State Requested Extension to Report on Deportee’s Whereabouts — Estado pidió prórroga para informar sobre paradero de deportado
On November 18, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) requested information from the Ministry of Foreign Affairs regarding the location of a Salvadoran man deported to the country last March. — La CIDH solicitó a Cancillería, el 18 de noviembre, información sobre la ubicación del salvadoreño deportado al país en marzo pasado.
Highlights
Basic Food Basket Rose by $4 in June, Marking Third Consecutive Monthly Increase — Canasta básica alimentaria se encareció $4 en junio, y cumple tercer mes consecutivo al alza
Urban basic basket hit $253.05 last June. — La canasta básica en la zona urbana alcanzó los $253.05 en junio pasado.
How Guatemalan Mafias Expanded Their Operations in Bukele’s El Salvador — Cómo las mafias guatemaltecas extendieron sus negocios en El Salvador de Bukele
An article in the newspaper El Diario de Hoy reports that the Salvadoran government awarded $8.5 million to a Guatemalan company linked to the now-defunct Unión del Cambio Nacional (UCN) party, whose leader, Mario Estrada, was sentenced in the United States to 15 years in prison for drug trafficking offenses. — Un artículo del periódico El Diario de Hoy da cuenta de que el gobierno salvadoreño entregó 8.5 millones de dólares a una empresa guatemalteca vinculada al extinto partido Unión del Cambio Nacional (UCN), cuyo líder, Mario Estrada, fue sentenciado en Estados Unidos a 15 años de cárcel por delitos de narcotráfico.
Latest News
Tecoluca Residents Report White Foam in Rivers Near CECOT — Habitantes de Tecoluca denuncian presencia de espuma blanca en ríos cercanos al CECOT
Residents of Tecoluca, San Vicente, report increased pollution in rivers near the CECOT. They fear for the environmental impact and their families’ health. — Habitantes de Tecoluca, San Vicente, denuncian un aumento en la contaminación de los ríos cercanos al CECOT. Temen por el impacto ambiental y la salud de sus familias.
Researcher points out contradiction in accusation against Kilmar Ábrego — Investigadora señala contradicción en acusación contra Kilmar Ábrego
Jeannette Aguilar considers the U.S. accusation that Kilmar belongs to MS-13 contradictory, given he lived in an area influenced by Barrio 18. — Jeannette Aguilar considera contradictoria la acusación en EE.UU. de que Kilmar pertenece a la MS-13, si vivió en una zona con influencia del Barrio 18.
Government’s Theory on Panama Drug Find Leaves ‘Many Doubts Open,’ Lawyers Say — Tesis gubernamental sobre hallazgo de droga en Panamá deja “abiertas muchas dudas”, dicen abogados
Minister of Defense Francis Merino Monroy stated that the container with drugs found in Panama was tampered with outside El Salvador, while lawyers questioned the solidity of the official theory. — El ministro de Defensa, Francis Merino Monroy, aseguró que el contenedor con droga hallado en Panamá fue manipulado fuera de El Salvador, al tiempo que abogados cuestionaron la solidez de la tesis oficial .
Minister of Defense Reacts to Seizure of Coffee Container with Drugs in Panama — Ministro de la Defensa reacciona a incautación de contenedor de café con droga en Panamá
The official states that Panamanian authorities must determine “at what point the container was altered” while it was in the Port of Balboa or during its transfer to the other destination. — El funcionario expresa que las autoridades panameñas deben determinar “en qué momento se alteró el contenedor” mientras estuvo en puerto Balboa o durante su traslado al otro destino.
Complaints against another cooperative for obstructing savings withdrawals — Quejas contra otra cooperativa por obstáculos para sacar ahorros
Savers at COASPAE report they are not being allowed to withdraw their money. Dozens arrive early to be among the 25 who can withdraw each day. — Ahorrantes de COASPAE denuncian que no les permiten retirar su dinero. Decenas madrugan para estar entre los 25 que pueden retirar cada día.
Sonsonate Bishop Knew for a Decade That a Priest Abused a Teenager and Did Nothing — Obispo de Sonsonate supo durante una década que un sacerdote abusó adolescente y no hizo nada
Gisele was a teenager when Father Víctor Manuel Campos Alvarenga repeatedly raped her for three years in the parish house of La Resurrección Church in Sonsonate. Bishop Constantino Barrera Morales, the highest authority of the Catholic Church in that department of western El Salvador, received the report of the sexual assaults committed by his subordinate in 2014 and for a decade did nothing to clarify what happened or stop him. — Gisele era una adolescente cuando el sacerdote Víctor Manuel Campos Alvarenga la violó de forma continuada, por tres años, en la casa parroquial de la Iglesia La Resurrección, en Sonsonate. El obispo Constantino Barrera Morales, máxima autoridad de la Iglesia Católica en ese departamento del occidente de El Salvador, recibió la denuncia de las violaciones sexuales cometidas por su subordinado en 2014 y durante una década no hizo nada para esclarecer lo ocurrido ni detenerlo.
Trump administration blocked plan to retrieve Abrego Garcia from El Salvador: Report — Administración Trump bloqueó plan para repatriar a Abrego García desde El Salvador: Informe
Only a few days after government attorneys had discussed how to keep Abrego Garcia safe until he could be returned, the White House press secretary claimed he was an MS-13 leader guilty of human trafficking. — Solo unos días después de que los abogados del gobierno discutieran cómo mantener a Abrego García seguro hasta que pudiera ser devuelto, la secretaria de prensa de la Casa Blanca afirmó que era un líder de la MS-13 culpable de tráfico de personas.
Sixth Landslide in Los Chorros in 10 Months Since Widening Project Began — Sexto derrumbe en Los Chorros en 10 meses desde inicio de ampliación
The landslide that occurred this Saturday, blocking traffic on the road, adds to other incidents, some fatal, like the tragedy last December. — El desborde de tierra ocurrido este sábado y que dejó bloqueado el paso en esa vía se suma a otros incidentes en los que, incluso, ha dejado muertos, como la tragedia en diciembre pasado.
Bukele Faces Sanctions for Supporting Trump on Illegal Deportations — Bukele se expone a sanciones por apoyar a Trump en deportaciones ilegales
The former U.S. Under Secretary of State and the Governor of Illinois have called for trade sanctions against Bukele and El Salvador due to the decision to support Trump’s illegal deportations and refuse to comply with U.S. court orders. Experts analyzed the scope of these threats and do not rule out other states and even the U.S. Congress joining in amid an unprecedented constitutional crisis. — El ex subsecretario de Estado de EE.UU. y el gobernador de Illinois han llamado a imponer sanciones comerciales contra Bukele y El Salvador, debido a la decisión de apoyar las deportaciones ilegales de Trump y negarse a cumplir órdenes judiciales de los tribunales estadounidenses. Expertos analizaron el alcance de estas amenazas y no descartan que otros estados y hasta el Congreso de EE.UU. se unan, en medio de una crisis constitucional sin precedentes.
The New Expulsion Plan in the Historic Center — El nuevo plan de expulsiones en el Centro Histórico
Aplan’s land use map defines the changes across 80 blocks of the Historic Center. The area will cease to be a space where thousands lived and sought to survive poverty, becoming an exclusive zone from which vendors have been expelled, and even traditional businesses struggle to remain in the center envisioned by Bukele and Co. — El mapa de uso de suelo de Aplan define los cambios en 80 manzanas del Centro Histórico. La zona dejará de ser un espacio donde miles vivían y buscaban sobrevivir a la pobreza para volverse un área exclusiva, donde las y los vendedores han sido expulsados y hasta las empresas tradicionales luchan por mantenerse en el centro soñado por Bukele y Cía.
Mainers demand the release of man mistakenly sent to El Salvador — Habitantes de Maine exigen la liberación de hombre enviado por error a El Salvador
“It makes me feel absolutely terrified for him, for his wife, for his family,” said Stevens about Abrego Garcia. “They have no clue as to what’s happening to him.” — «Me hace sentir absolutamente aterrorizado por él, por su esposa, por su familia», dijo Stevens sobre Abrego García. «No tienen ni idea de lo que le está pasando».
COSAVI lent around $14 million to public institutions in an election year — COSAVI prestó alrededor de $14 millones a instituciones públicas en año electoral
The total amount deposited in these savings accounts reaches nearly $139 million. Of this total, 67% corresponds to individuals and 33% to companies. The participation of state institutions is minimal. — El monto total depositado en estas cuentas de ahorro asciende a casi $139 millones. De ese total, el 67 % corresponde a personas naturales y el 33 % a empresas. La participación de instituciones del Estado es mínima.
Rights to expression and peaceful assembly most violated in early 2025: FESPAD — Derechos de expresión y reunión pacífica, los más violentados en primeros días de 2025: FESPAD
Lack of citizen guarantees reflects the weakening of civic space in the country, says the organization. — La falta de garantías ciudadanas refleja el debilitamiento del espacio cívico en el país, dice la organización.
El Salvador pauses public Bitcoin buys under IMF deal but its stash keeps growing — El Salvador detiene las compras públicas de Bitcoin bajo acuerdo con el FMI, pero sus reservas siguen creciendo
El Salvador paused public Bitcoin buys under an IMF loan agreement. The country continues to accumulate Bitcoin through other means. The IMF stressed that broader economic reforms remain its top priority. — El Salvador detuvo las compras públicas de Bitcoin bajo un acuerdo de préstamo con el FMI. El país continúa acumulando Bitcoin por otros medios. El FMI enfatizó que las reformas económicas más amplias siguen siendo su máxima prioridad.
Container Seized with Drugs and Coffee in Panama Departed from the Port of Acajutla — Contenedor incautado con droga y café en Panamá salió del Puerto de Acajutla
Panama’s Prosecutor’s Office confirmed to El Diario de Hoy the route taken by the container that departed from El Salvador on April 8. — La Fiscalía de Panamá confirmó a El Diario de Hoy la ruta que siguió el contenedor que partió de El Salvador el pasado 8 de abril.
ACLU Asks Court To Make Trump Bring All Migrants Labeled ‘Alien Enemies’ From El Salvador Prison — La ACLU Pide a Tribunal que Ordene a Trump Traer a Todos los Migrantes Etiquetados como ‘Enemigos Extranjeros’ de Cárcel Salvadoreña
The petition expands those covered by the ACLU’s request to all migrants held at the CECOT megaprison under the Alien Enemies Act, not just those at risk of being sent there. — La petición amplía el alcance de la solicitud de la ACLU para incluir a todos los migrantes retenidos en la megacárcel CECOT bajo la Ley de Enemigos Extranjeros, no solo a aquellos en riesgo de ser enviados allí.
Total Closure on Los Chorros Highway Due to Landslide — Cierre total en carretera Los Chorros por deslizamiento de tierra
The VMT has recommended taking alternate routes for those heading toward San Salvador or western El Salvador. — El VMT ha recomendado tomar vías alternas para quienes se dirigen hacia San Salvador o hacia el occidente del país.
Trump is telling a story about Abrego García. The public isn’t buying it. — Trump está contando una historia sobre Abrego García. El público no se la cree.
More Americans say Abrego García should be returned to the United States than say he should remain in prison in El Salvador, according to a Washington Post-ABC News-Ipsos poll released Friday. — Son más los estadounidenses que dicen que Abrego García debería ser devuelto a Estados Unidos que los que dicen que debería permanecer en prisión en El Salvador, según una encuesta de The Washington Post-ABC News-Ipsos publicada el viernes.
Trump says he hasn’t asked El Salvador’s president to return Kilmar Abrego Garcia — Trump dice que no ha pedido al presidente de El Salvador que devuelva a Kilmar Abrego García
President Trump said he has not asked Salvadoran President Nayib Bukele to hand over Kilmar Abrego Garcia to U.S. custody, though the U.S. has admitted deporting him to El Salvador was a mistake. In an interview published Friday Mr. Trump called Abrego Garcia's case...
“Territories free of mining exploitation”: fifth aquatic march on Lake Güija — “Territorios libres de explotación minera”: quinta marcha acuática en Lago de Güija
With an “aquatic march,” residents of the hamlet of Las Cuevitas in Metapán, from the municipality of Asunción Mita, Guatemala, who share the waters of Lake Güija, along with feminist and environmental organizations, rejected the General Law on Metallic Mining approved in El Salvador. — Con una “marcha acuática”, habitantes del caserío Las Cuevitas de Metapán, del municipio de Asunción Mita, Guatemala, que comparten las aguas del Lago de Güija, organizaciones feministas y ambientalistas rechazaron la Ley General de Minería Metálica aprobada en El Salvador.
How the Trump Administration Flipped on Kilmar Abrego Garcia — Cómo la Administración Trump cambió de postura sobre Kilmar Abrego García
Officials were developing a plan to get him back to the United States. Why did they stop? — Las autoridades estaban desarrollando un plan para regresarlo a Estados Unidos. ¿Por qué se detuvieron?