“We are not going to reveal it until diplomatic conditions allow it”: Félix Ulloa on agreement for military operation in Haiti — “No lo vamos a revelar hasta que condiciones diplomáticas lo permitan»: Félix Ulloa sobre acuerdo de operativo militar en Haití

“We are not going to reveal it until diplomatic conditions allow it”: Félix Ulloa on agreement for military operation in Haiti — “No lo vamos a revelar hasta que condiciones diplomáticas lo permitan»: Félix Ulloa sobre acuerdo de operativo militar en Haití

The Vice President of the Republic, Félix Ulloa, stated this Monday that the Salvadoran Government will not reveal the agreement that underpins the military deployment in Haiti, in the face of pressure from international organizations. — El vicepresidente de la República, Félix Ulloa, aseguró este lunes que el Gobierno salvadoreño no revelará el acuerdo que ampara el despliegue militar en Haití, ante las presiones de organizaciones internacionales.

Highlights

“The fear is different now”: How life has changed in El Salvador in the 4 years of Bukele’s war on gangs — “El miedo ahora es otro”: cómo ha cambiado la vida en El Salvador en los 4 años de guerra de Bukele contra las maras

For artist Melvin Gómez, who teaches painting to young people in a poor community on the outskirts of San Salvador, “the fear is different now: that people can’t raise their voice, their right to protest, because there’s a regime in place.” — Para el artista Melvin Gómez, que da clases de pintura a jóvenes en una comunidad pobre en las afueras de San Salvador, “el miedo ahora es otro: que la gente no pueda alzar la voz, su derecho a manifestarse, porque hay un régimen”.

“Bukele is a dictator just like any other: he steals, kills, tortures, and persecutes, only with better public relations” — “Bukele es un dictador igual que cualquier otro: roba, mata, tortura y persigue, solo que con mejores relaciones públicas”

“Bukele is a dictator just like any other: he steals, kills, tortures, and persecutes, only with better public relations” — “Bukele es un dictador igual que cualquier otro: roba, mata, tortura y persigue, solo que con mejores relaciones públicas”

Cristosal director Noah Bullock dissects the “Bukele model,” from the pact with the gangs and the state of exception to the more than 120,000 detainees in El Salvador, most without conviction. The human rights organization he leads had to go into exile to keep speaking out. In conversation with DIVERGENTES, Bullock draws parallels and differences with the Ortega-Murillo regime, and responds to those who celebrate Salvadoran security without looking at its cost in torture, disappearance, and death in state custody. — El director de Cristosal, Noah Bullock, disecciona el “modelo Bukele”, desde el pacto con las pandillas, el régimen de excepción hasta los más de 120 000 detenidos, la mayoría sin condena en El Salvador. La organización de derechos humanos que dirige tuvo que salir al exilio para seguir denunciando. En conversación con DIVERGENTES, Bullock traza los paralelismos y las diferencias con el régimen de Ortega y Murillo, y responde a quienes celebran la seguridad salvadoreña sin mirar su costo en tortura, desaparición y muerte bajo custodia del Estado.

Latest News

The PNC will have a $25.6 million reduction for 2027 — La PNC tendrá una reducción de $25.6 millones para 2027

The Finance and Special Budget Committee of the Legislative Assembly received the Minister of Security, Gustavo Villatoro, so that he could explain the institution’s 2027 Draft Budget, which would be $682.59 million, $20 million less than what was allocated for 2026, since it is being redirected to Education. — La Comisión de Hacienda y Especial del Presupuesto de la Asamblea Legislativa recibió al ministro de Seguridad, Gustavo Villatoro, para que explicara el Proyecto de Presupuesto 2027 de la institución; el cual sería de $682.59 millones, $20 millones menos que lo asignado para 2026, ya que se lo reorientan a Educación.

“We are an educational institution, we are not a prison,” says INFRAMEN teacher — “Somos una institución educativa, no somos una cárcel”, señala docente del INFRAMEN

Teachers at the Instituto Nacional General Francisco Menéndez (INFRAMEN) denounced alleged practices of intimidation and surveillance that, according to their testimonies, affect the work environment and student coexistence with the current administration of the school. — Docentes del Instituto Nacional General Francisco Menéndez (INFRAMEN) denunciaron presuntas prácticas de intimidación y vigilancia que, según sus testimonios, afectan el ambiente laboral y la convivencia estudiantil con la actual dirección del centro educativo.

79% of convicted gang members received sentences of 15 to 45 years and 13 received life imprisonment — El 79 % de pandilleros condenados recibió penas de 15 a 45 años y 13 recibieron cadena perpetua

The attorney general, Rodolfo Delgado, reported that 13 gang members received sentences of life imprisonment and another 62 were sentenced to more than 75 years in prison. — El fiscal general, Rodolfo Delgado, informó que 13 pandilleros recibieron condenas de prisión perpetua y otros 62 fueron sentenciados a más de 75 años de cárcel.

From surviving the gangs to demanding a fair trial, the struggle of Salvadoran families — De sobrevivir a las pandillas a exigir un juicio justo, la lucha de familias salvadoreñas

The Legislative Branch has also given the green light to penal reforms, at the request of President Nayib Bukele’s Administration, to try the detainees in mass trials. — El Órgano Legislativo también ha dado luz verde a reformas penales, a solicitud de la Administración del presidente Nayib Bukele, para juzgar a los detenidos en juicios masivos.

BRP backs demand by a hundred organizations in the Fidel Zavala case — BRP respalda demanda de cien organizaciones en el caso de Fidel Zavala

The Popular Resistance and Rebellion Bloc (BRP) backed the demand of more than 100 national and international organizations calling for the release of Fidel Zavala and 20 community leaders from La Floresta, in San Juan Opico, La Libertad, who are detained in a criminal proceeding that raises serious questions about respect for due process and judicial guarantees. — El Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular (BRP) respaldó la exigencia de más de 100 organizaciones nacionales e internacionales que demandan la liberación de Fidel Zavala y 20 líderes comunitarios de La Floresta, de San Juan Opico, La Libertad, detenidos en un proceso penal que presenta graves cuestionamientos sobre el respeto al debido proceso y las garantías judiciales.

“Breaking barriers, opening paths”: women with disabilities call on feminists and women defenders to join forces for a life free of violence for all women — “Rompiendo barreras, abriendo caminos”: mujeres con discapacidad llaman a feministas y defensoras a unir fuerzas para una vida libre de violencia para todas

Women with disabilities and feminist and human rights organizations held a dialogue to foster inclusion and unify efforts in the work of promoting a life free of violence for women with disabilities. — Mujeres con discapacidad, organizaciones feministas y de derechos humanos sostuvieron un diálogo para fomentar la inclusión y unificar el esfuerzo en el trabajo de la promoción de una vida libre de violencia de las mujeres con discapacidad.

Vegetable shortage reported at agromarkets — Denuncian escasez de verduras en agromercados

Long lines and the lack of some products make shopping difficult at the Aguilares agromarket, in San Salvador Norte, according to a shopper who told Radio YSUCA that she has opted to buy vegetables elsewhere, even if that means spending more money. — Largas filas y la falta de algunos productos dificultan las compras en el agromercado de Aguilares, en San Salvador Norte, según una usuaria que señaló a Radio YSUCA que ha optado por comprar verduras en otros lugares, aunque eso implique gastar más dinero.

MILPA denounces tree felling in the Apaneca-Ilamatepec Biosphere Reserve — MILPA denuncia tala de árboles en la Reserva de Biósfera Apaneca-Ilamatepec

The Indigenous Movement for the Integration of the Struggles of the Ancestral Peoples of El Salvador (MILPA), through its Sonsonate chapter, Calpulli por la Vida, denounced the felling of trees at Finca El Mamey, located in the Chorro Abajo canton, in the northern area of Izalco, Sonsonate Este, within the Apaneca-Ilamatepec Biosphere Reserve. — El Movimiento Indígena para la Integración de las Luchas de los Pueblos Ancestrales de El Salvador (MILPA), a través de su seccional Sonsonate, Calpulli por la Vida, denunció la tala de árboles en la Finca El Mamey, ubicada en el cantón Chorro Abajo, en la zona norte de Izalco, Sonsonate Este, dentro de la Reserva de Biósfera Apaneca-Ilamatepec.

Work overload reported for teachers sent to different schools to size uniforms — Denuncian sobrecarga laboral de maestros enviados a distintos centros escolares para tallar uniformes

A teacher from the department of Cabañas reported that Physical Education and English teachers are being sent to other schools to carry out the sizing of the students’ uniforms. According to him, this situation creates a work overload for the teachers at the institutions. — Un docente del departamento de Cabañas denunció que maestros de Educación Física e Inglés están siendo enviados a otros centros escolares para realizar el tallaje de uniformes de los estudiantes. Según señaló, esta situación genera una sobrecarga laboral para los docentes de las instituciones.

Salvadoran companies continue to show low AI adoption compared with the rest of Latin America — Empresas salvadoreñas mantienen una baja adopción de IA en comparación con el resto de Latinoamérica

Adopting new technologies in work processes remains a challenge for companies in the region, especially those with fewer resources to invest in digital tools. — La incorporación de nuevas tecnologías a los procesos de trabajo sigue siendo un desafío para las empresas de la región, especialmente para aquellas que cuentan con menos recursos para invertir en herramientas digitales.

Gustavo Villatoro: “And what was USAID doing? Promoting poverty so that we would never be prosperous” — Gustavo Villatoro: “¿Y USAID qué hacía?, promover la pobreza para que nunca fuéramos prósperos”

He accused the organizations of promoting the problems they said they were combating and urged that no account be given to them. “It makes no difference to us,” he said. — Señaló a las organizaciones de promover los problemas que decían combatir e instó a no darles cuentas. “A nosotros nos sale sobrando”, dijo.

Cecibel Romero: the data journalism teacher who never stopped reporting — Cecibel Romero: la maestra del periodismo de datos que no dejó de reportear

This profile highlights Cecibel Romero, a leading Salvadoran figure in data journalism and in the defense of democracy in Central America, as part of the regional series by Revista Factum and La Sala, Mujeres en la Redacción. — Este perfil destaca a Cecibel Romero, referente salvadoreña del periodismo de datos y en defensa de la democracia en Centroamérica, como parte de la serie regional de Revista Factum y La Sala, Mujeres en la Redacción.

Pupusas, cumbia and hockey: the LA Kings and AFJA celebrate Salvadoran heritage in the NHL — Pupusas, cumbia y hockey: los LA Kings y AFJA celebran la herencia salvadoreña en la NHL

The first Salvadoran heritage celebration that AFJA helped organize was with MLS’s LA Galaxy in 2018. Later, the organization expanded to other sports such as hockey and the LA Kings — La primera celebración de la herencia salvadoreña que ayudó a organizar AFJA fue con el LA Galaxy de la MLS en 2018. Luego, la organización se expandió a otros deportes como el hockey y los LA Kings

The mothers of Bukele’s prisoners, between sadness and hope: “Even if they get out, half their lives have been destroyed” — Las madres de los presos de Bukele, entre la tristeza y la esperanza: “Aunque salgan, les han destruido media vida”

The president’s announcement of a plan to release thousands of inmates captured during the state of exception comes late for the families marked by torture, mass trials and years of imprisonment — El anuncio del presidente sobre un plan para liberar a miles de reos capturados durante el estado de excepción llega tarde para las familias marcadas por las torturas, juicios masivos y años de encarcelamiento

The trade union movement presents a united front against the 4×3 work schedule and demands a reduction in working hours in El Salvador — El movimiento sindical presenta frente común contra la jornada 4×3 y exige reducir las horas de trabajo en El Salvador

Subsequently, Rafael Méndez took the floor on behalf of the Permanent Roundtable for Labor Justice (MPJL). Méndez argued that the workforce must remain the fundamental banner of struggle to defend health, dignity and life. The MPJL spokesperson contrasted the government-backed proposal of 11 hours of effective work per day with the transformative initiative promoted by his organization: the direct reduction of the workweek to 35 hours with no reduction in wages. — Posteriormente, Rafael Méndez tomó la palabra en representación de la Mesa Permanente por la Justicia Laboral (MPJL). Méndez planteó que la fuerza de trabajo debe mantenerse como la bandera de lucha fundamental para defender la salud, la dignidad y la vida. El vocero de la MPJL contrapuso la propuesta oficialista de 11 horas diarias de trabajo efectivo con la iniciativa transformadora impulsada por su organización: la reducción directa de la jornada laboral a 35 horas semanales sin disminución salarial.