Instead of pushing forward with rights-abusive deal making, the Trump administration should work with El Salvador’s government to develop a system of public safety that is built on respect for human rights and addressing structural causes of violence. This includes investing in crime prevention, ensuring detainees are released if there is no credible evidence that they committed a crime, and holding high-level gang leaders accountable. — En lugar de impulsar acuerdos que vulneran derechos humanos, la administración de Trump debería colaborar con el gobierno de El Salvador para desarrollar un sistema de seguridad pública basado en el respeto de los derechos humanos y en la atención de las causas estructurales de la violencia. Esto incluye invertir en la prevención del delito, asegurar la liberación de los detenidos si no existen pruebas creíbles de que hayan cometido un delito y exigir responsabilidad a los cabecillas de las pandillas.

As the IMF Executive Board has noted, “PAs [prior actions] are often used prominently in cases where a country has a weak track record of implementation and are useful to ensure a minimum implementation standard. However, staff should be mindful of the possibility that PAs may be implemented without genuine ownership such that its impact is nominal or temporary.” — Como ha señalado el Directorio Ejecutivo del FMI: “Las acciones previas (PAs, por sus siglas en inglés) se utilizan con frecuencia de manera destacada en casos en los que un país tiene un historial débil de implementación y son útiles para asegurar un estándar mínimo de ejecución. Sin embargo, el personal debe tener en cuenta la posibilidad de que las medidas previas puedan implementarse sin una apropiación genuina, de modo que su impacto sea meramente nominal o temporal.”

This year, 25,000 fewer students enrolled in the public sector and a similar number in the private sector, according to union representatives. Budget cuts to the Ministerio de Educación (Mined) (Ministry of Education) worsen the crisis, which is visible in schools in rural areas. The Minister of Education has not commented on the matter. — Este año, 25,000 estudiantes menos se inscribieron en el sector público y una cifra similar en el privado, según representantes gremiales. Los recortes presupuestarios al Ministerio de Educación agravan la crisis, visible en escuelas de zonas rurales. El ministro de Educación no se ha pronunciado.

Attorney Ivania Cruz also reported that agents of the police arrived at her home to carry out an “arbitrary” raid while only her mother was there. — La abogada Ivania Cruz denunció además que agentes de la PNC se presentaron en su casa para un allanamiento “arbitrario” cuando solo su madre se encontraba en el lugar.

The head of that entity justified the classification of information by referencing Article 19 of the LAIP, specifically subsection B, which reads “information that jeopardizes or puts at risk national defense or public security,” as well as subsection D, “information that clearly endangers the life, security, or health of any person.” — El titular de esa entidad argumentó la reserva de información, en relación a lo establecido en el artículo 19 de la LAIP, específicamente en la letra B, que reza “la que perjudique o ponga en riesgo la defensa nacional y la seguridad pública; así como lo que se plantea en la letra D “la que ponga en peligro evidente la vida, la seguridad o salud de cualquier persona”.

These purchases accumulated after the technical agreement with the International Monetary Fund was announced, an entity that will review this Wednesday whether the country meets the conditions to receive a multimillion-dollar loan. — Estas compras se acumularon después de que fuera anunciado el acuerdo técnico con el FMI, entidad que este miércoles revisará si el país cumple las condiciones para recibir préstamo millonario.

The doctors’ union denounced that the situation has reached critical levels, with instructions to administer low-quality medications. — El sindicato de médicos denunció que la situación ha llegado a niveles críticos en los cuales se les indica administrar medicamentos de baja calidad.

President Nayib Bukele’s party carried out yet another democratic setback by breaking the constitutional safeguards that required two legislative terms to amend the Constitution and ratify those amendments. Now, the administration can continue its pattern of tailoring the Constitution to its liking in just minutes, in an express manner and without due discussion or public consultation. Put simply, it can now rewrite the Constitution to fit its own interests. If it so chooses, it could craft a Constitution that formally recognizes a single ruling party, legalizes indefinite presidential reelection, and extends officials’ terms. There are no longer any limits. This adds to the fact that it already controls all state institutions. — El partido de Nayib Bukele concretó otro retroceso democrático al romper los candados constitucionales que exigían dos legislaturas para hacer reformas a la Constitución y ratificarlas. Ahora, el oficialismo podrá seguir su patrón de moldear la Constitución a conveniencia en tan solo minutos, de forma exprés y sin una debida discusión y consulta ciudadana. En palabras simples, ahora puede reescribir la carta magna para que se adapte a sus intereses. Si así lo quisiera, podrá confeccionar una Constitución que reconozca un partido único oficial, hacer legal la reelección presidencial indefinida y ampliar el periodo de los funcionarios. Ya no hay límites. Esto se suma a que ya controla todas las instituciones del Estado.

The religious leader has become one of the most visible faces in the fight against metal mining. He is currently the president of the Comité Ambiental de Cabañas (Cabañas Environmental Committee) and a member of the movimiento Voces del Futuro (Voices of the Future Movement). — El líder religioso se ha convertido en uno de los rostros más visibles en la lucha contra la minería metálica. Actualmente es presidente del Comité Ambiental de Cabañas y miembro del movimiento Voces del Futuro.

Three years have passed since the war began. This is the third time that El Salvador has abstained on this issue at the United Nations. — Se cumplen tres años del inicio de la guerra. Esta es la tercera vez que El Salvador se abstiene sobre el tema en Naciones Unidas.

According to area residents, building CECOT has undermined the well-being of Tecoluca’s communities. They are concerned about their children’s future: “We’re leaving them with contamination and shorter lives,” they lament, regretting that the push for such megaprojects adversely affects the rural way of life. — Según la población, la construcción del CECOT ha venido a quebrantar el bienestar de las comunidades de Tecoluca. Les preocupa el futuro de la niñez: “Les estamos heredando contaminación y corta vida”, señalan, mientras lamentan que el ansia de estos megaproyectos afecte la vida campesina de las comunidades.

The decline in enrollment could mean that within a decade 25% of the installed capacity in Education will no longer be needed, warned the president of the Asociación de Colegios Privados de El Salvador (ACPES) (El Salvador Private Schools Association) — La disminución en la baja matrícula podría generar que en una década ya no se requiera el 25% de la capacidad instalada en Educación, advirtió el presidente de ACPES.

The institution stated that this reform exposes minors to adult prisons that have been responsible for torture and other serious abuses. — La institución afirmó que esta reforma expone a menores de edad a cárceles de adultos que han sido responsables de tortura y otros graves abusos.

Tariffs that the United States intends to impose on Mexico could be an opportunity for Central America to draw new investments, but legal uncertainty holds El Salvador back, according to an expert. — Aranceles que EE.UU. pretende imponer a México pueden ser una oportunidad para Centroamérica de captar nuevas inversiones, pero la inseguridad jurídica frena a El Salvador, según experta.

New Criminal Amendments Endanger Children — Nuevas reformas penales ponen en peligro a niños, niñas y adolescentes

This comes amidst the conviction of more than a thousand children on allegedly tenuous charges including unlawful gang association, in which the state is accused of coercing children into pleading guilty for crimes they did not commit. — Esto se produce en medio de la condena de más de mil menores por cargos supuestamente endebles, entre ellos asociación ilícita con pandillas, en los que se acusa al Estado de coaccionar a los niños para que se declaren culpables de delitos que no cometieron.