierno, dijo que se quintuplicará el número de militares en tareas de seguridad pública y que también se ha mejorado a la Policia Nacional Civil. Sin embargo no se refirió a la destitución de agentes de esta institución, a quienes se les obligó a retirarse si ya eran mayores de 60 años.