Official Data: 18 Thefts and Robberies Committed Daily in El Salvador Over the Last Year — Según datos oficiales: 18 hurtos y robos se cometieron cada día en El Salvador durante último año
According to the latest annual report from the Office of the Attorney General (FGR), there were 6,758 robberies and thefts from June 2024 to May 2025, out of a total of 12,965 high-impact crimes. An additional 85,706 offenses are not specified by the authorities. — Según el último informe de labores de la Fiscalía General de la República (FGR), de junio de 2024 a mayo de 2025 hubo 6,758 robos y hurtos, de un total de 12,965 delitos de alto impacto. Hay otros 85,706 ilícitos que las autoridades no especifican.
Highlights
Attorney General’s Office Changes Charge Against Ruth López: Now Accused of Illicit Enrichment, Case to be Kept Completely Under Seal — Fiscalía cambia delito contra Ruth López: ahora la acusan de enriquecimiento ilícito y el caso tendrá reserva total
The Attorney General’s Office arrived after business hours to file the charges with the Twelfth Peace Court. The hearing is scheduled for next Wednesday, June 4, at 10:00 a.m. — La Fiscalía llegó después de horario laboral a presentar el requerimiento al Juzgado Décimo Segundo de Paz. La audiencia está programada para el próximo miércoles 4 de junio a las 10:00 de la mañana.
Lawyers to Appeal Ruling on El Bosque Cooperative Detainees — Abogados apelarán la resolución de capturados de ooperative El Bosque
One of the defense lawyers stated that they presented all the evidence to clear their clients of any criminal acts they have been accused of, but noted that in his opinion, the case was moved to the pre-trial detention phase without any evidence. — Uno de los abogados defensores indicó que presentaron todas las evidencias para desvincular a sus representados de cualquier hecho delictivo del que han sido acusados, pero señaló que a su parecer, sin ninguna evidencia se pasó el proceso a instrucción con detención.
Latest News
Silence from the Ministry of Health Amid Surge in Hand, Foot, and Mouth Disease Cases in El Salvador — Silencio del Ministerio de Salud ante aumento de casos de síndrome mano-pie-boca en El Salvador
An infectious disease specialist and social media users concurred in pointing out that this government agency has not made the situation public so that actions can be taken. Nor is there any information on the areas or individuals affected. The cases became known from community reports. — Un médico infectólogo y usuarios de redes sociales coincidieron en exponer que la dependencia gubernamental no ha hecho pública la situación para tomar acciones. Tampoco se conocen datos de zonas y personas afectadas. Los casos se conocieron por las comunidades.
Continued Elective Surgeries Delays at Social Security Institute Network — Continúa el atraso de las cirugías electivas en el ISSS
The doctors’ union at the institution explained that some patients have reported that procedures would be scheduled as late as July, though that is not certain. Furthermore, the union said that there is a shortage of around 50 medications. — El sindicato de médicos de la institución explicó que algunos pacientes han comentado que los procedimientos se harían hasta julio, aunque no tienen certeza de eso. Además, la gremial dijo que aproximadamente hay escasez en 50 medicamentos.
Legislative Assembly Granted Public Funds to Organizations with Party Connections, and One Promoted Bukele’s Reelection — Asamblea Legislativa otorgó fondos públicos a organizaciones con vínculos partidarios y una de esas promovió la reelección de Bukele
This is not the first time that the Asamblea Legislativa (Legislative Assembly) grants public funds to non-governmental organizations linked to political parties or connected to officials. In fact, it is a practice that was harshly criticized by the ruling bloc of Nuevas Ideas. However, the list of foundations and associations allocated funds for 2025 shows that this practice continues. GatoEncerrado followed up on three of these organizations that have or have had party ties. One of them is UNISAL, which actually promoted Nayib Bukele’s presidential reelection from the United States and supported the candidacies of officialist lawmakers. In a video, its president, Ana Miriam Carpio, presented herself as part of the Nuevas Ideas party in Charlotte, North Carolina. — Esta no es la primera vez en que la Asamblea Legislativa otorga fondos públicos a organizaciones no gubernamentales vinculadas a partidos políticos o ligadas a funcionarios. De hecho, es una práctica que fue duramente criticada por la bancada oficialista de Nuevas Ideas. Sin embargo, el listado de fundaciones y asociaciones con asignación de fondos para 2025 revela que esta práctica continúa. GatoEncerrado le dio seguimiento a tres de esas organizaciones que tienen o han tenido vínculos partidarios. Una de ellas es UNISAL, que de hecho promovió la reelección presidencial de Nayib Bukele desde Estados Unidos y respaldó las candidaturas de diputados oficialistas. En un video, su presidenta Ana Miriam Carpio se presentó como parte del partido Nuevas Ideas en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte.
Shattered by a perfect storm: How Trump’s cuts are crippling journalism beyond the United States — Resquebrajados por una tormenta perfecta: cómo los recortes de Trump están paralizando el periodismo más allá de Estados Unidos
From Ukraine to El Salvador, newsrooms have been hit by cuts in USAID and other programmes. Fifteen editors on the impact and how to fight back. — De Ucrania a El Salvador, las salas de redacción se han visto afectadas por los recortes de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y otros programas. Quince editores hablan sobre el impacto y cómo contraatacar.
Lawmakers Doubt Government Will Comply with Institutional Independence Demanded by IMF — Diputados dudan que se cumpla independencia de instituciones que pide FMI
Opposition legislators hope the government will provide transparency in public fund management and Bitcoin usage, as required by the Fund and citizens. — Legisladores de oposición esperan que el gobierno transparente el uso de fondos públicos y el Bitcoin que el Fondo y la ciudadanía exigen.
‘They turned our home into a cemetery’: the high price of El Salvador’s Bitcoin City dream — ‘Convirtieron nuestro hogar en un cementerio’: el alto precio del sueño de Bitcoin City en El Salvador
Mangroves are being destroyed and residents displaced to make way for an airport to serve president Nayib Bukele’s vision of a tax-free economic hub. — Los manglares están siendo destruidos y los residentes desplazados para dar paso a un aeropuerto que sirva a la visión del presidente Nayib Bukele de un centro económico libre de impuestos.
Complete Destruction of Forests and Water Sources Due to Pacific Airport, Communities Denounce — Denuncian destrucción total del bosque y fuentes de agua por el Aeropuerto del Pacífico
The communities of Condadillo and Flor de Mangle, in Conchagua, La Unión department, have denounced that since the groundbreaking ceremony for the Pacific Airport construction held on February 25, excavation works have commenced, leading to the devastation of...
Organizations Appeal to IACHR Demanding Immediate Release of Fidel Zavala — Organizaciones recurren a CIDH para solicitar la liberación inmediata de Fidel Zavala
“This issue of paying for visits inside the prison—I saw it in Mariona. It seems unrealistic to believe that higher authorities of Penitentiary Centers and the Presidency are unaware of this, because Mariona is one of the largest facilities. That’s why I specifically speak about comprehensive corruption within the penitentiary,” Fidel Zavala said in an interview with YSUCA in August 2024. — “Este tema de pagar por visitar -dentro del penal- lo vi en Mariona, me parece demasiado utópico creer de que no lo conocen -los altos mandos de Centros Penales y Presidencia- porque Mariona es uno de los centros más grandes, por eso yo hablo específicamente de corrupción integral dentro del penal”, dijo Fidel Zavala en una entrevista para YSUCA en agosto de 2024.
Banishing U.S. Citizens to El Salvador Puts American Values Last — Desterrar ciudadanos estadounidenses a El Salvador pone en último lugar los valores americanos
The promise of American justice is rooted in the belief that even those who have made mistakes deserve fairness, dignity, and the opportunity for redemption. Sending our incarcerated citizens to a foreign mega-prison would betray that promise and set a dangerous precedent that erodes constitutional rights for all. — La promesa de la justicia americana se sustenta en la convicción de que, incluso quienes cometen errores, merecen justicia, dignidad y una oportunidad de redención. Enviar a ciudadanos estadounidenses encarcelados a una megacárcel extranjera sería traicionar esa promesa—al tiempo que sentaría un precedente peligroso que erosiona los derechos constitucionales para todos.
Corruption Across LAC Grows: Transparency International — La corrupción crece en América Latina y el Caribe: Transparency International
Corruption has long been a problem for the LAC. A new report by Transparency International illustrates mixed results for the region, with larger Latin American countries becoming increasingly corrupt over the year, writes Dr. Scott B. MacDonald. — La corrupción ha sido durante mucho tiempo un problema para América Latina y el Caribe (ALC). Un nuevo informe de Transparency International muestra resultados mixtos para la región, indicando que los países latinoamericanos más grandes se volvieron cada vez más corruptos durante el último año, según escribe el Dr. Scott B. MacDonald.
The Fetish of Hegemony — El fetiche de la hegemonía
Precisely, Trump has reached out to Putin, against whom an arrest warrant from The Hague for war crimes remains in effect. The ambush at the White House against Ukraine’s leader is now proverbial in international politics. This episode has finally opened the eyes of European leaders. — Precisamente, Trump ha ido al encuentro de Putin sobre quien pesa una orden de captura desde La Haya por Crímenes de Guerra. La emboscada en la Casa Blanca al líder de Ucrania es ya proverbial en la política internacional. El episodio ha terminado de abrir los ojos a los líderes europeos.
Bitcoin Pet Hospital Spent More than 26 National Hospitals Combined in January — Chivo Pets usó más presupuesto que 26 hospitales nacionales en enero
According to the updated budget execution report for the first month of the year, the Chivo Pets veterinary hospital spent $2 million. In just one month, it expended what it had budgeted for two and a half months. — Según la actualización de ejecución presupuestaria del primer mes del año, el hospital veterinario Chivo Pets gastó $2 millones. En un mes utilizó lo que tenía presupuestado para dos meses y medio.
2024 Debt Was 87.5% of GDP According to the Ministry of Finance, Higher Than the Pandemic Year — Deuda de 2024 fue del 87.5% del PIB según Hacienda, más que el año de la pandemia
A key report prepared by the Ministerio de Hacienda (Ministry of Finance) shows the ratio between public debt and the size of the economy. The debt burden is now greater than it was in 2020. — Un reporte clave elaborado por el Ministerio de Hacienda refleja la relación entre la deuda pública y el tamaño de la economía. El peso de la deuda es hoy más grande que en 2020.
More Than a Thousand Families in Majucla Report Lack of Water for a Month — Más de mil familias de Majucla denuncian falta de agua desde hace un mes
They are calling on the authorities of ANDA (Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (National Administration of Aqueducts and Sewers)) to solve the problem. — Piden a las autoridades de ANDA solucionar la problemática.
Freeze of U.S. Cooperation Jeopardizes Civil Society in El Salvador — El congelamiento de la cooperación de EE.UU pone en jaque a la sociedad civil en El Salvador
The United States’ cooperation with El Salvador has resulted in a loss of 258 million dollars for the years 2024–2025 and has put the country’s civil society in a precarious situation. The funding, which was meant to finance a range of projects including health, education, and violence-prevention initiatives, also had transparency components, and 40 news outlets across Central America (11 of them in El Salvador) have been affected. — La cooperación de Estados Unidos a El Salvador se ha traducido en una pérdida de 258 millones de dólares para los años 2024-2025 y ha puesto a la sociedad civil del país en una situación precaria. La cooperación, que tenía por objeto financiar diversos proyectos, incluidos los relacionados con salud, educación y prevención de la violencia, también tenía componentes de transparencia y 40 medios en Centroamérica (11 de ellos en El Salvador) se han visto afectados.
As USAID exits Latin America, will more people exit for the U.S. border — and will China move in? — Mientras USAID abandona América Latina, ¿más personas migrarán hacia Estados Unidos y China ocupará su lugar?
Honduran Homeboys: Jessel Recinos (left), a former gang member-turned-mentor, works with at-risk kids in violence-plagued San Pedro Sula, Honduras, in 2015 as part of USAID efforts to steer youths away from criminal groups — and the U.S. southern border. — Homeboys hondureños: Jessel Recinos (izquierda), un exmiembro de pandilla que se convirtió en mentor, trabaja con jóvenes en situación de riesgo en la asediada por la violencia San Pedro Sula, Honduras, en 2015, como parte de los esfuerzos de la USAID (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional) para alejar a los jóvenes de los grupos criminales — y de la frontera sur de EE. UU.
Pension Fund Administrators Earned $69 Million in Two Years Following the Pension Reform—Double Their Previous Earnings — Las AFP ganaron $69 millones en dos años tras reforma de pensiones, el doble que antes
The profit for their shareholders between 2023 and 2024 amounted to $68.94 million, $33.5 million more than in the two years prior to the pension reform. The reform lifted the obligation to purchase insurance. — La ganancia para sus accionistas entre 2023 y 2024 fue de $68.94 millones, $33.5 millones más que en los dos años previos a la reforma de pensiones. Esta les quitó la obligación de contratar un seguro.
“Neither women nor nature are to be exploited or violated”: Ecofeminists on March 8 — “Ni las mujeres ni la naturaleza se explotan o se violentan”: Ecofeministas en el 8M
Hundreds of women marched on March 8 to demand respect for their rights, but also to reject the reactivation of metal mining—an activity that had been banned since 2017 and is now once again legal by order of Nayib Bukele. The feminist collectives that marched called on the government to halt extractive projects that jeopardize environmental stability, public health, and the future of upcoming generations. — Cientos de mujeres marcharon este 8 de marzo para exigir el respeto a sus derechos, pero también para rechazar la reactivación de la minería metálica, una actividad que estaba prohibida desde 2017 y que nuevamente es legal por orden de Nayib Bukele. Los colectivos feministas que marcharon exigieron al gobierno que detenga los proyectos extractivistas que ponen en peligro la estabilidad ambiental, la salud de la población y el futuro de las próximas generaciones.
Bukele Reverses Decision to Close Bitcoin Animal Hospital — Bukele da marcha atrás en cierre de hospital de mascotas Chivo Pets
In less than 24 hours, Nayib Bukele reversed his decision to close Chivo Pets, explaining that his initial decision to shut it down was prompted by reading thousands of negative comments on social media. — En menos de 24 horas, Nayib Bukele dio marcha atrás con el cierre de Chivo Pets, argumentando que su decisión de cerrarla se debía a que solo había leído miles de comentarios negativos en redes sociales.
Landslides Reported on the Slopes of the Los Chorros Highway — Reportan derrumbes en taludes de carretera Los Chorros
A 15-kilometer highway expansion project at Los Chorros is raising concerns among drivers who have observed landslides triggered by excavation cuts intended to stabilize the slopes. — Proyecto de ampliación de 15 kilómetros de carretera Los Chorros, preocupa a conductores que han visualizado derrumbes por cortes, que serían para estabilizarlos.
El Salvador must improve its fight against money laundering, according to the IMF — El Salvador debe mejorar lucha contra lavado de dinero, según FMI
Complying with the recommendations of GAFI (Grupo de Acción Financiera Internacional) (Financial Action Task Force (FATF)) regarding anti–money laundering and countering the financing of terrorism is among the conditions the country must fulfill. — Acatar las recomendaciones del GAFI sobre anti lavado de dinero y contra del financiamiento del terrorismo son de las condiciones que debe cumplir el país.