United States Overhauls Its Human Rights Report: Criticism for Brazil, Praise for El Salvador — Estados Unidos da un vuelco a su informe sobre derechos humanos: críticas a Brasil, elogios a El Salvador
The annual document censures Germany for its laws against far-right speech and refrains from censuring Israel over Gaza. — El documento anual critica a Alemania por sus leyes contra el discurso de ultraderecha y se abstiene de censurar a Israel en Gaza.
Highlights
El Bosque Cooperative Reports Fraud, Eviction of 300 Families — Cooperativa El Bosque denuncia estafa y desalojo de 300 familias
Some 300 families from El Triunfo canton, in Santa Tecla, report being notified of a court order to vacate the homes they have owned since 1985 and surrender the lands they cultivate for survival. The court order came after a lengthy process in which they allege they were defrauded by Luis Palomo Urbina, who is demanding a payment of over $800,000 from them. — Unas 300 familias del cantón El Triunfo, en Santa Tecla, denuncian haber sido notificadas de que por orden judicial deben desalojar las viviendas que poseen desde 1985 y entregar las tierras que cultivan para sobrevivir. La orden judicial llegó después de un largo proceso en el que alegan haber sido estafadas por Luis Palomo Urbina, quien les exige un pago de más de $800,000.
“All Buses Were Running”: Employee of Transport Operator Who Died After Detention — “Todos los buses salieron a trabajar”: empleado de transportista que falleció tras ser detenido
The SEISABUS manager was captured along with other transport operators accused of not providing free transport last week. The National Transportation Board confirmed his detention worsened a chronic illness. — El gerente de SEISABUS fue capturado al igual que otros transportistas acusados de no brindar transporte gratuito la semana pasada. Mesa de Transporte confirmó que su detención agudizó una enfermedad crónica.
Latest News
Insulin Shortage at ISSS, Extended Appointment Times at Rosales Hospital — Alertan sobre escasez de insulina en ISSS y citas prolongadas en Hospital Rosales
Beneficiaries of the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) stated that, for a few weeks now, the pharmacy area has informed them about the lack of certain medications. Some users mention a shortage of insulin and heart medications. In addition, appointments are being scheduled as far as six months in advance. — Derechohabientes del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) expresaron que, desde hace unas semanas, en el área de farmacias les ha informado sobre la falta de algunos medicamentos. Algunos usuarios mencionan la escasez de insulina y medicamentos para el corazón. Además, las citas están siendo programadas hasta con seis meses de espera.
Mining Could Affect Water Availability in El Salvador — Minería podría afectar la disponibilidad de agua en El Salvador
Experts say that mining would further deteriorate the quality of the country’s water resources, a form of contamination that has been confirmed by government reports, international research, and environmental activists. — Expertos afirman que la minería vendría a deteriorar aún más la calidad de los recursos hídricos del país, una contaminación confirmada por informes gubernamentales, investigaciones internacionales y voces de ambientalistas.
El Salvador’s GDP Manufacturing Falls for Two Consecutive Years — El PIB de la industria manufacturera en El Salvador ha caído durante dos años seguidos
In 2023, it decreased by 0.96% compared to the previous year. It looks as though 2024 will be worse, since two of the three quarters for which data are available show negative growth. — En 2023, decreció el 0.96% respecto al año precedente. El 2024 será peor, pues dos de los tres trimestres para los que hay datos muestran variaciones negativas.
They ask the director of the Mariona prison to confirm if Carlos Santos is there — Piden a director del penal Mariona confirmar si Carlos Santos está ahí
Eneida Abarca states that she received information indicating that her son, Carlos Ernesto Santos Abarca, was seen in the prison and requested confirmation. They also presented a written request to allow family visits for the inmates. — Eneida Abarca afirma que recibió información de que su hijo,Carlos Ernesto Santos Abarca fue visto en el penal y solicitó confirmación. También presentaron un escrito para que se permita las visitas de familiares de los internos.
Young man freed with kidney failure after two years in prison dies — Muere joven liberado con insuficiencia renal tras dos años encarcelado
The family claims the young man became ill inside the prison. When he was released, he was suffering from kidney failure, high blood pressure, and anxiety. — La familia asegura que el joven enfermó dentro del penal. Cuando fue liberado padecía insuficiencia renal, presión alta y ansiedad.
Dead Women of Safest Country in Western Hemisphere — Las muertas del país más seguro del hemisferio occidental
Infodemia compiled an unofficial count of 35 femicides that took place in El Salvador during 2024, the same year the authorities claimed in their publicity that this Central American nation had become the safest country in the Western Hemisphere. — Infodemia elaboró un recuento no oficial de 35 feminicidios ocurridos en El Salvador durante el año 2024, cuando las autoridades aseguraron en su propaganda que el país centroamericano se convirtió en la nación más segura del hemisferio occidental.
German Embassy Laments Closure of their Recently Remodeled School in Sonsonate — Embajada de Alemania lamenta cierre de escuela en Sonsonate que había remodelado
The diplomatic mission inaugurated the renovations at the educational center in Sonsonate so that students could have better learning conditions. However, they must now walk about two kilometers to reach the nearest school. — La sede diplomática inauguró los trabajos en el centro educativo de Sonsonate con la finalidad de que los alumnos tuvieran mejores condiciones pedagógicas. Pero ahora deben de caminar cerca de dos kilómetros para llegar a la escuela más cercana.
Trump protests China’s influence in Central America – but Beijing has underdelivered — Trump protesta contra la influencia de China en Centroamérica – pero Beijing no ha cumplido con lo esperado
China’s diplomatic efforts have steadily eroded Taiwan’s foothold in the region. Yet the anticipated wave of investment never arrived, as trade data makes clear. — Los esfuerzos diplomáticos de China han erosionado de manera constante la presencia de Taiwán en la región. Sin embargo, la tan anunciada ola de inversión nunca llegó, como muestran claramente los datos comerciales.
People As Products: A Human Rights Perspective On The Transfer Of US Prisoners To Salvadoran Jails — Personas como productos: Una perspectiva de derechos humanos sobre la transferencia de prisioneros estadounidenses a cárceles salvadoreñas
Bukele’s offer to the US is the latest move in the expansion of punitivism. Prisons are used as a tool of diplomacy and profit with prisoners as the currency. If carried out, the proposed plan would contravene human rights principles of non-refoulement as well as the right to reintegration for prisoners. Beyond that, it would signal a new era for carceral expansionism, legitimising the trade of people as if they were goods. The implications of this on the rule of law, democracy and core tenants of human rights law should not be underestimated. — La oferta de Bukele a Estados Unidos es el movimiento más reciente en la expansión del punitivismo. Las prisiones se utilizan como una herramienta de diplomacia y lucro, con los prisioneros como moneda de cambio. De llevarse a cabo, el plan propuesto contravendría los principios de derechos humanos de no devolución (non-refoulement) y el derecho a la reintegración de los prisioneros. Más allá de eso, señalaría una nueva era de expansionismo carcelario, legitimando el comercio de personas como si fueran mercancías. No se deben subestimar las implicaciones de esto sobre el Estado de derecho, la democracia y los principios fundamentales del derecho de los derechos humanos.
Trump administration labels 8 Latin American cartels as ‘foreign terrorist organizations’ — La administración Trump designa a 8 cárteles latinoamericanos como “organizaciones terroristas extranjeras”
Critics of the move call it an unnecessarily broad and harsh one that could damage relations and paralyze trade with Latin America. Businesses, banks and buyers could fear possible U.S. prosecution if they knowingly or unknowingly have any transactions that touch the world of the cartels. — Los críticos de esta medida la califican de innecesariamente amplia y severa, advirtiendo que podría dañar las relaciones y paralizar el comercio con América Latina. Las empresas, los bancos y los compradores podrían temer ser procesados en Estados Unidos si, consciente o inconscientemente, establecen transacciones relacionadas con el mundo de los cárteles.
El Salvador’s Newfound Value to the US — El nuevo valor de El Salvador para Estados Unidos
It’s about more than immigration. — Se trata más que la migración.
Transnational Mining Company Titan Confirms Seeking Partnership with El Salvador Government to Mine — Minera transnacional Titan confirma que busca asocio con el Gobierno para minar en El Salvador
Blane Wilson, president of the U.S.-based mining company Titan Resources Ltd., spoke with El Diario de Hoy and shared details about his company’s interest in the country. — Blane Wilson, presidente de la minera estadounidense Titan Resources Ltd., conversó con El Diario de Hoy y dio detalles del interés de su empresa en el país.
Private Companies Produce Dairy Products Brand for Government — Empresas privadas producen para Gobierno marca Lácteos de El Salvador
Two representatives of the companies and the product labels confirm this. The brand emerged two years after the Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) (Ministry of Agriculture and Livestock) announced the opening of milk processing plants. These would produce products to be marketed under that name. — Lo confirman dos representantes de las compañías y los etiquetados de los productos. La marca nace dos años después de que el MAG anunciara la apertura de plantas procesadoras de leche. Estas fabricarían productos para comercializar bajo ese nombre.
Police Workers Movement: “Police Are Experiencing a Crisis in Terms of Resources” — MTP: “La policía está pasando por una crisis en cuanto a recursos”
The secretary of the Movimiento de Trabajadores de la Policía (MTP) (Police Workers Movement) affirms that officers continue to suffer hardships. — El secretario del Movimiento de Trabajadores de la Policía (MTP) afirma que los agentes siguen padeciendo precariedades.
Juvenile Criminal Law Reform Approved by Bukele — Reforma a Ley Penal Juvenil es sancionada por Bukele
The reform will allow the Government of El Salvador to confine minors who have been convicted or are being tried for organized crime in adult prisons. — La reforma permitirá al GOES recluir en cárceles de adultos a menores de edad condenados o que estén siendo juzgados por delito de crimen organizado.
Ministry of Education Closes Remodeled School — MINED cierra escuela que había sido remodelada
In 2023, the German Embassy and philanthropic individuals carried out the expansion and improvements at the school. — En 2023, la Embajada de Alemania y altruistas ejecutaron la ampliación y mejoras en el centro escolar.
Company Linked to Titan Mining Has Already Purchased 3 Plots of Land in Cabañas — Empresa relacionada con Minera Titan ya compró 3 terrenos en Cabañas
Although metal mining had been banned since 2017, this company bought land in San Isidro—an area of mining interest—two plots in 2022 and one in April 2024. The company is Agrícola San José; it owes millions of dollars to banks and has ties to the U.S. mining firm Titan Resources Ltd. — Aunque la minería metálica estaba prohibida desde 2017, esta empresa compró tierras en San Isidro, en zona de interés minero: dos en 2022 y una en abril 2024. La compañía es Agrícola San José, debe millones de dólares a la banca y tiene enlace con la minera estadounidense Titan Resources Ltd.
Peruvians invited by the Government to the country sought out San Isidro for mining — Peruanos invitados por el Gobierno al país buscaron San Isidro para minar
Residents of Cabañas claim that at least five Peruvians, between 2021 and 2022, made gifts and carried out works in communities, but in reality were looking to set up mining operations. — Pobladores de Cabañas señalan que al menos 5 peruanos, entre 2021 y 2022, hicieron regalos y obras a comunidades, pero en realidad buscaban instalar minería.
Forgotten in the Mountains of Berlín — Olvidados en las montañas de Berlín
Given the lack of government action to address the shortage of basic services, communities around Berlín cling to their faith to endure the precarious circumstances they face. In the home of Isidro Benítez, whenever they clean a small batch of beans or corn, they place containers of grains on an altar dedicated to Monsignor Romero, praying they will at least have enough rainwater to store and harvest. — Ante la falta de acción por parte del Estado para resolver el acceso a servicios básicos, en las comunidades de Berlín se abrazan de su fe para soportar la precariedad que atraviesan. En la casa de Isidro Benítez, cada vez que limpian un poco de frijol o maíz, ponen recipientes con granos en un altar con Monseñor Romero al centro, para pedir que al menos el agua de lluvia no les falte y puedan acumular y cosechar.
No to Mining, Yes to Life: Communities of Suchitoto — No a la minería, sí a la vida: Comunidades de Suchitoto
In recent days, several banners and posters have begun appearing on the streets and in the communities of Suchitoto with clear, forceful messages such as: “No to mining, yes to life,” “Water is worth more than gold.” These symbolic expressions are more than just a protest; they are a declaration of community principles. — En los últimos días varias pancartas y afiches han empezado a ser colocados en las calles y comunidades de Suchitoto con mensajes claros y contundentes como: «No a la minería, sí a la vida» “el agua vale más que el oro” estas expresiones simbólicas son más que una protesta; son una declaración de principios comunitarios.
Number of Inmates Who Have Died Under El Salvador’s State of Exception Grows to 368 — Crece a 368 la cifra de reos fallecidos en el régimen de excepción de El Salvador
Legal Humanitarian Aid now has a record of 368 deaths of individuals deprived of liberty. Over the weekend alone, there were three reports, one of them being that of Danilo Ernesto Andrés López, who was arbitrarily arrested in Olocuilta. — El Socorro Jurídico Humanitario (SJH) ya tiene registro de 368 muertes de personas privadas de libertad. Solo el fin de semana hubo tres reportes y uno de esos casos fue el de Danilo Ernesto Andrés López, capturado arbitrariamente en Olocuilta.