Income tax collection is what dropped the most compared to 2024. This is the monthly withholding that employers take from workers’ paychecks, which could be related to layoffs. — La recaudación de renta es la que más bajó respecto a 2024. Esta es la retención que los empleadores hacen a los trabajadores cada mes, lo que podría tener relación con los despidos.

The Health Workers’ Union (Sindicato de Trabajadores de la Salud, SITRASALUD) confirmed that around 1,000 workers were left unemployed by the closure of the mobile units. The union explained that the reason was a lack of budget. — SITRASALUD confirmó que unos 1,000 trabajadores se quedaron sin empleo ante el cierre de las unidades móviles. La razón, explicó la gremial, es debido a la falta de presupuesto.

The current government has been characterized by its use of special frameworks for acquisitions and contracting in the context of emergencies, according to experts. — El gobierno actual se ha caracterizado por utilizar regímenes especiales para las adquisiciones y contrataciones en el marco de emergencias, según especialistas.

A Venezuelan who legally entered the United States, opted for voluntary departure, and was transferred to a mega-prison in El Salvador, sparking controversy over immigration policies. — Un venezolano que ingresó legalmente a Estados Unidos, optó por salida voluntaria y fue trasladado a una megacárcel en El Salvador, generando controversia sobre políticas migratorias.

The struggle to find those who have disappeared in the megacárcel does not belong solely to their families; it belongs to everyone who believes in the basic right to justice, the respect for the rule of law, and the human dignity that must be safeguarded at all times. No human being should ever lose their fundamental rights or their personal identity, nor simply be made to disappear. — La lucha por encontrar a los desaparecidos en la megacárcel no es solo de sus familias, sino de todos los que creen en el derecho básico a la justicia, el respeto al Estado de Derecho y el imperio de la ley (Rule of law) y la dignidad humana que en todo momento debe salvaguardarse. Ningún ser humano puede nunca perder sus derechos básicos, su identidad personal y ser simplemente desaparecido.

While Bukele has drastically reduced homicides in El Salvador, experts warn that these punitive policies fail to address the structural issues behind the violence. Repression alone does not guarantee lasting peace; without investment in education, employment, and social programs, the country risks perpetuating cycles of violence. — Si bien Bukele ha logrado reducir drásticamente los homicidios en El Salvador, expertos advierten que estas políticas punitivas no abordan los problemas estructurales que alimentan la violencia. La represión por sí sola no garantiza una paz duradera; sin inversión en educación, empleo y programas sociales, el país corre el riesgo de perpetuar ciclos de violencia.

Between 1996 and 2018, the Office of the Human Rights Ombudsman (Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, PDDH) in El Salvador recorded 155 complaints of forced disappearance at the hands of security forces. In the last six years, that number has reached 130. Although the government has not acknowledged a single case since Bukele took office in June 2019, the figure—according to a group of NGOs—is much higher: 540 people have been reported missing since March 27, 2022, when the state of exception was approved. Among them is Rafael López Castellón, who was working at his mill when he was taken away on terrorism charges. — Entre 1996 y 2018, la PDDH de El Salvador registró 155 denuncias de desaparición forzada a manos de las fuerzas de seguridad. En los últimos seis años, 130. Aunque el gobierno no reconoce un solo caso desde la llegada de Bukele a la presidencia en junio de 2019, la cifra, según un grupo de ONG, es mucho mayor: 540 personas han sido denunciadas como desaparecidas desde que el 27 de marzo de 2022 se aprobó el Régimen de Excepción, entre ellas Rafael López Castellón, que trabaja en su molino cuando se lo llevaron acusado de terrorismo.

The relatives of the victims called on the Chavista authorities to release their loved ones, as well as to implement concrete measures to guarantee full respect for their rights until they regain their freedom. — Los allegados de las víctimas reclamaron a las autoridades chavistas la liberación de sus seres queridos, así como medidas concretas para garantizar el pleno respeto de sus derechos, en tanto recuperan su libertad.

El Salvador is facing heavy criticism after agreeing to imprison Venezuelan citizens (whom the United States alleges are members of the Tren de Aragua gang) in a mega-prison. The detained individuals have not been convicted in court, and their detention in the country is illegal. — El Salvador está recibiendo fuertes críticas luego que aceptó recluir en una mega prisión a ciudadanos venezolanos a quienes Estados Unidos señala como supuestos integrantes de la pandilla Tren de Aragua. Las personas recluidas no han sido vencidas en juicio y su detención en el país es ilegal.

Through a statement, the institution labeled as false the information regarding an alleged closure of 36 community clinics, but confirmed a reorganization in three of them. — A través de un comunicado, la institución calificó como falsa la información sobre un presunto cierre de 36 clínicas comunales, pero confirmó una reorganización en tres de ellas.

Between 2020 and 2024, the government allocated US$145 million to the State Intelligence Agency (Organismo de Inteligencia del Estado, OIE), even though the Legislative Assembly (Asamblea Legislativa) originally approved only US$22.4 million. In 2024, the amount spent in this category reached US$43.5 million, a total of US$26.9 million more than in 2020. — Entre 2020 y 2024, el gobierno ha destinado $145 millones para el Organismo de Inteligencia del Estado, a pesar de que la Asamblea Legislativa le aprobó originalmente solo $22.4 millones. En 2024, lo devengado en ese rubro llegó a $43.5 millones, un total de $26.9 millones más que en 2020.

Mayor Mario Durán’s administration continues to withhold payments to Desarrollo Universal, the owner of the property. There are outstanding installments from 2015 to 2018, the period when Nayib Bukele was mayor. — La administración de Mario Durán mantiene el impago a Desarrollo Universal, dueña del inmueble. Hay cuotas pendientes desde 2015-2018, periodo en que Nayib Bukele fue alcalde.

The Homeland Security secretary’s use of El Salvador’s largest prison for propaganda is unethical and an endorsement of an autocratic justice system. — El uso que hace la secretaria de Seguridad Nacional de la prisión más grande de El Salvador con fines de propaganda es poco ético y constituye un respaldo a un sistema de justicia autocrático.

“The jury felt that this project powerfully captures the personal toll of state violence, offering an intimate view into the lives of individuals who have been unfairly arrested and brutalized,” wrote World Press Photo. — El jurado consideró que este proyecto captura con fuerza el impacto personal de la violencia estatal, ofreciendo una perspectiva íntima de las vidas de personas que han sido arrestadas y brutalizadas injustamente.

On the other hand, it is important to highlight that the state of exception has ceased to be a security policy to contain the violence caused by the gangs, and has become an authoritarian instrument to repress, persecute, and silence critical and dissident voices, as has been documented in several cases, such as that of the human rights defender Fidel Zavala and other human rights defenders. — Por otro lado, es importante resaltar que el régimen de excepción dejó de ser una política en seguridad para contener la violencia ocasionada por las pandillas, a un instrumento autoritario para reprimir, perseguir y callar callar voces críticas y disidentes, como son varios casos en que han estado documentado, como el del defensor Fidel Zavala y otras personas defensoras.