El Salvador: Central America’s Slowest-Growing Economy and Rising Extreme Poverty — El Salvador, el país con menor crecimiento de Centroamérica y alza en la pobreza extrema
Although the country has made strides in security, the most recent data confirm that economic recovery has yet to solidify and that more Salvadorans endure extreme poverty than in previous years. — Aunque el país ha logrado avances en seguridad, los datos más recientes confirman que la recuperación económica aún no se consolida y que más salvadoreños viven en condiciones de pobreza extrema que en años anteriores.
Highlights
Gustavo Villatoro: The Man Behind Bukele’s Security Plan and Ally to Kast in the Chilean Presidential Race — Gustavo Villatoro, el hombre al frente del plan de seguridad de Bukele en El Salvador y aliado de Kast en su carrera por la presidencia de Chile
Aware that insecurity ranks among the foremost concerns of the Chilean people, José Antonio Kast champions the continent’s most renowned formula for combating crime: the so-called “Bukele model.” — Sabiendo que la inseguridad es una de las principales preocupaciones de los chilenos, José Antonio Kast reivindica la fórmula para combatir la criminalidad más conocida del continente: el llamado “modelo Bukele”.
Feminist Organizations Demand Justice for Yésica Solís, Denounce Structural Violence in El Salvador — Organizaciones feministas piden justicia para Yésica Solís y denuncian violencia estructural en El Salvador
On November 25, feminists and human rights defenders commemorated the International Day for the Elimination of Violence Against Women with a rally in the Historic Center of San Salvador and a silent march along Los Héroes Boulevard. They gathered to denounce that, under the administration of Nayib Bukele, women continue to suffer violence at the hands of the State. — Este 25 de noviembre, feministas y defensoras de derechos humanos conmemoraron el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer con una concentraron en el Centro Histórico de San Salvador y con una marcha en silencio por el bulevar de Los Héroes para denunciar que bajo el Gobierno de Nayib Bukele las mujeres siguen siendo violentadas desde el Estado.
Latest News
UN Experts Criticize Interpol Alert Against Salvadoran Human Rights Defenders — Expertos de la ONU critican alerta de Interpol contra defensores de derechos salvadoreños
The affected activists are Ivania Cruz and Rudy Joya, who sought asylum in Spain to escape legal harassment in El Salvador. — Los activistas afectados son Ivania Cruz y Rudy Joya, quienes solicitaron asilo en España huyendo del acoso legal en El Salvador.
The Power That Crucifies, the Love That Accompanies — El poder que crucifica, el amor que acompaña
Like those crucified by the Roman Empire, displayed to terrorize the populace, José Ángel is now exhibited as a warning to those who wish to serve justice. His imprisonment makes him a new crucified man, intended to discourage those who involve themselves in the lives, hardships, and afflictions of the poor. — Como los crucificados por el Imperio romano, exhibidos para aterrorizar, José Ángel es expuesto hoy como advertencia a quienes desean servir a la justicia. Su encierro lo convierte en un nuevo crucificado que busca desalentar a quienes se involucran en la vida, las dificultades y la aflicción de los pobres.
El Salvador: Arbitrary Detention of José Ángel Pérez and Alejandro Henríquez — El Salvador: Detención arbitraria de José Ángel Pérez y Alejandro Henríquez
The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint program of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), requests your urgent intervention in the following situation in El Salvador. — El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Federación Internacional por los Derechos Humanos (FIDH) y de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT), solicita su intervención urgente en la siguiente situación en El Salvador.
Medical Association President: DoctorSV Will Not Provide Full Coverage Due to Country’s Digital Divide — Presidente del Colegio Médico señala que DoctorSV no daría cobertura total por la brecha digital en el país
The physician emphasized the need to address the digital divide and digital illiteracy to achieve a genuinely positive impact. — El médico dijo que se necesita trabajar en la brecha digital y el analfabetismo digital, para tener un verdadero impacto positivo.
Government Launches DoctorSV, the App Combining Medical Consultations with Artificial Intelligence — Gobierno lanza DoctorSV, la app que combinará la consulta médica con la inteligencia artificial
President Nayib Bukele stated that this is the “first major project” El Salvador is undertaking with Google. — El presidente Nayib Bukele aseguró que este es el “primer gran proyecto” que El Salvador lleva a cabo con Google.
Government Seeks to Eliminate Tribunal for Sanctioning Violations of Disability Rights — Gobierno pide eliminar el tribunal sancionador de violaciones a los derechos de personas con discapacidad
The proposal to dissolve the Consejo Nacional de Inclusión de Personas con Discapacidad (National Council for the Inclusion of Persons with Disabilities, CONAIPD) also eliminates the body that was to sanction violations established in the law. — La propuesta para liquidar el Consejo Nacional de Inclusión de Personas con Discapacidad (CONAIPD) también elimina a la instancia que debía sancionar las infracciones contenidas en ley.
Many are being hired under professional services contracts, say Salvadoran public hospital employees — Hay mucho personal que se está contratando por servicios profesionales, dicen empleados de hospitales públicos en El Salvador
Staff at public hospitals in the interior of the country fear mass layoffs, changes to their contract status, and the loss of their benefits. — Personal que labora en puestos públicos al interior del país temen que haya despidos masivos, que se cambie su modalidad de contrato y pierdan sus beneficios.
Inside El Salvador’s hellish supermax prison: Migrant detainees deported by Trump tell of harrowing abuse and torture — El infierno del CECOT por dentro: Migrantes deportados por Trump relatan torturas y abusos atroces
The Trump administration deported dozens of alleged members of a Venezuelan gang to El Salvador earlier this year as part of the US’s migration crackdown. — La administración Trump deportó a decenas de presuntos miembros de una pandilla venezolana a El Salvador a principios de este año, como parte de la ofensiva migratoria de Estados Unidos.
El Salvador Under the #Bukele Dictatorship: The Central American Nation with the Fewest Public Schools — El Salvador bajo la dictadura de #Bukele, es el país con menos escuelas públicas en Centroamérica
In a country that requires education to forge ahead, closing schools is not modernization; it is a forfeiture of the future. — En un país que necesita educación para salir adelante, cerrar escuelas no es modernizar; es renunciar al futuro.
In One Year? — ¿En un año?
Trump’s collapse is dragging down his fair-weather friends, who may not be his friends tomorrow: the costly ones, like Argentina’s Milei, who could see Trump’s US$40 billion bailout jeopardized—a lifeline criticized even from within MAGA ranks; and the cheap ones, like Bukele, dependent on a prison contract. — El derrumbe de Trump arrastra a sus amigos de ahora, que mañana pueden dejar de serlo: a los onerosos como el argentino Milei quien puede ver en peligro el rescate de Trump por US$ 40 mil millones, salvavidas muy criticado aún en las filas MAGA; y los baratos como Bukele, dependiente de un contrato carcelario.
“You Have Arrived in Hell”: Torture and Other Abuses Against Venezuelans in El Salvador’s Terrorism Confinement Center — “Llegaron al infierno”: Tortura y otros abusos contra venezolanos en el Centro de Confinamiento del Terrorismo de El Salvador
“I am on high alert all the time because every time I heard the sound of keys and handcuffs, it meant they were already coming to beat us,” one of them said. — “Estoy en alerta todo el tiempo porque cada vez que escuchaba el sonido de las llaves y de las esposas, significaba que ya venían a pegarnos”, dijo uno de ellos.
Venezuelans sent by Trump to El Salvador endured systematic torture, report finds — Venezolanos enviados por Trump a El Salvador sufrieron tortura sistemática, según informe
Human rights groups accuse Trump officials of complicity and draw comparison with scandal at Abu Ghraib prison. — Grupos de derechos humanos acusan a funcionarios de Trump de complicidad y trazan un paralelismo con el escándalo de la prisión de Abu Ghraib.
Venezuelans deported to Bukele’s mega-prison reveal torture and other abuses: ‘They said we would only leave in a black bag’ — Los venezolanos deportados a la cárcel de Bukele revelan torturas y violaciones: “Decían que solo saldríamos en una bolsa negra”
Human Rights Watch documented the mistreatment of 252 migrants that the Trump administration sent to El Salvador, and who were later released and returned to Caracas. — La organización Human Rights Watch documenta los abusos perpetrados contra los 252 migrantes que Trump envió a El Salvador y que después fueron excarcelados y devueltos a Caracas.
US/El Salvador: Torture of Venezuelan Deportees — Estados Unidos/El Salvador: Deportados venezolanos fueron torturados
Stop Sending People to Face Danger; Ensure Accountability — Urge poner fin a deportaciones a situaciones de peligro; garantizar la rendición de cuentas
Nayib Bukele consolidates his dictatorship in El Salvador — Nayib Bukele consolida su dictadura en El Salvador
With the help of Donald Trump — Con la ayuda de Donald Trump
Alejandro Henríquez and José Ángel Pérez Request Abbreviated Procedure in El Bosque Cooperative Case — Alejandro Henríquez y José Ángel Pérez solicitan proceso abreviado por el caso de Cooperativa El Bosque
The defense requested the procedure, and the prosecution informed the court that it is under review, according to a resolution. The defense will also appeal the ruling denying alternatives to detention. — La defensa pidió el proceso y la fiscalía dijo al juzgado que se encuentra en trámite, según una resolución. La defensa también apelará el fallo que no otorgó medidas sustitutivas.
The Bukele Family Extends Its Power into Salvadoran Soccer — Los Bukele extienden su poder también en el fútbol salvadoreño
Some Salvadorans are calling the arrival of President Nayib’s brother at Fesfut “an act of nepotism” by the “Bukele clan.” — Algunos salvadoreños califican la llegada del hermano del presidente Nayib a la Fesfut como “un acto de nepotismo” del “clan Bukele”.
Government Seeks to Dissolve CONAIPD and the Council for Older Adults — Gobierno busca disolver el CONAIPD y el Consejo de la Persona Adulta Mayor
The Legislative Assembly has received the request to shutter both institutions. Their assets and real estate will be transferred to INABVE. — La Asamblea Legislativa recibió la solicitud para cerrar las dos instituciones. Sus bienes e inmuebles serán transferidos al INABVE.
“They Took Everything I Had,” Says Mother of Yessica Solís — “Me quitaron todo lo que yo tenía”, madre de Yessica Solís
Yesterday, in the heart of San Salvador’s Historic Center, Yessica Solís, a 42-year-old woman from Chalatenango, was murdered. — Ayer, en pleno Centro Histórico de San Salvador, fue asesinada Yessica Solís, una mujer de 42 años, residente en Chalatenango.
A Tragedy and Many Questions — Una tragedia y muchas preguntas
El Salvador, it bears recalling, keeps under seal nearly all information generated by the institutions responsible for investigating crimes; thus, there is little hope that Salvadorans will soon receive a thorough and convincing account of the incident. — El Salvador, hay que recordar, mantiene bajo reserva casi toda la información generada por las instituciones responsables de investigar los delitos; por lo tanto, hay poca esperanza de que los salvadoreños reciban pronto una versión exhaustiva y convincente del hecho.
Lácteos de El Salvador: The Failure and Disinformation Behind a Deceptive Label — Lácteos de El Salvador: El fracaso y desinformación de una etiqueta engañosa
Nayib Bukele’s government has distinguished itself by maintaining an official narrative and a public image of El Salvador that do not always correspond to reality. To build that narrative it relies on publicity and on rolling out plans that do not exist or are still under construction. In that drive to sustain the storyline, it spreads disinformation and sows confusion. The brief life of the Lácteos de El Salvador brand illustrates, yet again, how the government operates. — El Gobierno de Nayib Bukele se ha caracterizado por mantener una narrativa oficial y una imagen de El Salvador que no siempre corresponde a la realidad del país. Para crear esa narrativa recurre a publicidad y a lanzar planes que no existen o que aún están en construcción. En ese afán, por sostener la narrativa, difunde desinformación y confunde. La breve historia de la marca Lácteos de El Salvador ilustra, una vez más, cómo opera el gobierno.