As things stand, “we artists have nowhere and no way to make art downtown; there is no freedom to gather and create, because we are viewed with suspicion,” many assert. — Así las cosas, “los artistas no tenemos dónde y cómo hacer arte en el centro, no hay libertad para reunirnos y crear, porque somos mal vistos”, aseguran muchos.

The IMF has warned that pensions from the private system have begun to be paid using resources from the Solidarity Guarantee Account (CGS), which serves as “a common fund for AFP affiliates” and is tapped when pensioners exhaust the funds in their individual accounts. — El FMI ha advertido que las pensiones del sistema privado han comenzado a pagarse con los recursos de la Cuenta de Garantía Solidaría (CGS), que es “un fondo común para los afiliados de las AFP”, que se utiliza cuando los pensionados agotan los recursos de su cuenta individual.

Stronger remittance-fueled consumption, increased purchases of construction materials, and higher public spending have delivered $247 million more in VAT revenue to the government than in 2024. — Más remesas para consumo, más compra de productos para construcción y un mayor gasto público han dado al gobierno $247 millones más en IVA que en 2025.

The Economic Activity Volume Index (IVAE) posted a 5.5% year-over-year increase in August, though the indicator held steady with July’s figures. — El índice de volumen de la actividad económica (IVAE) creció 5.5% en comparación a agosto de 2024, pero el indicador es igual al de julio.

The species’s spread has forced some 3,000 fishermen off the lake and cost the local economy at least $1.3 million, according to data from the confederation of artisanal fishing cooperatives. Restaurants close to the lake have cut staff due to declining tourism. Locals refer to the water lettuce as “the plague.” — En los tres meses que los 3.000 pescadores no han podido zarpar, han perdido al menos 1.3 millón de dólares, según datos de la confederación de cooperativas pesqueras artesanales. Además, los restaurantes en las zonas aledañas han recortado personal y sus operaciones se han visto afectadas por un declive del turismo.

“The criminalization of community human rights defenders not only violates the rights of those detained, but also seeks to send a message of fear and intimidation to all those who demand justice and defend the territory in El Salvador. This must end now,” concluded Ana Piquer. — “La criminalización de defensores de derechos humanos comunitarios no solo vulnera los derechos de las personas detenidas, sino que pretende enviar un mensaje de miedo e intimidación a todas las personas que exigen justicia y defienden el territorio en El Salvador. Esto debe terminar ya”, concluyó Ana Piquer.

El Salvador has acknowledged that two Salvadoran deportees reported as missing are being held in the country’s prisons: Irvin Quintanilla in a Santa Ana prison, and Brandon Bladimir Sigarán in the CECOT. — El Salvador reconoció que dos de los salvadoreños deportados que fueron reportados como desaparecidos se encuentran recluidos en cárceles salvadoreñas. Se trata de Irvin Quintanilla, quien está en un centro penitenciario en Santa Ana, y de Brandon Bladimir Sigarán, quien se encuentra en el CECOT.

Irvin Quintanilla is being held in the Santa Ana prison, according to the Salvadoran state’s response to the IACHR. He was deported from the United States in March 2025, and since then his family had heard nothing from him. — Irvin Quintanilla está recluido en el penal de Santa Ana, según respondió el Estado salvadoreño a la CIDH. Él fue deportado en marzo de 2025 desde Estados Unidos y desde entonces su familia no sabía nada de él.

The Nuevas Ideas lawmaker, William Soriano, made a series of claims about investments and public works, such as school renovations, to underscore the achievements of the Bukele administration and downplay those of previous periods. Voz Pública verified six of them and uncovered false and misleading information. There is no doubt that the current administration allocates the most resources to sectors like education and public investment in absolute terms. However, it is inaccurate to claim that it invests double or triple the amounts of past periods, as the lawmaker asserts in a comparative exercise lacking rigor and yielding questionable results, according to several economists. — El legislador de Nuevas Ideas, William Soriano, realizó una serie de afirmaciones acerca de la inversión y obras públicas como la rehabilitación de escuelas para destacar el trabajo en la gestión de Bukele y minimizar el de periodos anteriores. Voz Pública verificó seis de ellas y encontró información falsa y engañosa. No hay duda de que la administración actual es la que más recursos destina a sectores como educación e inversión pública en valores absolutos. Pero no es correcto decir que se invierte el doble o el triple que en otros periodos pasados, como asegura al legislador en un ejercicio comparativo falto de rigor y con resultados cuestionables, a juicio de varios economistas.

Economist Otto Boris Rodríguez explains that this measure provides a temporary benefit for invigorating the economy. — El economista Otto Boris Rodríguez detalla que esta medida es un beneficio temporal para el dinamismo de la economía.

On January 14, 1993, the Legislative Assembly designated an expanse of approximately 1,400 acres, situated northwest of Finca El Espino, as a “soil protection zone and forest reserve.” — El 14 de enero de 1993, la Asamblea Legislativa declaró una extensión de 815 manzanas, ubicada al noroeste de la Finca El Espino, como “zona protectora del suelo y reserva forestal”.

INDES also signed an agreement with the Salvadoran Water Authority for a payment of $118,161.16 as environmental compensation. — El INDES también suscribió un convenio con la Autoridad Salvadoreña del Agua para un pago de $118,161.16, como compensación ambiental.

The Legislative Assembly has approved early payment of year-end bonus benefits for retirement pensions and support payments. — Asamblea aprobó que los beneficios en concepto de aguinaldo se puedan adelantar también para pensiones de jubilados y alimenticias.

PARLACEN President affirms respect for country’s decision to depart, but elected lawmakers retain their rights — Presidenta del PARLACEN dijo que respetarán la decisión de salida del país, pero que diputados electos mantienen derechos.

The opposition party introduced the bill, but the ruling party denied the votes needed to send the initiative to committee. — Partido de oposición presentó proyecto de normativa, pero oficialismo negó sus votos para que iniciativa pudiera ser vista en comisión.

Nadia Portal, sister of the Vice Minister for Diaspora and Human Mobility, Cindy Portal, serves in a Salvadoran consulate in Europe. Nadia Portal is a delegate of the Registro Nacional de las Personas Naturales (National Registry of Natural Persons, RNPN), a public institution where the Vice Minister serves as a proprietary director. Other cases involve Presidential Commissioner Carolina Recinos, Director General of Migration and Foreign Affairs Ricardo Cucalón, and the head of the Office of the Human Rights Ombudsman, Raquel Caballero. — Nadia Portal, hermana de la viceministra de Diáspora y Movilidad Humana, Cindy Portal, trabaja en un consulado de El Salvador en Europa. Nadia Portal es delegada del Registro Nacional, una institución pública donde la Vicecanciller es directora propietaria. Otros casos involucran a la comisionada presidencial, Carolina Recinos; al director general de Migración y Extranjería, Ricardo Cucalón; y a la procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos, Raquel Caballero.

In the southern zone—of what still remains—of El Espino, the trill of 83 species of native and migratory birds heralds the mornings with the harmony of a natural symphony. At least that has been the case until August, September, and October of 2025, when GatoEncerrado surveyed this sanctuary, adjacent to the Los Pericos Forest Protected Natural Area. Three of these resident species teeter on the brink of extinction, while two others face imminent peril. Now, this site, integral to their habitat, stands on the verge of vanishing as well. Here, the government of Nayib Bukele intends to erect the new International Center for Fairs and Conventions (CIFCO), with cooperation from China. — En la zona sur —de lo que todavía queda— de El Espino, el trino de 83 especies de aves nativas y migratorias inaugura las mañanas con la armonía de una sinfonía natural. Al menos así lo ha sido hasta agosto, septiembre y octubre de 2025, cuando GatoEncerrado recorrió este santuario, aledaño al Área Natural Protegida del Bosque Los Pericos. Tres de las especies, residentes, están al borde de la extinción y otras dos en peligro. Ahora, este sitio que es parte de su hábitat también está a punto de desaparecer. En este lugar, el Gobierno de Nayib Bukele pretende construir el nuevo Centro Internacional de Ferias y Convenciones (CIFCO), con la cooperación de China.

Held in Mariona for over three years without a conviction, the young man was performing community service under the Zero Idleness plan. His father is resigned to his loss. — El joven estuvo recluido en Mariona por más de tres años sin ser condenado y realizaba trabajo social con el plan Cero Ocio. Su padre está resignado.