It is false that Spain grants asylum to gang members and that El Salvador’s mass trials are the same as those of the ETA terrorist group — Es falso que España dé asilo a pandilleros y que juicios masivos de El Salvador sean iguales a los de la banda terrorista ETA
In a post on X, Spanish lawyer Macarena Olona compared the mass trials in El Salvador to those that in the past brought the network of the ETA terrorist group before a judge, suggesting that human rights are respected equally in both cases. She also claimed that Spain granted political asylum to Salvadoran gang members. Voz Pública fact-checked both claims and found them to be false: no such asylum case exists, and there are substantial differences in due process guarantees between the two proceedings, according to the testimony of a lawyer familiar with both and a report by an international group of experts. For this article, Magistrate Begoña López was consulted, Spanish asylum and extradition regulations were reviewed, and reports by human rights organizations on El Salvador were examined. — La abogada española Macarena Olona comparó en un mensaje en X los juicios masivos en El Salvador con los que en el pasado sentaron frente al juez al entorno de la banda terrorista ETA, para sugerir que en ambos casos se respetan igual los derechos humanos. Además, afirmó que España daba asilo político a pandilleros salvadoreños. Voz Pública verificó ambas afirmaciones y encontró que son falsas: no existe ningún caso de asilo de ese tipo, y hay diferencias sustanciales de garantías procesales entre ambos procesos, según el testimonio de una abogada que conoce ambos y un informe de un grupo internacional de expertos. Para este trabajo se consultó a la magistrada Begoña López, se revisó normativa española en materia de asilo y extradición, y se consultaron informes de organizaciones de derechos humanos sobre El Salvador.
Highlights
“Salvadoran society is completely dehumanized. It lacks solidarity with the suffering of others.” Fr. Rodolfo Cardenal. — “La sociedad salvadoreña está completamente deshumanizada. No es solidaria con el dolor ajeno». P. Rodolfo Cardenal.
Jesuit priest, historian, and Universidad Centroamericana (UCA) professor Rodolfo Cardenal leveled a harsh critique against El Salvador’s social reality. The academic stated that the population is going through a deep crisis of values and humanity. His words have sparked an intense debate on the country’s social media. — El sacerdote jesuita, historiador y profesor de la Universidad Centroamericana (UCA), Rodolfo Cardenal, lanzó una dura crítica contra la realidad social de El Salvador. El académico afirmó que la población atraviesa una profunda crisis de valores y humanidad. Sus palabras han desatado un intenso debate en las redes sociales del país.
What Ibrajim Bukele Didn’t Say About the Execution of the Rosales and El Chaparral Projects — Lo que Ibrajim Bukele no dijo sobre la ejecución del Rosales y El Chaparral
Ibrajim Bukele posted on X that what matters in a public works project is execution, not securing financing, in reference to the new outpatient building at Rosales Hospital. He cited the 3 de Febrero hydroelectric plant (El Chaparral) as an example of the current administration’s good work. Yet the timelines for both projects under his brother’s administration tell a different story: neither the Ministry of Health nor the DOM managed to select a contractor in nearly four years, and the plant was delivered two years later than announced. Voz Pública fact-checked the post using official records and determined that his claim is misleading. — Ibrajim Bukele publicó en X que en una obra pública lo importante es la ejecución, no conseguir el financiamiento, en alusión al nuevo edificio de la consulta externa del hospital Rosales. Usó la central hidroeléctrica 3 de Febrero (El Chaparral) como ejemplo del buen hacer de la gestión actual. Pero los plazos en ambos proyectos bajo la administración de su hermano cuentan una historia diferente: ni el Ministerio de Salud ni la DOM fueron capaces de seleccionar un contratista en casi cuatro años y la central se entregó dos años después de lo anunciado. Voz Pública verificó lo publicado tomando como referencia información oficial y determinó que su afirmación es engañosa.
Latest News
New repayment tier opened for COSAVI deposits up to $100,000 — Habilitan nueva capa de devolución para depósitos de hasta $100,000 en COSAVI
The SSF announced that COSAVI members with deposits of up to $100,000 will be able to request the return of their funds starting June 13, in a new phase of the recovery process following the $35 million fraud uncovered in 2024 — La SSF anunció que los asociados de COSAVI con depósitos de hasta $100,000 podrán solicitar la devolución de sus fondos a partir del 13 de junio, en una nueva fase del proceso de recuperación tras el fraude de $35 millones descubierto en 2024
El Salvador Reduces Child Labor, Though Thousands of Children Remain in Hazardous Work — El Salvador reduce el trabajo infantil, aunque miles de niños siguen en labores peligrosas
Challenges persist in El Salvador regarding child labor in rural areas and in activities considered high risk. — Persisten desafíos en El Salvador en materia de trabajo infantil en zonas rurales y en actividades consideradas de alto riesgo
World Vision El Salvador warns of the impact of domestic work and lack of water on children’s well-being — World Vision El Salvador alerta sobre el impacto del trabajo doméstico y la falta de agua en el bienestar de la niñez
Specialists warn that denying children the right to play and exposing them to stress at an early age can trigger complex anxiety disorders in adulthood. — Especialistas advierten que la privación del derecho al juego y las cargas de estrés a temprana edad detonan complejos cuadros de ansiedad en la etapa adulta.
Local Development lost 63% of its budget with transfer of Universal Basic Pension funds — Desarrollo Local perdió 63 % de su presupuesto con traslado de fondos de Pensión Básica Universal
The Ministry of Local Development, led by María Ofelia Navarrete, lost its most important program and more than half of its budget after the Universal Basic Pension, for older adults living in poverty, was transferred to the Institute for the Administration of Benefits for Veterans and Ex-combatants (INABVE). — El Ministerio de Desarrollo Local, liderado por Maria Ofelia Navarreta, perdió su programa más importante y más de la mitad de su presupuesto tras el traslado de la Pensión Básica Universal, para adultos mayores en condición de pobreza, hacia el Instituto Administrador de los Beneficios de los Veteranos y Excombatientes (INABVE).
“They survive on less than $400 a month”: Teachers demand faster voluntary retirement payouts — “Sobreviven con menos de $400 al mes”: docentes piden agilizar pagos por retiro voluntario
Bases Magisteriales estimates that more than 500 teachers who took voluntary retirement have received only a portion of the compensation they are legally owed. Those affected are asking the government to pay the outstanding balance in a single disbursement. — Bases Magisteriales estima que más de 500 docentes que se retiraron voluntariamente solo han recibido una parte de la compensación económica que les corresponde por ley. Los afectados piden al Gobierno pagar el monto pendiente en un solo desembolso.
UNIDEHC Denounces Lack of Progress in Alianza Nacional El Salvador en Paz Case — UNIDEHC denuncia falta de avances en caso Alianza Nacional El Salvador en Paz
Members of the organization were arrested in late May 2024 and accused by the Attorney General’s Office of allegedly planning an attack during the inauguration of Nayib Bukele’s second presidential term. Initially, the Attorney General’s Office had six months to gather evidence and file formal charges; it later requested an extension, and the court granted 24 months, which expire on June 14, 2026. — Los integrantes de la organización fueron capturados a finales de mayo de 2024 y señalados por la Fiscalía General de la República de supuestamente planificar un atentado durante la toma del segundo mandato presidencial de Nayib Bukele. Inicialmente, la Fiscalía tenía seis meses para reunir pruebas y presentar la acusación formal; posteriormente solicitó una ampliación del plazo y el Tribunal concedió 24 meses, los cuales vencen el próximo 14 de junio de 2026.
UNIDEHC Continues to Accompany Veterans in Two-Year Delayed Legal Process — UNIDEHC mantiene acompañamiento a veteranos en proceso dilatorio de dos años
The Human Rights and Community Defense Unit of El Salvador (UNIDEHC) said it will continue to accompany the case of the detained leaders of the Alianza Nacional El Salvador en Paz, who, the organization charged, are facing a drawn-out judicial process because of repeated extensions requested by the Attorney General’s Office (FGR) on the grounds that it needs more time to gather evidence. — La Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios de El Salvador (UNIDEHC) aseguró que continuará acompañando el caso de los líderes detenidos de la Alianza Nacional El Salvador en Paz, quienes, según denunció la organización, enfrentan un proceso judicial dilatorio debido a las prórrogas solicitadas por la Fiscalía General de la República (FGR), bajo el argumento de continuar con la recopilación de pruebas.
A Wordless June 1 — Un 1 de junio sin palabras
Casa Presidencial must be feeling unsure of itself to have abruptly canceled Bukele’s speech. In reality, it has few achievements to its name. Security is worn thin by so much repetition. Education and healthcare are more projects than realities. The rule of law and order, a recurring promise, awaits better times. — Casa Presidencial no las debe tener todas consigo para cancelar intempestivamente el discurso de Bukele. En realidad, pocos logros tiene en su haber. La seguridad está desgastada por tanta repetición. La educación y la salud son más proyectos que realidades. El imperio de la ley y el orden, una promesa periódica, aguarda tiempos mejores
Allegations in Various Departments — Denuncias en distintos departamentos
In recent weeks, YSUCA’s newsroom has received accounts from educators in several departments across the country who, speaking on condition of anonymity for fear of reprisals, claim they were asked about their willingness to participate in activities linked to the ruling party as part of processes related to obtaining or keeping teaching positions. — Durante las últimas semanas, la sala de redacción de YSUCA ha recibido testimonios de educadores de distintos departamentos del país que, bajo condición de anonimato, por temor a represalias, aseguran haber sido consultados sobre su disposición a participar en actividades vinculadas al partido oficialista como parte de procesos relacionados con el acceso o continuidad en plazas docentes.
Pain in all four limbs, diabetes and deviated septum: Pepe Melara’s prison diagnosis — Dolor en cuatro extremidades, diabetes y desviación de tabique nasal: el diagnóstico de Pepe Melara en prisión
Hospital Zacamil delivered a report on Pepe Melara prepared by specialists in endocrinology, otolaryngology and neurology. They concluded he must continue with medical monitoring, after also presenting with a deviated septum and diabetes. — Hospital Zacamil entregó un informe sobre Pepe Melara elaborado por especialistas de endocrinología, otorrinolaringología y neurología. Concluyen que debe continuar con controles médicos, tras presentar también desviación de tabique nasal y diabetes.
Assembly Security Committee Marks Four Months Without Work Meetings — Comisión de Seguridad de la Asamblea cumple cuatro meses sin reuniones de trabajo
The committee responsible for studying and proposing legislation on security and human rights has not met since February. — La comisión encargada de estudiar y proponer legislación en seguridad y derechos humanos no se reúne desde febrero.
“They’re asking the Tribunal for toilet paper”: Electoral Oversight Board faces budget shortfalls to cover basic expenses — “El papel de baño lo están pidiendo al Tribunal”: Junta de Vigilancia Electoral con problemas de presupuesto para cubrir gastos básicos
The oversight body pressed the TSE with a request for additional funding for basic operating expenses. — Organismo fiscalizador insistió al TSE con solicitud de refuerzo para gastos operativos básicos.
University movements call for critical scrutiny of Vice President Félix Ulloa’s lecture at UES — Movimientos universitarios piden mirada crítica ante ponencia de vicepresidente Félix Ulloa en la UES
The vice president is scheduled to deliver a lecture at the Multidisciplinary Faculty of the East this Thursday, June 11, to speak about “constitutional control and the reasons for implementing the state of exception in El Salvador.” — El vicepresidente tiene programada una ponencia en la Facultad Multidisciplinaria de Oriente para este jueves 11 de junio, para hablar sobre “el control constitucional y las causas de la implementación del régimen de excepción en El Salvador”.
Poverty and high cost of basic food staples rose under Bukele’s government, economist says — Pobreza y alto costo de la canasta básica aumentó en el gobierno de Bukele, según economista
Villalona also expressed concern over the closure of institutions such as the Salvadoran Institute for the Comprehensive Development of Children and Adolescents (ISNA), the National Council for Children and Adolescents (CONNA), and the National Youth Institute (INJUVE), as well as budget cuts to programs focused on women. — Villalona también expresó su preocupación por el cierre de instituciones como el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia (ISNA), el Consejo Nacional de la Niñez y de la Adolescencia (CONNA) y el Instituto Nacional de la Juventud (INJUVE), así como por la reducción presupuestaria de programas enfocados en las mujeres.
Port of Acajutla suspends dock operations due to tides and Storm Cristina — Puerto de Acajutla suspende operaciones en sus muelles ante mareas y tormenta Cristina
Unión Portuaria del Pacífico, operator of the Port of Acajutla, made the decision due to spring tides and Storm Cristina. They are assessing the situation every six hours. — La Unión Portuaria del Pacífico, operadora del puerto de Acajutla, tomó la decisión ante las mareas vivas y la tormenta Cristina. Evalúan cada seis horas la situación.
Between reforms and little use, the Bitcoin Law marks five years since its approval in El Salvador — Entre reformas y poco uso, la ley Bitcoin cumplió cinco años de haber sido aprobada en El Salvador
Bitcoin maintains its legal status in El Salvador, but data on remittances, transactions, and use by the population reflect a reality different from what was projected when the cryptocurrency was adopted in 2021. — El Bitcoin mantiene su estatus legal en El Salvador, pero los datos sobre remesas, transacciones y uso por parte de la población reflejan una realidad diferente a la que se proyectó cuando la criptomoneda fue adoptada en 2021.
El Salvador Ranks Third Among Central American Countries for Detentions in the U.S. — El Salvador es el tercer país de Centroamérica con más detenidos en EE.UU.
Statistics show Texas and California as the states with the highest number of arrests of Salvadoran nationals — Las estadísticas sitúan a Texas y California como los Estados con mayor cantidad de arrestos de compatriotas
CESTA president questions partisan motives behind Parque Bicentenario reforestation — Presidente del CESTA cuestiona reforestación en Parque Bicentenario con fines partidarios
CESTA president Ricardo Navarro recalled that the reforestation campaign arose after 8 manzanas of trees were cleared at Finca El Espino. He added that, together with the Movimiento Todos Somos El Espino, a reforestation drive was carried out in the area, where only about 150 trees were successfully planted due to conditions on the ground. — El presidente del CESTA, Ricardo Navarro, recordó que la campaña de reforestación surgió tras la tala de 8 manzanas de árboles en la Finca El Espino. Añadió que, junto con el Movimiento Todos Somos El Espino, se desarrolló una jornada de reforestación en la zona, donde únicamente se lograron sembrar alrededor de 150 árboles debido a las condiciones del área.
Asset tokenization could be an option to finance social housing in El Salvador — Tokenización de activos sería opción para financiar la vivienda de interés social en El Salvador
The firm Real Tokn organized a forum to evaluate the incentives that Salvadoran law provides for these types of projects. — La firma Real Tokn organizó un foro para evaluar los incentivos que la ley salvadoreña brinda para este tipo de proyectos.
UN Experts: Detention of Former Mayor Muyshondt Is Arbitrary and He Must Be Released — Expertos ONU: detención del exalcalde Muyshondt es arbitraria y debe ser liberado
According to the information received, the group of human rights experts considers that the former mayor was subjected to ill-treatment and even torture, “which compromised his ability to mount a defense.” — De acuerdo con la información recibida, el grupo de expertos en derechos humanos considera que el exalcalde fue sometido a malos tratos e incluso tortura, «lo que comprometió su capacidad para ejercer su defensa».
Organizations denounce impact of Foreign Agents Law in El Salvador one year after enactment — Denuncian impacto de Ley de Agentes Extranjeros en El Salvador a un año de su vigencia
Civil society organizations described the effects of the Foreign Agents Law (LAEX), including self-censorship and persecution. — Organizaciones de sociedad civil hablaron de los efectos de la Ley de Agentes Extranjeros (LAEX), como la autocensura y la persecución.