Residents of the El Bosque community attempted to protest an eviction they consider illegal, but the response was the arrest of five cooperative leaders. — Habitantes de la comunidad El Bosque intentaron protestar por el desalojo que consideran ilegal, pero la respuesta fue la detención de cinco líderes de la cooperativa.

Fifty years ago, renowned Salvadoran poet Roque Dalton was murdered under murky circumstances, and his body was never found. The literary genius who championed revolutionary ideals remains a haunting presence in El Salvador, where unanswered questions persist about who took his life. — Hace cincuenta años, el renombrado poeta salvadoreño Roque Dalton fue asesinado en circunstancias turbias y su cuerpo nunca fue encontrado. El genio literario que defendió los ideales revolucionarios sigue siendo una presencia persistente en El Salvador, donde persisten las preguntas sin respuesta sobre quién le quitó la vida.

And other reflections on a proposed US capital control. — Y otras reflexiones sobre una propuesta de control de capitales en EE. UU.

The two authoritarian leaders are joining hands to assault human rights and democratic norms. — Los dos líderes autoritarios se alían para atacar los derechos humanos y las normas democráticas.

He revealed that the Salvadoran government attempted to stage parts of the meeting, initially requesting that Van Hollen and Abrego Garcia meet by a pool, and later adding two drinks that resembled margaritas to their table. — Reveló que el Gobierno salvadoreño intentó montar partes de la reunión, solicitando inicialmente que Van Hollen y Abrego García se reunieran junto a una piscina, y luego añadiendo a su mesa dos bebidas que parecían margaritas.

El Salvador, in this security expert’s opinion, transitioned from gang crime to state-perpetrated crime, under the pretext of curbing criminal activity. — El Salvador, en opinión de este experto en seguridad, pasó de la delincuencia de las pandillas a la cometida por el Estado, con la excusa de contener el crimen.

The country continues to acquire more Bitcoin for its strategic reserve and has embraced technical innovation to fuel economic growth. — El país sigue adquiriendo más Bitcoin para su reserva estratégica y ha adoptado la innovación técnica para impulsar el crecimiento económico.

Specialists note that the megaprison is used as a migration deterrent in the current anti-immigration policies of the Donald Trump administration, while also pointing out the legal vacuum in the imprisonment of deportees. — Especialistas señalan que la mega cárcel es usada como un instrumento de disuasión a la migración en las actuales políticas antimigratorias del gobierno de Donald Trump, además de señalar el vacío legal en el encarcelamiento de deportados.

The pressure to meet immigration arrest targets is fostering the systematic violation of human rights, as seen in El Salvador. — La presión por cumplir objetivos de detención migratoria fomenta la violación sistemática de derechos humanos, como se ha visto en El Salvador.

The magnate’s main tool of intimidation has been tariffs, which he has leveraged to extract concessions from allied countries such as Mexico and Colombia. — La principal herramienta de intimidación del magnate han sido los aranceles, que ha utilizado para obtener concesiones de países aliados como México y Colombia.

Although the government shared financial statements with the multilateral institution, the company, which has used millions in public funds, has still not fulfilled its obligation to local authorities. — A pesar de que el Gobierno compartió a la multilateral unos estados financieros, la empresa que ha usado millones de fondos públicos aún no cumple obligación ante autoridades locales.

Oswaldo Ernesto Feusier is a law professor at the Universidad José Simeón Cañas, a litigator, and a human rights lawyer. In this interview, the jurist analyzes the legal implications of a pact between state officials and criminal groups. — Oswaldo Ernesto Feusier es un docente de derecho en la Universidad José Simeón Cañas, es litigante y abogado en materia de derechos humanos. En esta entrevista, el jurista realiza un análisis sobre las implicaciones legales que tendría un pacto entre funcionarios del Estado y grupos criminales.

Congresswoman Anna Paulina Luna, on her official account, states that Americans support deportations to the Salvadoran prison system. — La congresista Anna Paulina Luna, en su cuenta oficial, asegura que los estadounidenses apoyan las deportaciones hacia el sistema carcelario salvadoreño.

Following landslides on the Los Chorros section of the Pan-American Highway, dozens of people have opted to travel an improvised path that didn’t exist before the road closure. They are trying to avoid up to 5-hour traffic jams on alternate routes. — Tras los derrumbes registrados en el tramo Los Chorros, carretera Panamericana, decenas de personas han optado por recorrer un sendero que no existía antes del cierre del paso vehicular. Lo improvisaron. Buscan evitar el tráfico, de hasta 5 horas de duración, por las vías alternas.

According to the police inspection, the cause of death was severe head trauma, as the victim had multiple facial injuries. — De acuerdo con la inspección policial, la causa de muerte fue un trauma craneoencefálico severo, pues la víctima tenía múltiples heridas en el rostro.

Detention of 12 transport businessmen in El Salvador for dereliction of duty following the declaration of free nationwide service during chaos caused by work on the Pan-American Highway. — Detención de 12 empresarios de transporte en El Salvador por incumplimiento de deberes tras la declaración de gratuidad del servicio a nivel nacional durante el caos generado por trabajos en la carretera Panamericana.

The journalists were working on a story about CECOT when they were approached by soldiers who tried to force them to delete their recorded material. — Los periodistas realizaban un reportaje sobre el CECOT cuando fueron abordados por soldados que intentaron obligarlos a borrar el material grabado.