Consultations for suspected dengue rise to 355 in a week between September and early October; 53 lab-confirmed so far in 2026 — Sospechas de dengue suben a 355 casos semanales entre septiembre e inicios de octubre; confirmados llegan a 53
The breakdown by age group confirms that the school-age population continues to bear the greatest burden of the disease transmitted by the Aedes aegypti mosquito. — El desglose por grupo etario confirma que la población en edad escolar continúa recibiendo la mayor carga de la enfermedad transmitida por el zancudo Aedes aegypti.
Highlights
Family concerned about Atilio Montalvo’s health during trial — Familia preocupada por el estado de salud de Atilio Montalvo durante proceso judicial
The former FMLN leader must receive daily treatment for kidney failure, heart failure, diabetes, and hypertension. They requested that he attend the trial remotely, but the Court refused. — El exdirigente del FMLN tiene que recibir tratamiento diario para la insuficiencia renal, insuficiencia cardíaca, diabetes e hipertensión. Solicitaron que estuviera vía remoto durante el juicio, pero el Tribunal se negó.
Prison authority refuses to disclose data on Salvadoran inmates with chronic illnesses — Centros Penales se niega a revelar datos sobre reos salvadoreños con enfermedades crónicas
The institution maintains that all Penitentiary System data is kept under seal for seven years — La institución sostiene que todos los datos del Sistema Penitenciario están reservados por siete años
Latest News
The worst El Niño drought in memory ravages Central America — La peor sequía de El Niño que se recuerde arrasa a Centroamérica
Accustomed to extreme weather events, residents are bewildered by the severity of the phenomenon, which threatens to intensify to historic levels. — Acostumbrados a eventos climáticos extremos, la población está desconcertada por la severidad del fenómeno que amenaza con intensificarse a niveles históricos.
“The public transportation business is no longer profitable,” according to the National Board — «El negocio del transporte público ya no es rentable», según la Mesa Nacional
According to the trade association, rising fuel prices and the fixed fares they have operated under for twenty years are making operations difficult for the public transportation sector. — Según la gremial, el alza de precios en los combustibles y las tarifas fijas con las que operan desde hace veinte años dificultan las operaciones del sector del transporte público.
Social Security bans its workers from saying “there are no medicines” — Seguro Social prohíbe a sus trabajadores decir “no hay medicamentos”
Through a document, the institution is implementing a policy called “Forbidden to Say ‘There Are None'” regarding the lack of medicines and supplies. — A través de un documento, la institución implementa una política institucional denominada “Prohibido decir No Hay” en cuanto a la falta de medicamentos e insumos.
Beatitudes and Woes — Bienaventuranzas y ayes
Archaeology has brought to light hundreds of coins that feature the imperial face on the obverse and felicitas on the reverse. The ruler was thus associated with well-being, security, and divine approval. If the emperor ruled, people could enjoy joy and happiness. — La arqueología ha sacado a luz centenares de monedas que en el anverso poseen el rostro imperial y en el reverso, felicitas. El gobernante quedaba así relacionado con el bienestar, la seguridad y la aprobación divina. Si el emperador gobernaba, las personas podían disfrutar de dicha y felicidad.
Detentions of Salvadorans in the U.S. with no ICE-recorded conviction increase eightfold — Detenciones de salvadoreños en EEUU sin condena registrada por ICE se multiplican por ocho
Violent crime records are reported in 6% of detentions of Salvadorans, according to ICE data. — En 6 % de las detenciones de salvadoreños se reportan antecedentes de crímenes violentos según datos de ICE.
Three people found dead in different parts of El Salvador — Tres personas son localizadas sin vida en distintos puntos de El Salvador
Ever Gonzalo Ayala Chávez, president of the COPADI de R.L. Cooperative Association, was found dead on Saturday, September 12, inside a home in the IVU neighborhood in Juayúa, Sonsonate. — Ever Gonzalo Ayala Chávez, presidente de la Asociación Cooperativa COPADI de R.L., fue localizado sin vida el sábado 12 de septiembre al interior de una vivienda ubicada en la colonia IVU, en Juayúa, Sonsonate.
Premium gasoline price to exceed $5 per gallon this two-week period — El precio de gasolina súper sobrepasará los $5 por galón esta quincena
The new fuel price increase will remain in effect until September 28. — El nuevo incremento en el precio de los combustibles estará vigente hasta el 28 de septiembre.
FMLN calls convention to proclaim candidacies — FMLN convoca a convención para la proclamación de candidaturas
The event will be held on Sunday, September 20, with the presidential ticket in attendance, which will seek ratification ahead of the 2027 elections. — La actividad se realizará el domingo 20 de septiembre con la presencia de la fórmula de candidatos presidenciales, la cual buscará ser ratificada de cara a las elecciones de 2027.
INQUIFAR calls for level playing field over entry of Asian medicines — INQUIFAR pide igualdad de condiciones por ingreso de medicamentos asiáticos
The congress of the Federation of Pharmaceutical Industries of Central America and the Caribbean (FIFCA) will focus on this point. — El congreso de la Federación de Industrias Farmacéuticas de Centroamérica y el Caribe (FIFCA) pondrá atención en este punto.
Fuel prices rise in El Salvador and add pressure to agricultural costs — Combustibles suben en El Salvador y agregan presión a los costos del agro
Diesel will reach US$4.86 per gallon and gasoline will surpass US$5. The new increase impacts a key variable in producing and transporting food. — El diésel llegará a US$ 4,86 por galón y la gasolina superará los US$ 5. El nuevo aumento impacta sobre una variable clave para producir y transportar alimentos.
Man’s body found in Acajutla, Sonsonate — Encuentran cadáver de un hombre en Acajutla, Sonsonate
The man was found on the side of a road next to his motorcycle. So far in September, eight people have been found dead, including one reported as a homicide. — El hombre fue encontrado a la orilla de una calle junto a su motocicleta. En lo que va de septiembre se han encontrado a ocho personas sin vida, entre ellas una con reporte de homicidio.
Cement consumption grew 12.9% in the first half — El consumo de cemento creció 12.9 % en el primer semestre
The BCR reports that cement consumption remains at record levels, amid dynamic construction activity driven by public and private infrastructure projects. — El BCR registra que el consumo de cemento se mantiene en niveles récord, en medio del dinamismo de la construcción por proyectos de infraestructura pública y privados.
Court imposes first life sentence in El Salvador — Tribunal impone primera sentencia de cadena perpetua en El Salvador
The Third Criminal Court of San Salvador, based in Santa Tecla, imposed the first life sentence against Carlos Arturo Herrera Castro, 31, for aggravated homicide. — El Tribunal Tercero de lo Criminal de San Salvador, con sede en Santa Tecla, impuso la primera sentencia de pena perpetua en contra de Carlos Arturo Herrera Castro, de 31 años, por el delito de homicidio agravado.
MINED investigates sexual harassment cases at San Salvador schools — MINED indaga casos de acoso sexual en centros educativos de San Salvador
The MINED departmental office in San Salvador held meetings at the Goldtree Liebes school in Los Planes de Renderos and at the Salvadoran American Cultural Center following harassment complaints. Education sources call for protocols to be followed. — La Departamental del MINED en San Salvador sostuvo reuniones en el centro escolar Goldtree Liebes de Los Planes de Renderos y en el Centro Cultural Salvadoreño Americano tras denuncias de acoso. Fuentes educativas piden cumplir con protocolos.
Traffic death toll surpasses 1,000 this year — La cifra de muertos por accidentes de tránsito sobrepasa los mil este año
Between January 1 and September 9, 2026, four people died daily in road crashes in El Salvador, a 23.3% increase compared with the same period the previous year. — Entre el 1 de enero y el 9 de septiembre de 2026 murieron cuatro personas diariamente en siniestros viales en El Salvador, un aumento del 23.3% en relación al mismo periodo del año anterior.
Development and progress are only seen in two departments; extreme poverty has grown in the rest: Rafael Lemus — El desarrollo y progreso solo se ve en dos departamentos, en el resto ha crecido la pobreza extrema: Rafael Lemus
Economist Rafael Lemus warns that rising public debt, high interest payments, and persistent extreme poverty are placing growing pressure on public finances and on the population’s living conditions. The economist stated that “progress and development” is only happening in two departments; in the remaining twelve, extreme poverty has grown. — El economista Rafael Lemus advierte que el aumento de la deuda pública, el elevado pago de intereses y la persistencia de la pobreza extrema están generando una presión creciente sobre las finanzas públicas y sobre las condiciones de vida de la población. El economista afirmó que el “progreso y el desarrollo” solo está ocurriendo en dos departamentos, en los doce restantes ha crecido la pobreza extrema.
Audio recordings reveal plan to ‘build a case’ and block Claudia Ortiz’s candidacy — Audios revelan plan para ‘armar expediente’ y bloquear candidatura de Claudia Ortiz
Leaked audio recordings and testimony gathered by Diario Co Latino reveal that a team had allegedly been formed within the VAMOS party to collect supposed evidence against lawmaker Claudia Ortiz, amid a growing fight over the party’s General Secretariat that includes a complaint filed with the Honor and Discipline Tribunal. — Audios filtrados y un testimonio recabado por Diario Co Latino revelan que en el partido VAMOS se habría conformado un equipo para recopilar supuestas pruebas contra la diputada Claudia Ortiz, en medio de una creciente pugna por la Secretaría General del partido que incluye una denuncia en el Tribunal de Honor y Disciplina.
Destruction of Lenca and Maya heritage denounced in area affected by real estate project — Denuncian destrucción de patrimonio lenca y maya en zona intervenida por proyecto inmobiliario
The Monte Grande chapter of the Indigenous Movement for the Articulation of Ancestral Peoples’ Struggles (MILPA) warned that, in addition to the ecocide that, according to the organization, real estate companies Global Developers and Salazar Romero are allegedly causing with the destruction of more than 10 manzanas of forest in the Monte Grande canton, San Miguel Centro, an ethnocide is also allegedly taking place due to the destruction of pre-Hispanic cultural heritage. — La Seccional Monte Grande del Movimiento Indígena para la Articulación de las Luchas de los Pueblos Ancestrales (MILPA) alertó que, además del ecocidio que, según la organización, estarían provocando las inmobiliarias Global Developers y Salazar Romero con la destrucción de más de 10 manzanas de bosque en el cantón Monte Grande, San Miguel Centro, también se estaría produciendo un etnocidio, debido a la destrucción de patrimonios culturales prehispánicos.
El Niño threatens lake shared by El Salvador and Guatemala, a base for fishing and farming… Which one is it? — El Niño amenaza lago que comparten El Salvador y Guatemala y es base de la pesca y agro… ¿Cuál es?
So far this Salvadoran rainy season, which runs from May through November, Lake Güija “hasn’t risen as much as usual,” residents of nearby communities told EFE. — En lo que va del invierno salvadoreño, que comienza en mayo y finaliza en noviembre, el lago Güija «no alcanzó a subir lo habitual», comentaron a EFE habitantes de comunidades cercanas
Nearly 3,000 FAES veterans have not received their pension in 2026 — Cerca de 3 mil veteranos de la FAES no han recibido pensión en 2026
Veterans who registered with INABVE in 2025 have not received any money in 2026 due to a lack of funds. — Los veteranos que se inscribieron ante el INABVE en 2025 no han recibido dinero alguno en este 2026, debido a falta de fondos.
ISSS bans employees from saying “there are no medications” — ISSS prohíbe a empleados decir “no hay medicamentos”
The policy prohibits workers who provide direct service to users from using phrases such as “there are no medications or supplies,” “it’s not our fault,” “you have to wait,” “it’s the supplier’s fault,” “we don’t know when the medication will come in,” “we haven’t bought it,” or “they haven’t authorized the purchase of the medication.” — La política prohíbe a los trabajadores que brindan atención directa a los usuarios utilizar frases como “no hay medicamentos o insumos”, “no es nuestra culpa”, “tiene que esperar”, “es culpa del proveedor”, “no sabemos cuándo ingresará el medicamento”, “no hemos comprado” o “no han autorizado la compra del medicamento”.