Medical Association backs severance for fired Rosales workers but calls for extending it to all dismissed employees — Colegio Médico respalda indemnización a despedidos del Rosales pero pide ampliarlas al resto de cesados
The association welcomed the payment of compensation to former Hospital Rosales workers but called for the measure to be extended to the rest of the staff dismissed from the public health network. — La gremial valoró el pago de compensaciones a extrabajadores del Hospital Rosales, pero pidió que la medida se extienda al resto del personal cesado en la red pública de salud.
Highlights
Request to address Apopa water shortage gets no support from ruling-party lawmakers — Solicitud para atender falta de agua en Apopa no obtiene respaldo de diputados oficialistas
In response to the needs reported by residents of the Valle Verde 1 and 2 neighborhoods in Apopa, San Salvador Oeste, regarding the lack of decent water service, which they have not had for approximately 20 years, ARENA party lawmaker Marcela Villatoro requested a change to the agenda to introduce a formal request on the floor of the Legislative Assembly to address the issue. — Ante las necesidades denunciadas por los habitantes de la colonia Valle Verde 1 y 2, de Apopa, San Salvador Oeste, sobre la falta de un servicio de agua digno que no reciben desde hace aproximadamente 20 años, la diputada Marcela Villatoro, del partido ARENA, solicitó una modificación de agenda para ingresar una pieza de correspondencia en el pleno de la Asamblea Legislativa con el fin de solucionar la problemática.
Francisco Lira denounces threats against many ARENA precandidates — Francisco Lira denuncia que muchos precandidatos de ARENA han sido amenazados
“The Nuevas Ideas government has taken it upon itself to try to intimidate mayoral candidates, city council candidates, and even lawmaker candidates themselves so they won’t be able to take part in the party’s primaries. But we know this fear campaign—the way the media are using it, saying don’t go back to the past—is simply a campaign that shows Nuevas Ideas is worried and desperate,” the lawmaker said. — “El gobierno de Nuevas Ideas se ha encargado de tratar de intimidar a candidatos a alcaldes, candidatos a concejales y a mismos candidatos a diputados para que no logren participar en estas primarias del partido. Pero sabemos que esta campaña de miedo, como lo están utilizando los medios de comunicación de no regresar al pasado, simplemente es una campaña que demuestra preocupación y desesperación de Nuevas Ideas”, dijo el legislador.
Latest News
Lawmaker Alexia Rivas relies on a false claim to back her precandidacy for the diaspora — Diputada Alexia Rivas recurre a un dato falso para respaldar su precandidatura por la diáspora
The Legislative Assembly created six new seats in May to represent the nearly 961,000 Salvadorans registered on the overseas voter roll. The Nuevas Ideas lawmaker is vying for… — La Asamblea Legislativa creó en mayo seis nuevos escaños para representar a los casi 961,000 salvadoreños inscritos en el padrón electoral del exterior. La diputada de Nuevas Ideas aspira a…
Municipalities charged between $3 and $10 for authenticated certificates before the RNPN set a $20 fee — Alcaldías cobraban entre $3 y $10 por partidas autenticadas previo a la fijación de $20 del RNPN
An El Diario de Hoy survey reveals that municipal fees were 85% lower before the National Registry of Natural Persons (RNPN) centralized the cost of authenticated certificates at $20 — Sondeo de El Diario de Hoy revela que las tasas municipales eran 85% más bajas antes de que el Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) centralizara el cobro de partidas autenticadas a $20
Request to address Apopa water shortage gets no support from ruling-party lawmakers — Solicitud para atender falta de agua en Apopa no obtiene respaldo de diputados oficialistas
In response to the needs reported by residents of the Valle Verde 1 and 2 neighborhoods in Apopa, San Salvador Oeste, regarding the lack of decent water service, which they have not had for approximately 20 years, ARENA party lawmaker Marcela Villatoro requested a change to the agenda to introduce a formal request on the floor of the Legislative Assembly to address the issue. — Ante las necesidades denunciadas por los habitantes de la colonia Valle Verde 1 y 2, de Apopa, San Salvador Oeste, sobre la falta de un servicio de agua digno que no reciben desde hace aproximadamente 20 años, la diputada Marcela Villatoro, del partido ARENA, solicitó una modificación de agenda para ingresar una pieza de correspondencia en el pleno de la Asamblea Legislativa con el fin de solucionar la problemática.
MARN: El Salvador with mild drought and temperatures of 39 °C — MARN: El Salvador con sequía débil y temperaturas de 39 °C
MARN confirms the onset of the midsummer dry spell and mild meteorological drought in El Salvador. Learn which areas are affected and where the temperature will reach 39 °C — MARN confirma el inicio de la canícula y sequía meteorológica débil en El Salvador. Conozca zonas afectadas y dónde la temperatura llegará a 39 °C
United States slows deportation flights to El Salvador in May amid regional spike — Estados Unidos frena vuelos de deportación a El Salvador en mayo ante repunte regional
Amid a surge in flights to Mexico and Central America, flights to El Salvador show stability. Details from Human Rights First monitoring — Frente al repunte de vuelos a México y Centroamérica, los viajes a El Salvador muestran estabilidad. Detalles del monitoreo de Human Rights First
Naomi Fellows: TPS starts with the word temporary, but the decision is up to the U.S. Department of Homeland Security — Naomi Fellows: TPS comienza con la palabra temporal pero la decisión es del Departamento de Seguridad de EE.UU.
TPS expires on September 9, 2026. — El TPS vence el próximo 9 de septiembre de 2026.
El Salvador’s pension debt reached $11,567 million in May — La deuda de pensiones de El Salvador alcanzó los $11,567 millones en mayo
So far this year, the money the government takes on as debt from workers’ savings has increased by as much as $326.2 million. — En lo que va del año, el dinero que el gobierno adquiere como deuda y que proviene de los ahorros de los trabajadores aumentó en hasta $326.2 millones.
Foreign Direct Investment saw a drastic drop in the first quarter of the year — La Inversión Extranjera Directa tuvo una drástica caída en el primer trimestre del año
After a 2025 marked by a slowdown, Foreign Direct Investment in El Salvador fell again in the first quarter of 2026. — Tras un 2025 marcado por la desaceleración, la Inversión Extranjera Directa para El Salvador volvió a disminuir en el primer trimestre de 2026.
Expanded basic food staples reached $516.42 in May — La Canasta Básica ampliada alcanzó los $516.42 en mayo
Rising food prices are once again putting pressure on household budgets, in a context where thousands of families are already struggling with the increasing cost of consumer goods. — El aumento en el precio de los alimentos vuelve a poner presión sobre la economía familiar, en un contexto donde miles de hogares ya enfrentan dificultades por el encarecimiento de los bienes de consumo.
State Revenues Grow 57% Over the Past Five Years — Ingresos del Estado crecen 57% en los últimos cinco años
State revenues rose from $2,730.1 million in May 2021 to $4,290.2 million in May 2026, an increase equivalent to an additional $1,560.1 million, according to the tax authority. — Los ingresos del Estado pasaron de $2,730.1 millones en mayo de 2021 a $4,290.2 millones en mayo de 2026, un aumento equivalente a $1,560.1 millones adicionales, según el fisco.
Agricultural sector calls for policies to protect dairy production — Sector agropecuario pide políticas para proteger la producción lechera
The president of the Salvadoran Chamber of Small and Medium Agricultural Producers (CAMPO), Luis Treminio, stated that authorities from the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG) and some trade associations maintain that the reforms allowing the use of powdered milk in the production of dairy products will increase productivity and reduce imports of liquid milk from Nicaragua. — El presidente de la Asociación Cámara Salvadoreña de Pequeños y Medianos Productores Agropecuarios (CAMPO), Luis Treminio, aseguró que las autoridades del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) y algunas gremiales sostienen que las reformas que permiten el uso de leche en polvo para la elaboración de productos lácteos incrementarán la productividad y reducirán las importaciones de leche líquida desde Nicaragua.
Oil prices retreat, but fuel prices in the country still haven’t dropped — El precio del petróleo retrocede, pero los combustibles siguen sin bajar en el país
Although oil prices have already returned to pre-war levels in Iran, fuel prices in the country have not seen any reductions. — Aunque los precios del petróleo ya se encuentran en los niveles previos a la guerra en Irán, los combustibles en el país no han experimentado reducciones.
“Where are we going with VAMOS?” Claudia Ortiz reflects on her party — «¿Hacia dónde vamos con VAMOS?», reflexiona Claudia Ortiz sobre su partido
The VAMOS lawmaker raised a series of questions regarding the internal election process and reiterated that her commitment is to democracy — La diputada de VAMOS expresó una serie de cuestionamientos hacia el proceso de elecciones internas y recordó que su compromiso es con la democracia
False: Priest Chopin did not say he felt safer with gang members than with Bukele — Falso: Sacerdote Chopin no dijo que se sentía más seguro con pandilleros que con Bukele
Several dozen Facebook profiles attribute to priest Juan Vicente Chopin a statement he never made: that he felt safer with gang members than with Bukele. The same… — Varias decenas de perfiles en Facebook atribuyen al religioso Juan Vicente Chopin una frase que nunca dijo: que se sentía más seguro con los pandilleros que con Bukele. El mismo…
Court upholds continuation of Jesuit massacre trial — Cámara avala continuar con juicio por masacre de jesuitas
The First Criminal Chamber rejected a defense motion and confirmed that the trial will proceed. — La Cámara Primera de lo Penal rechazó un recurso de la defensa y confirmó que el juicio seguirá.
Participants report incentives in BCR surveys on children and households — Participantes reportan incentivos en encuestas del BCR sobre niñez y hogares
In recent days, social media users have shared that survey staff have visited their homes. Some of them claim that after participating in the study and authorizing blood samples to be taken from minors, they received a $15 financial incentive. — En los últimos días, usuarios de redes sociales han compartido que personal encargado de la encuesta ha visitado sus hogares. Algunos de ellos afirman que, tras participar en el estudio y autorizar la toma de muestras de sangre de menores de edad, habrían recibido un incentivo económico de 15 dólares.
Who is Randy Lewis, the artificial intelligence adviser hired by the Salvadoran government? — ¿Quién es Randy Lewis, el asesor de Inteligencia Artificial contratado por el gobierno salvadoreño?
Lewis’s arrival in the country comes at a time when the government is rolling out a series of projects linked to artificial intelligence. — La llegada de Lewis al país ocurre en un momento en el que el gobierno está implementando una serie de proyectos vinculados con la Inteligencia Artificial.
Chamber rules Cristiani must remain on trial for the UCA massacre, concludes he was not tried in Spain — Cámara decide que Cristiani siga procesado por la masacre de la UCA y concluye que no fue juzgado en España
The former president’s defense argued that the court handling the case had violated Article 7 of the Criminal Procedure Code by exposing him to double jeopardy. — La defensa del exmandatario alegó que el Tribunal que lleva el caso había violentado el artículo 7 del Código Procesal Penal, exponiendo un doble juzgamiento.
MERCADO CUSCATLÁN: When public funds come to the rescue of private interests — MERCADO CUSCATLÁN: Cuando fondos públicos van al rescate de lo privado
Using taxpayer money to finance the increased property value, the brick facade, and the modernization of someone else’s building is, in practice, a state bailout of a bad business deal. While City Hall remains tied to a predatory 25-year contract and scrambles to negotiate its multimillion-dollar arrears, public funds are being used to boost the value of a private asset that, if the contract is broken or expires tomorrow, will remain in the hands of its original owners — fully renovated at the expense of Salvadorans. — Financiar con los impuestos de los ciudadanos la plusvalía, la fachada de ladrillo y la modernización de un inmueble ajeno es, en la práctica, un rescate estatal a un mal negocio. Mientras la Alcaldía sigue atada a un contrato leonino de 25 años y busca cómo negociar su millonaria mora, los fondos públicos se utilizan para valorizar un activo privado que, si el día de mañana el contrato se rompe o expira, quedará en manos de sus dueños originales, totalmente renovado a costa del bolsillo de los salvadoreños.
Nuevas Ideas Blocks Mayor’s Registration in Santa Ana Este: “I Have Not Been Allowed” — Nuevas Ideas frena inscripción de alcaldesa en Santa Ana Este: «No se me ha permitido»
The mayor went live on Facebook to state that the Nuevas Ideas party leadership did not allow her to participate in the internal elections — La alcaldesa hizo una transmisión en Facebook donde expuso que la dirigencia del partido Nuevas Ideas no permitió su participación en las elecciones internas
Francisco Lira denounces threats against many ARENA precandidates — Francisco Lira denuncia que muchos precandidatos de ARENA han sido amenazados
“The Nuevas Ideas government has taken it upon itself to try to intimidate mayoral candidates, city council candidates, and even lawmaker candidates themselves so they won’t be able to take part in the party’s primaries. But we know this fear campaign—the way the media are using it, saying don’t go back to the past—is simply a campaign that shows Nuevas Ideas is worried and desperate,” the lawmaker said. — “El gobierno de Nuevas Ideas se ha encargado de tratar de intimidar a candidatos a alcaldes, candidatos a concejales y a mismos candidatos a diputados para que no logren participar en estas primarias del partido. Pero sabemos que esta campaña de miedo, como lo están utilizando los medios de comunicación de no regresar al pasado, simplemente es una campaña que demuestra preocupación y desesperación de Nuevas Ideas”, dijo el legislador.