An Eleven-Year-Old Enemy of the State — Un niño de once años enemigo del estado
Even Bukele himself and his lawmakers flash the “Devil’s Horns” symbol with their fingers, yet no one arrests them. — Incluso el propio Bukele y sus diputados hacen el símbolo del «Cornudo» con sus dedos, pero a ellos nadie los captura.
Highlights
Femicides Doubled in September, Police Data Show — Feminicidios se duplicaron en septiembre, según datos de la PNC
Last month, the police reported the violent deaths of four women. September was the month with the most murders compared with the first eight months of the year; however, the number was lower than in September 2024. — El mes pasado, la Policía reportó la muerte violenta de cuatro mujeres. Septiembre es el mes con más asesinatos si se compara con los ocurridos en los primeros ocho meses del año; sin embargo, presentó una reducción respecto a septiembre de 2024.
El Salvador: Two Former Ministers, a Former Mayor, and Two Others Sentenced for Negotiating with Gangs — El Salvador: condenan a dos exministros, un exalcalde y dos personas más por negociar con pandillas
Former Minister Lara and former capital mayor Muyshondt are the only defendants already in prison. — El exministro Lara y el exalcalde capitalino Muyshondt son los únicos procesados que ya guardan prisión
Latest News
Lawmaker Guevara Uses False Information to Accuse Movir of Defending Gang Members — Diputado Guevara usa información falsa para acusar a Movir de defender pandilleros
The Washington Office on Latin America (WOLA) awarded its Human Rights Prize to this movement this week for its work in favor of justice and democracy. — La Oficina en Washington de Asuntos Latinoamericanos (WOLA) otorgó esta semana el Premio de Derechos Humanos a este movimiento por su labor en favor de la justicia y la democracia.
Professor Manuel Mira Dies After Being Released from Prison — Muere profesor Manuel Mira, tras haber sido liberado de prisión
According to reports, he died at Zacamil Hospital, 22 days after his release from Usulután Prison. — Según la información, falleció en el Hospital Zacamil, tras haber sido liberado del Penal de Usulután hace 22 días.
Nearly Half of El Salvador Lacks In-Home Water Connections, ANDA Reports — Casi la mitad de El Salvador no tiene conexión de agua en su vivienda, según ANDA
According to estimates by the Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (National Water and Sewer Administration, ANDA), in 2024, more than 3.1 million people had household potable water connections, while the remainder, 48.6% of the population, relied on public fountains, communal taps, or other sources. — Según estimaciones de la ANDA, en 2024 más de 3.1 millones de personas tenían conexiones domiciliares de agua potable, pero el resto, equivalente al 48.6 % de la población, se abastecía de cantareras, pilas públicas u otras fuentes.
San Salvador’s Water Service Restored After 5-Day Outage — El Gran San Salvador vuelve a tener agua luego de 5 días sin servicio
In hundreds of households, rainwater provided some relief. “We even used it to bathe,” a Santa Tecla resident told Diario Co Latino. — En centenares de hogares, el agua lluvia les alivió en algunos casos, incluso “la utilizamos para bañarnos”, dijo un ciudadano tecleño a Diario Co Latino.
Bukele Government Contracts Fleet of Guatemalan Tanker Trucks Amid Water Crisis — Gobierno de Bukele contrata flota de camiones cisterna de Guatemala ante crisis de agua
According to the Salvadoran Press Secretariat, a fleet of tankers sent from Guatemala is already bolstering water delivery to communities affected by the service interruption for the past five days. — De acuerdo con la Secretaría de Prensa salvadoreña, una flota de pipas enviada desde Guatemala ya refuerza la entrega de agua en las comunidades afectadas desde hace cinco días por la interrupción del servicio.
ANDA Spends Approximately $200,000 Daily to Mitigate Water Crisis in AMSS — ANDA gasta unos $200,000 diarios para paliar crisis de agua en AMSS
Employees from private companies involved in the supply effort explained that the state-owned utility pays about $200 per day to each private tanker truck, with roughly 1,000 in operation due to the emergency. — Empleados de empresas privadas que participan en el suministro explicaron que la autónoma paga unos $200 diarios a cada pipa privada y que unas 1,000 están en circulación por la emergencia.
Residents Decry Insufficient Water Truck Deliveries, Forced to Use Rainwater: “There Has Been No Water Since Monday” — Denuncian que distribución de pipas es insuficiente y que situación obliga a usar agua lluvia: “Desde el lunes no hay agua”
Communities in the San Salvador Metropolitan Area face up to a week without drinking water. Residents denounce that water truck distribution fails to meet demand, that some sectors are prioritized based on political allegiance, and that the situation has forced them to use rainwater, pay for laundry services, and disrupt their daily lives. — Comunidades del Área Metropolitana de San Salvador enfrentan hasta una semana sin agua potable. Vecinos denuncian que la distribución de pipas no cubre la demanda, que algunos sectores reciben prioridad por afinidad política y que la situación ha obligado a usar agua de lluvia, pagar lavanderías y afectar actividades cotidianas.
ANDA Completes Repair of Damaged 48-Inch Main: When Will Water Return to the San Salvador Metropolitan Area? — ANDA finaliza reparación de tubería dañada ¿cuándo regresará el agua al AMSS?
Water supply in several areas of San Salvador and La Libertad has been disrupted for nearly a week. The Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (National Administration of Aqueducts and Sewers, ANDA) reported on Sunday that it had completed repairs to the 48-inch pipeline that supplies 30 percent of the Area of San Salvador (AMSS). — El suministro de agua en varias zonas de San Salvador y La Libertad ha estado afectado desde hace casi una semana. ANDA informó que este domingo ha finalizado la reparación de la tubería de 48 pulgadas que abastece el 30 % del AMSS.
Water Shortages Rooted in Corruption — Falta de agua y la corrupción como raíz
This episode lays bare the fragility of a system where public resources are treated as the personal property of those in power. It is not just the pipeline that has collapsed, but also public trust in a State that fails to respond when it is needed most. — Este episodio desnuda la fragilidad de un sistema donde los recursos públicos se manejan como patrimonio personal del poder. No es solo la tubería lo que colapsó, es también la confianza ciudadana en un Estado que no responde cuando más se le necesita.
PDDH Puts Ombudsman Raquel Caballero’s Travel Records Under Seal — La PDDH reserva información de viajes de procuradora Raquel Caballero
In response to a public information request, the Office of the Human Rights Ombudsman announced that travel data for Ombudsman Caballero and other officials is being kept under seal for security reasons. — En un proceso de acceso a información pública la PDDH informó que los datos relacionados con los viajes de la procuradora Caballero y otros funcionarios está reservada por razones de seguridad.
Lack of Information Leaves Rosales Hospital Patients in Limbo — Incertidumbre en pacientes del Hospital Rosales por falta de información
Without official information, patients are left disorientated, unsure where to attend appointments and collect medication. — Sin información oficial, los pacientes están desorientados sobre dónde deben acudir para sus consultas y recoger medicamentos.
Long Lines and Hours-Long Waits for Drinking Water — Extensas filas y horas de espera por agua potable
Hundreds of families are affected in the buildings known as Súper Manzana in Zacamil. The National Administration of Aqueducts and Sewers (ANDA) has implemented a contingency plan with water trucks and inter-agency coordination. — Cientos de familias afectadas en los edificios conocidos como la Súper Manzana en Zacamil. ANDA implementó un plan de contingencia con pipas y coordinación interinstitucional.
ANDA Launches Contingency Plan Following Collapse of Northern Zone System Pipeline — ANDA lanza plan de contingencia tras colapso de tubería del Sistema Zona Norte
Residents of San Salvador and La Libertad will face three more days without water following the collapse of a newly repaired pipeline. Meanwhile, ANDA has a new president. — La población de San Salvador y La Libertad seguirá tres días sin agua tras el colapso de una tubería recién reparada. Por otro lado, ANDA tiene nuevo presidente.
Foreign Agents Law Also Affecting Salvadorans Forgotten by the State — La Ley de Agentes Extranjeros también está afectando a salvadoreños olvidados por el Estado
The Foreign Agents Law has obvious targets: civil society organizations that defend human rights, promote transparency, and are not aligned with the interests of the Nayib Bukele administration. It seeks to strangle these associations financially to render them inoperable, while deterring the philanthropic organizations and international cooperation agencies that fund them. Amid the government’s crusade to silence critical voices, there is collateral damage. Salvadorans ignored by the state, who relied on humanitarian aid organizations, are already being affected by the closure of projects and programs in the country. The law and its regulations also grant sweeping powers to control, monitor, sanction, and dissolve organizations. — La Ley de Agentes Extranjeros tiene como destinatarios obvios a las organizaciones de sociedad civil que defienden derechos humanos, fomentan la transparencia y no se alinean a los intereses del Gobierno de Nayib Bukele. Busca asfixiar económicamente a estas asociaciones para que no puedan operar, además de ahuyentar a los organismos filantrópicos y cooperación internacional que las financia. En medio de la cruzada del gobierno por callar las voces críticas, hay daños colaterales. Salvadoreños ignorados por el Estado y que eran usuarios de organizaciones de ayuda humanitaria ya están siendo afectados por el cierre de proyectos y programas en el país. La ley y su reglamento, además, otorga un amplio poder para controlar, vigilar, sancionar y cancelar organizaciones.
IDB Approves US$170 Million for Public Services and Infrastructure in El Salvador — BID aprobó US$170 millones para servicios públicos e infraestructura en El Salvador
The program includes support for small merchants by strengthening their productive and commercial capacity and promoting digital payment solutions. — El programa contempla el apoyo a pequeños comerciantes mediante el fortalecimiento de su capacidad productiva y comercial, así como la promoción de soluciones de pago digital.
Appeals Court Upholds Judge’s Ruling, Confirms Detention of Former Attorney General Luis Martínez — Cámara da la razón a juez y confirma detención de exfiscal Luis Martínez
Martínez and two other defendants, who were convicted on August 22 of procedural fraud and failure to investigate. — Martínez y dos imputados más, que fueron condenados el pasado 22 de agosto por fraude procesal y omisión en la investigación.
El Salvador: Baseless Charges Against Rights Defenders — El Salvador: Acusaciones infundadas contra defensores de derechos humanos
Activists Should be Immediately Released — Los activistas deben ser puestos en libertad de inmediato
Nuevas Ideas Lawmakers Took Salary Advances Ahead of PARLACEN Exit — Diputados de Nuevas Ideas se adelantaron salario previo a salida del PARLACEN
The NI lawmaker who presides over PARLACEN arranged his advance of $14,650 on the very afternoon the Legislative Assembly approved exiting that body. The board determined that the payment was irregular. — El diputado de NI que preside el PARLACEN gestionó su anticipo de $14,650 la misma tarde que la Asamblea aprobaba salirse de ese organismo. La directiva estableció que el cobro fue irregular.
El Salvador: Journalists’ Association Says It Is Closing Offices Due to Foreign Agents Law — El Salvador: asociación de periodistas dice que cierra oficinas debido a Ley de Agentes Extranjeros
APES said that “the registry is designed to wield its power arbitrarily.” — APES consideró que “el registro está diseñado para usar su poder de manera arbitraria”.
Salvadoran Journalists to Close Offices and Suspend Projects Over Foreign Agents Law — Periodistas salvadoreños cerrarán oficinas y suspenden proyectos por Ley de Agentes Extranjeros
More than a technical regulation, it functions as an instrument of control over civil society and over the fundamental human right to freedom of the press and expression. — Más que una norma técnica, se presenta como un instrumento de control sobre la sociedad civil y sobre el derecho humano esencial a la libertad de prensa y expresión.
Bukele Defends His “Salvadoran Model” Without Disclosing Policies — Bukele defiende su «modelo salvadoreño» sin divulgar políticas
In more than six years, the Presidency has not made public the Plan General de Gobierno (General Government Plan) that sets out the public policies to be implemented. Bukele continues his refrain that they will not follow external agendas. — En más de seis años, la Presidencia no ha hecho público el Plan General de Gobierno que establezca las políticas públicas a implementar. Bukele continúa su discurso de que no seguirán agendas externas.