Human Rights Activist’s Son Arrested — Capturan a hijo de activista defensor de derechos humanos
The arrest has been denounced as retaliation against El Salvador’s social movement community. — El procedimiento de la detención ha sido denunciado como un acto de represalia contra un miembro de movimientos sociales de El Salvador.
Highlights
Six Bukele Officials, Including Two Venezuelans, Increased Their Real Estate Assets After Entering Government — Seis funcionarios de Bukele, incluyendo dos venezolanos, aumentaron su patrimonio inmobiliario al entrar al Gobierno
The initial asset declarations of four officials from Nayib Bukele’s administrations, including one of the president’s uncles, indicated they either owned no property or only a few low-value properties. They also had debts. That reality changed for them once they began working for the government. A review of the National Registry Center is sufficient to confirm their assets increased. An examination of their salaries also reveals they have received payments exceeding what the budget law establishes for their positions. Furthermore, at least two Venezuelans, who are part of Bukele’s parallel cabinet, have acquired properties in exclusive areas of El Salvador. Below, you can click the buttons to skip the introduction and go directly to the officials or read the information about the Venezuelans. — Las declaraciones patrimoniales iniciales de cuatro funcionarios de los gobiernos de Nayib Bukele, incluyendo a un tío del gobernante, destacaban que no eran personas con propiedades o que solo tenían algunas con poco valor. Además, tenían deudas. Esa realidad les cambió desde que entraron a trabajar para el gobierno. Una revisión en el Centro Nacional de Registros basta para comprobar que sus patrimonios aumentaron. Un seguimiento a sus salarios también revela que han tenido pagos por más de lo que la ley del presupuesto establece para sus cargos. Asimismo, hay al menos dos venezolanos, quienes forman parte del gabinete paralelo de Bukele, que han adquirido propiedades en zonas exclusivas de El Salvador. A continuación, puedes tocar los botones para saltar la introducción e ir directamente hasta los funcionarios o leer la información de los venezolanos.
Bukele’s Anti-Crime Model Has Its Limits — El modelo de Bukele contra el crimen tiene sus límites
El Salvador’s president has attained rockstar status on the global right. But don’t expect other countries to copy his policies. — El presidente de El Salvador ha alcanzado el estatus de estrella de rock en la derecha mundial. Pero no espere que otros países copien sus políticas.
Latest News
Relatives of Venezuelans at CECOT Arrive at PDDH to Ask for “Proof of Life” — Familiares de venezolanos en CECOT llegan a la PDDH para pedir “pruebas de vida”
They are asking to be allowed to visit them to verify their condition. The Venezuelans have been held at CECOT since March 15. — Piden que se les permita visitarlos para constatar la condición en la que se encuentran. Los venezolanos están recluidos en el CECOT desde el 15 de marzo.
Prosecution Blocks Enrique Anaya’s Right to a Defense, His Lawyers Say — Fiscalía bloquea derecho de defensa de Enrique Anaya, según sus abogados
To date, neither the detainee nor his defense team has been informed of the facts allegedly underlying the arrest warrant for money laundering. The defense claims it is another case similar to that of lawyer Ruth López. — Hasta el momento, ni el detenido ni su equipo de defensores han sido informados sobre los hechos en los que supuestamente está fundamentada la orden de captura por lavado de dinero. La defensa asegura que es otro caso similar al de la abogada Ruth López
Attorney General’s Office Requests New Extension to Gather Evidence in Case Against Veterans and Ex-Combatants — Fiscalía pidió nueva prórroga para recabar pruebas en caso contra veteranos y excombatientes
Judicial sources confirmed the Attorney General’s Office requested another six months for the investigation phase to gather evidence, a request granted by the presiding court, which will lengthen their pre-trial detention to a year and a half. Families are concerned about the detainees’ health. — Fuentes judiciales confirmaron que Fiscalía pidió seis meses más en la etapa de instrucción para recabar pruebas y que fueron otorgados por el Tribunal que lleva el caso, lo que alargaría su detención provisional a un año y medio. Familias están preocupadas por el estado de salud de los procesados.
Cowardice Versus Courage: The Dictatorship Against Ruth Eleonora — La cobardía contra la valentía: la dictadura contra Ruth Eleonora
This article was sent by attorney Enrique Anaya on June 6, one day before his capture, for publication in this newspaper. — Este artículo fue enviado por el abogado Enrique Anaya el 6 de junio, un día antes de su captura, para publicación en este periódico
El Salvador Journalists’ Association Denounces Bukele Government Plan to Arrest ‘El Faro’ Reporters — Asociación de Periodistas de El Salvador denuncia plan del gobierno de Bukele para capturar a periodistas de ‘El Faro’
Journalists canceled return flights to El Salvador after receiving alerts that some would be arrested upon arrival in the country — Comunicadores cancelaron sus vuelos de regreso a El Salvador tras recibir alertas de que algunos de ellos serían capturados a su llegada al país
APES Calls Out Possible Plan to Arrest El Faro Journalists — APES denuncia posible plan de captura de periodistas de El Faro
APES demanded the Salvadoran state clarify the situation of the El Faro journalists and guarantee the safe return and free movement of all journalists in the country. — La APES exigió al Estado salvadoreño que esclarezca la situación de los periodistas de El Faro y que dé garantías a todos los periodistas del país para su retorno y libre tránsito.
Lawyer Enrique Anaya Detained at Police Traffic Division — El abogado Enrique Anaya guarda detención en la División de Tránsito de la PNC
The constitutional lawyer was transferred yesterday to the National Civil Police’s Land Transit Division. Anaya was only able to meet with his lawyers today. — El abogado constitucionalista fue trasladado ayer a la División de Tránsito Terrestre de la Policía Nacional Civil. Hasta hoy, Anaya pudo reunirse con sus abogados.
Legal Persecution Decimates Work of Civil Society Organizations — Persecución penal diezma trabajo de organizaciones sociales
Members of civil organizations, who played a leading role in calling out human rights violations or acts of corruption, have been arrested or forced to flee the country. HRW warns of an onslaught against organizations. — Miembros de organizaciones civiles, que jugaban un papel preponderante de denuncia contra violaciones de derechos humanos o actos de corrupción, han sido capturadas o han tenido que abandonar el país. HWR advierte una arremetida contra organizaciones.
Committee Counts 153 Cases of Political Prisoners and Persecuted Individuals — Comité contabiliza 153 casos de presos y perseguidos políticos
Constitutional lawyer Enrique Anaya is the latest to be classified as a political prisoner, according to organizations that point to arbitrary actions and a lack of judicial due process. They report 32 political prisoners and 120 persecuted individuals. — El abogado constitucionalista Enrique Anaya es el último en ser tipificado como preso político según organizaciones, que señalan arbitrariedades y la falta de un debido proceso judicial. Según organizaciones, son 32 presos políticos y 120 perseguiidos.
Over 50 Family ECOS Have Closed in the Country — Más de 50 ECOS familiares han cerrado en el país
Health unions voiced concern over the closures, a situation they have been denouncing since last April. The ECOS provide primary health care in communities. — Sindicatos de salud no ocultaron su preocupación ante el cierre de estos espacios, que denuncian desde abril pasado. En los ecos se brinda atención primaria en salud en las comunidades.
Greater America Has Been Exporting Disunion for Decades — La Gran América lleva décadas exportando la desunión
So why are we still surprised when the tide of blood reaches our own shores? Some personal reflections on Marco Rubio and me Entonces, ¿por qué seguimos sorprendiéndonos cuando la marea de sangre llega a nuestras propias costas? Algunas reflexiones personales sobre Marco Rubio y yo, y las raíces de las ambiciones imperiales de Trump.and the roots of Trump’s imperial ambitions. — Entonces, ¿por qué seguimos sorprendiéndonos cuando la marea de sangre llega a nuestras propias costas? Algunas reflexiones personales sobre Marco Rubio y yo, y las raíces de las ambiciones imperiales de Trump.
Mother details ‘nightmare’ after Trump sends son to El Salvador mega-prison where he’s being held incommunicado — Una madre narra la «pesadilla» después de que Trump enviara a su hijo a una megacárcel de El Salvador, donde está recluido e incomunicado
Nearly three months later, family members and lawyers still haven’t been able to speak with the men the U.S. summarily sent to El Salvador’s ‘tropical gulag,’ — Casi tres meses después, familiares y abogados aún no han podido hablar con los hombres que Estados Unidos envió sumariamente al «gulag tropical» de El Salvador.
El Salvador: Bukele critic arrested for money laundering — El Salvador: Detienen a crítico de Bukele por lavado de dinero
The detained constitutional lawyer Enrique Anaya has recently described El Salvador President Nayib Bukele as a “dictator.” — El abogado constitucionalista detenido, Enrique Anaya, había calificado recientemente al presidente de El Salvador, Nayib Bukele, como un «dictador».
Enrique Anaya Is “Disappeared,” Says Defense Lawyer After Whereabouts Unknown — Enrique Anaya está “desaparecido”, dice abogado defensor tras desconocer su paradero
Anaya’s defense lawyer says a “difficult road” lies ahead in the process they are about to face. — El abogado defensor de Anaya dice que se viene un “camino arduo” en el proceso que van a recorrer.
International Organizations Condemn Arrest of Lawyer Enrique Anaya — Organismos internacionales condenan detención de abogado Enrique Anaya
An organization will file a complaint with the IACHR against the Salvadoran state for violating the American Convention on Human Rights and the Inter-American Democratic Charter. — Organismo demandará al Estado salvadoreña ante la CIDH por la violación de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y de la Carta Democrática Interamericana.
Will Nayib Bukele sweep his critics into prison along with the gangs? — ¿Meterá Nayib Bukele a sus críticos en la cárcel junto con las pandillas?
The Salvadoran president who is receiving U.S. deportees is after dissenting voices. — El presidente salvadoreño que recibe a deportados de EE. UU. persigue a las voces disidentes.
Spain Joins EU in Concern Over El Salvador’s Foreign Agents Law — España se suma a la UE en preocupación por Ley de Agentes Extranjeros en El Salvador
“In this context, the EU expresses its concern over the recent arrests of human rights defenders, and expects Salvadoran authorities to respect their fundamental rights to freedom of expression and due process, as well as to guarantee their safety and physical integrity,” it stressed. — “En este contexto, la UE expresa su preocupación por las recientes detenciones de defensores de los derechos humanos, y espera que las autoridades salvadoreñas respeten sus derechos fundamentales a la libertad de expresión y al debido proceso, así como que garanticen su seguridad e integridad física”, subrayó.
Sentencing Court Orders Ana Ligia de Saca Released on $250,000 Bail — Tribunal de Sentencia ordena libertad para Ana Ligia de Saca con una fianza de $250,000
The First Criminal Chamber ordered the sentence annulled and a retrial scheduled for March 6-17, 2023. — La Cámara Primera de lo Penal ordenó anular la sentencia y repetir el juicio que fue programado para el 6 al 17 de marzo del 2023.
El Faro’s Óscar Martínez: ‘Chaves Would Like to Be a Bit More Like Bukele, and That Should Scare You’ — Óscar Martínez de ‘El Faro’: ‘Chaves quisiera ser un poco más como Bukele y eso a ustedes debería de asustarles’
At the Central American Journalism Forum in Costa Rica, the editor-in-chief of the persecuted outlet assesses the ‘May of repression’ in El Salvador — En el Foro Centroamericano de Periodismo celebrado en Costa Rica, el jefe de redacción del perseguido medio evalúa el ‘mayo de represión’ en El Salvador
Enrique Anaya, Constitutional Lawyer and Bukele Critic, Arrested in El Salvador for Alleged Money Laundering — Arrestan en El Salvador a Enrique Anaya, abogado constitucionalista crítico de Bukele, por presunto lavado de dinero
This marks another arrest of a critic of the Salvadoran president. Previously, on May 18, lawyer Ruth López, head of the Anti-corruption and Justice Unit of Cristosal, the main organization working to defend human rights in El Salvador, was arrested. — Esta es una nueva detención de un crítico del mandatario salvadoreño. Antes, el 18 de mayo, fue arrestada la abogada Ruth López, jefa de la Unidad de Anticorrupción y Justicia de Cristosal, la principal organización que trabaja en la defensa de los derechos humanos en El Salvador.
Who is Enrique Anaya, the government-critic lawyer arrested on money laundering charges? — Quién es Enrique Anaya, abogado crítico del gobierno, detenido y acusado de lavado de dinero
His arrest comes as he has been a persistent critic of the Bukele government from a constitutional law perspective. — Su detención se produce en un contexto donde ha sido un persistente crítico del gobierno de Bukele desde la perspectiva del derecho constitucional