CEPA Imposes Total Seal on Pacific Airport Contract and Construction Firm — CEPA impone reserva total a contrato y constructora del Aeropuerto del Pacífico
The institution also keeps the feasibility study concealed, along with agreements with interested investors, the acquisition of properties where the project is being built, and any related data for up to seven years. — La institución también mantiene oculto el estudio de factibilidad, acuerdos con empresas interesadas en invertir, la adquisición de inmuebles donde se construye el proyecto y cualquier dato relacionado por hasta siete años.
Highlights
Meeks, Castro, Kaine, Van Hollen Lead Colleagues in Raising Alarm About Use of U.S. Taxpayer Funding to Hold People in El Salvadoran Torture Center — Meeks, Castro, Kaine y Van Hollen encabezan alerta sobre el uso de fondos de contribuyentes estadounidenses para recluir personas en centro de tortura salvadoreño
“These violations are a stain on the moral conscience of our country. We urge you to take all necessary steps to ensure that the United States is never again complicit in such horrific and unlawful behavior,” the senators concluded. — Estas violaciones mancillan la conciencia moral de nuestro país. Les instamos a tomar todas las medidas necesarias para garantizar que Estados Unidos nunca más sea cómplice de un comportamiento tan horrendo e ilegal, concluyeron los senadores.
UN experts condemn use of Interpol red notices against human rights defenders in El Salvador — Expertos de la ONU condenan el uso de notificaciones rojas de Interpol contra defensores de derechos humanos en El Salvador
The experts say that the charges and red notices against Ivania Cruz and Rudy Joya, who are in exile in Spain, “appear to be without basis and in direct connection with their legitimate human rights work for UNIDEHC to support communities under threat and denounce the actions of the Government under the state of emergency declared in 2022.” UNIDEHC is the Salvadoran organization Unity for Defense of Human and Community Rights. — Los expertos señalan que los cargos y las notificaciones rojas contra Ivania Cruz y Rudy Joya, exiliados en España, “parecen carecer de fundamento y estar directamente vinculados con su legítima labor de derechos humanos en la UNIDEHC para apoyar a comunidades amenazadas y denunciar las acciones del Gobierno bajo el régimen de excepción declarado en 2022”. La UNIDEHC corresponde a la organización salvadoreña Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios.
Latest News
Constitutional Chamber Rejected 98 Out of Every 100 Petitions from Detainees — Sala de lo Constitucional rechazó 98 de cada 100 recursos de detenidos
Between April 2022 and September 2025, the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice admitted only 158 habeas corpus petitions out of a total of 7,730 received. — Entre abril de 2022 y septiembre de 2025, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia solamente admitió 158 demandas de hábeas corpus de un total de 7,730 que recibió.
UN Rapporteur Decries Use of Criminal Justice System Against Human Rights Defenders — Relatora ONU denuncia uso de sistema penal contra defensores DD.HH.
The UN expert, who has previously spoken out on the case of the El Bosque cooperative, maintained that the attorney and the pastor “must be released.” — La experta de la ONU, que se ha pronunciado anteriormente por el caso de la cooperativa El Bosque, sostuvo que el abogado y el pastor «deben ser liberados».
PDDH Keeps Information Under Seal Regarding Summit Expenses — PDDH reserva información sobre gastos en congreso
Experts on transparency issues believe that shielding this type of information has no legal basis and that the clauses invoked for this seal are inapplicable. — Expertos en el tema de transparencia consideran que blindar este tipo de información no tiene ningún asidero jurídico y que no son aplicables los incisos aplicados a esta reserva.
Government Requests New Debt of $344 Million — Gobierno pide nueva deuda por $344 millones
The Ministry of Finance submitted to the Legislative Assembly a request for authorization to borrow and to ratify loans. — El Ministerio de Hacienda presentó a la Asamblea Legislativa la petición de autorización de endeudamiento y ratificación de préstamos.
Four Salvadorans Exiled in Bizkaia Denounce Persecution Under Nayib Bukele’s Government — Cuatro salvadoreños exiliados en Bizkaia denuncian persecución bajo el gobierno de Nayib Bukele
Settled in Martin Etxea, they recount how the state of exception in their country has forced them to flee. — Instalados en Martin Etxea relatan cómo el régimen de excepción en su país los ha obligado a huir.
Claudia Ortiz Calls for Reform to Access to Information Law Following Seal on Data About Agromarkets — Claudia Ortiz pide reformar ley de acceso a la información tras reserva a datos sobre agromercados
The Legislative Assembly rejected the proposal. — Asamblea rechazó la propuesta.
Day of the Salvadoran Trade Unionist: how El Salvador’s labor martyrs shaped a revolutionary tradition — Día del Sindicalista Salvadoreño: cómo los mártires laborales de El Salvador forjaron una tradición revolucionaria
The October 31 commemoration links past revolutionary struggles with today’s fight for labor rights and democracy. — La conmemoración del 31 de octubre enlaza las luchas revolucionarias del pasado con la actual defensa de los derechos laborales y la democracia.
María Isabel Rodríguez Turns 103: Healthcare Pioneer in El Salvador — María Isabel Rodríguez cumple 103 años: pionera de la salud en El Salvador
Dr. María Isabel Rodríguez marks 103 years of life and legacy as a physician, academic, former minister, and champion of public education and health. — La doctora María Isabel Rodríguez celebra 103 años de vida y legado como médica, académica, exministra y defensora de la educación pública y la salud.
Salvadoran Police Officer Confesses 97 Homicides, Alleges Mayor Close to Bukele Paid Him to Kill — Un policía salvadoreño confiesa 97 homicidios y asegura que un alcalde cercano a Bukele le pagaba por matar
Salvador Menéndez is the mayor of the La Paz Oeste municipality and a member of the party that brought the Salvadoran president to power in 2019. He states he is aware of the allegations against him but has not been summoned by any authority. — Salvador Menéndez es edil del municipio La Paz Oeste y miembro del partido con el que el mandatario salvadoreño alcanzó el poder en 2019. Dice estar enterado de los señalamientos en su contra, pero no haber sido citado por ninguna autoridad.
Bukele’s Alliance With El Salvador’s Gangs Is a Ticking Time Bomb — La alianza de Bukele con las pandillas de El Salvador es una bomba de tiempo
As with Nicaragua a decade ago, there is both a popular explanation for El Salvador’s security situation and a less discussed one. While the two explanations and situations differ, the region should fear the moment when the less examined reality of El Salvador’s security situation becomes a more visible feature of its politics. — Al igual que en el caso de Nicaragua hace una década, existe tanto una explicación popular para la situación de seguridad de El Salvador como otra menos discutida. Si bien las dos explicaciones y situaciones difieren, la región debería temer el momento en que la realidad menos examinada de la situación de seguridad de El Salvador pase a ser un rasgo más visible de su política.
Thirty Years Alongside El Salvador: A Story That Continues from Guatemala — Treinta años junto a El Salvador: una historia que continúa desde Guatemala
Thirty years later, we remain convinced that Central America is not just a place on the map, but a community of resistance and hope that inspires us to carry on. — Treinta años después, seguimos creyendo que Centroamérica no es solo una geografía, sino una comunidad de resistencias y esperanzas que nos inspira a seguir.
Heinrich Böll Foundation Withdraws Its Headquarters from El Salvador and Relocates to Guatemala — Fundación Henrich Böll retira su sede de El Salvador y la traslada a Guatemala
German-Based Foundation Argues That the Context Is “Increasingly Restrictive” and Curbs Freedom of Thought in El Salvador. — Fundación con sede en Alemania argumenta que el contexto es “cada vez más restrictivo” y limita libertad de pensamiento en El Salvador.
“In Prison, They Treated Him Like an Animal” — “En prisión lo trataron como un animal”
Relatives of Professor Manuel Mira recounted his release from prison and subsequent death due to the grave state of his health. — Familiares del profesor Manuel Mira relataron cómo vivieron su salida del penal y su posterior muerte debido al mal estado de salud en el cual salió.
“We Will Always Remember Him; He Did Not Deserve Such an End” — “Siempre lo recordaremos; no merecía terminar así”
Humberto Escobar died after spending 15 days in the Mariona prison. His death certificate listed pulmonary edema, but he bore multiple bruises and a fractured jaw. — Humberto Escobar falleció tras permanecer 15 días en el penal de Mariona. Su esquela decía edema pulmonar, pero tenía varios golpes y la mandíbula fracturada.
Noelia’s Family Was Never Notified of Her Health Status Following Her Arrest — La familia de Noelia nunca fue notificada sobre su salud desde que fue capturada
Noelia died from inadequate medical care eight months after her arrest, yet to this day her family remains unaware of the crimes for which she had been detained and prosecuted. — Noelia murió por no recibir atención médica adecuada ocho meses después de ser detenida, pero hasta hoy su familia desconoce por qué delitos la habían capturado y la procesaban.
Abigaíl Received Flowers at Her Grave for the First Time — Abigaíl recibió flores en su tumba por primera vez
Karen Abigaíl, 21, died in April from an infection she acquired in prison. Her family received no further details. The last time they saw her, she was handcuffed in the hospital but did not appear ill. — Karen Abigaíl, de 21 años, murió en abril por una infección que adquirió en prisión. Su familia no recibió más detalles. La última vez que la vieron estaba esposada en el hospital, pero no se veía enferma.
Government Inaugurates 70 Schools, Responds to Criticism Over Slow Pace of Renovations — Gobierno inaugura 70 escuelas y contesta a críticas por lentitud en intervención de centros escolares
The Salvadoran government has delivered “the first batch” of educational centers renovated under the “Dos Escuelas por Día (Two Schools a Day)” program. — El Gobierno salvadoreño entregó “el primer paquete” de centros educativos remodelados bajo el programa “Dos Escuelas por Día”
Bukele Falsely Claims No Previous Government Built 70 Schools — Es falso que ningún otro gobierno construyó 70 escuelas, como dijo Bukele
The Ministry of Education records more than 70 schools built and rehabilitated in the two five-year terms preceding President Bukele’s. — El Ministerio de Educación registra más de 70 escuelas construidas y rehabilitadas en los dos quinquenios que precedieron al del presidente Bukele.
Renovation Work Abandoned Again at Santa Ana Centro School — Abandonan nuevamente trabajos en centro escolar de Santa Ana Centro
The project resumed in April 2023 and was abandoned seven months later, unfinished. — La obra fue retomada en abril de 2024 y abandonada siete meses después, sin concluirla.
MOVIR Denounces Death of Inmate Held at Izalco Prison — MOVIR denuncia muerte de reo que estaba recluido en penal de Izalco
This is the second inmate to die within a week while hospitalized at Mazzini Hospital in Sonsonate. — Es el segundo reo que fallece, en una semana, mientras se encontraba ingresado en el hospital Mazzini de Sonsonate.
Suppliers Demand Ministry of Education Honor Contracts for School Supply Packages — Proveedores piden al MINED cumplir contratos para paquetes escolares
Micro and small entrepreneurs denounce exclusion from the 2026 delivery process. They insist that their contract awards be respected, after reporting that they have not been summoned to sign the documents despite having met all bidding requirements. — Los micro y pequeños empresarios denuncian exclusión del proceso de entrega para 2026. Piden que se les respete la adjudicación de contratos, luego de denunciar que no han sido convocados para firmar los documentos pese a haber cumplido con los requisitos del proceso de licitación.