The president’s sit-down with ABC News spun off the rails when he falsely claimed that the man the administration wrongly deported to El Salvador has “MS-13” on his knuckles — La entrevista del presidente con ABC News descarriló cuando afirmó falsamente que el hombre que la administración deportó erróneamente a El Salvador tiene “MS-13” en los nudillos

“My conversation with Vice President Ulloa clearly demonstrates that the Government of El Salvador has no independent legal basis for imprisoning Mr. Abrego Garcia,” the senator wrote. — “Mi conversación con el vicepresidente Ulloa demuestra claramente que el Gobierno de El Salvador no tiene ninguna base legal independiente para encarcelar al Sr. Abrego Garcia”, escribió el senador.

Investors have been watching for signs of whether or not the indebted nation was adhering to the terms of its loan agreement. El Salvador’s Bitcoin Office, which oversees obtaining the coin, has boasted on social media that purchases continue and Hayem said that crypto remains a priority for the government. — Los inversores han estado atentos a señales sobre si la nación endeudada estaba cumpliendo o no los términos de su acuerdo de préstamo. La Oficina del Bitcoin de El Salvador, que supervisa la obtención de la moneda, ha presumido en redes sociales que las compras continúan y Hayem dijo que las criptomonedas siguen siendo una prioridad para el gobierno.

It may have been galling to see Bukele and Trump at the White House acting as if there’s nothing they can do to help Kilmar Abrego Garcia, because they obviously have the ability to release him back to his family at any point. But when they pretend that events have been set into motion they can’t control, as if the power of CECOT itself is somehow greater than the power of either man, given the history of concentration camps, they might just be more right than we’d like to imagine. — Pudo haber sido indignante ver a Bukele y Trump en la Casa Blanca actuando como si no hubiera nada que pudieran hacer para ayudar a Kilmar Abrego García, porque obviamente tienen la capacidad de devolverlo con su familia en cualquier momento. Pero cuando fingen que se han puesto en marcha eventos que no pueden controlar, como si el poder del CECOT mismo fuera de alguna manera mayor que el poder de cualquiera de los dos hombres, dada la historia de los campos de concentración, podrían tener más razón de lo que nos gustaría imaginar.

Urgent Appeal. The Observatory. — Llamado urgente. El observatorio.

Data from the United Nations entity indicates the Salvadoran economy will see the least growth in 2025. — Los datos de la entidad de Naciones Unidas indican que la economía salvadoreña es la que menos crecerá en 2025.

At least seven incidents have occurred in the last 10 months on the Los Chorros highway, an important road connecting the western part of the country with the capital. — Al menos siete percances han ocurrido en los últimos 10 meses en la carretera de Los Chorros, una importante vía que conecta la zona occidental del país con la capital.

What was contrived was the July 8, 2024, launch of a so-called “El Salvador Caucus” by Republican congressman Matt Gaetz, who at the time was cornered by two realities: first, the accusations that he had paid for sexual services with minors, used drugs and engaged in corruption; second, that his “caucus” had nothing to do with the Salvadoran agenda (migrants, investment, trade, development aid) and everything to do with Nayib Bukele’s personal interests in Washington, D.C. — Lo que es invento fue el lanzamiento el 8 de julio de 2024 de un tal “Caucus El Salvador” por el congresista republicano Matt Gaetz arrinconado entonces por dos verdades: primera, los señalamientos sobre pagos de servicios sexuales con menores de edad, consumo de drogas y corrupción; segunda, que su “Caucus” no era para la agenda salvadoreña (migrantes, inversiones, comercio, ayuda al desarrollo) sino para los intereses personales de Nayib Bukele en Washington D.C.

Last night, the Ministry of Environment warned of possible landslides due to rain in the metropolitan area, including Los Chorros. — Anoche, el ministerio de Medio Ambiente avisó de posibles deslizamientos a causa de la lluvia en el área metropolitana, incluidos Los Chorros.

“We have consistently heard that the vast majority of people deprived of their liberty under the state of exception and held in detention centers across the country are innocent” and that “their only crime seems to be that they are poor and vulnerable,” she indicated. — «Hemos escuchado, constantemente, que la gran mayoría de personas privadas de libertad en el marco del estado de excepción y recluidas en centros detención de todo el país son inocentes» y que «su único delito parecer ser que son pobres y vulnerables», indicó.

The Maryland Democrat accused the president of “gross violations of the Constitution and due process rights” and demanded the return of an immigrant and Maryland resident imprisoned in El Salvador. — El demócrata de Maryland acusó al presidente de “violaciones graves de la Constitución y de los derechos al debido proceso” y exigió el retorno de un inmigrante y residente de Maryland encarcelado en El Salvador.

Heavy traffic congestion has been reported on Constitution Boulevard, from the Opico and Quezaltepeque area. — Se ha reportado tráfico vehicular complicado en el Bulevar Constitución, desde la zona de Opico y Quezaltepeque.

A case of a wrongfully deported man puts the Trump administration’s approach to due process in the spotlight. — El caso de un hombre deportado injustamente pone en el punto de mira el enfoque de la administración Trump sobre el debido proceso.

Christian legal experts debate whether Trump’s deportations to a foreign megaprison cross the line into exploitation. — Expertos legales cristianos debaten si las deportaciones de Trump a una megaprisión extranjera cruzan la línea hacia la explotación.

The organization recorded three more deaths over the last weekend and 12 so far in April. Most died without having a criminal profile, the organization highlighted. — La organización contó tres muertes más durante el último fin de semana y 12 en lo que va del mes de abril. La mayoría falleció sin tener un perfil delincuencial, destacó la organización.

In its human rights report regarding April 2025, the international organization also mentions the first 100 days of Donald Trump’s term, marked by human rights violations. The statement comes in a context where the U.S. maintains a prison migration agreement with El Salvador. — En su informe de derechos humanos respecto a abril de 2025, el organismo internacional menciona, además, a los primeros 100 días del mandato de Donald Trump señalado por violaciones a los derechos humanos. El pronunciamiento ocurre en un contexto en el que EUA sostiene un acuerdo migratorio carcelario con El Salvador.

Fidel Zavala’s detention is part of a broader pattern of escalating state repression in El Salvador. Since the State of Emergency was declared in March 2022, authorities have implemented measures that include arbitrary detentions, the systematic use of torture, and the deaths of hundreds in state custody. Human rights defenders and activists face increasing risks as the government restricts freedoms of expression, peaceful assembly, and access to public information. — La detención de Fidel Zavala es parte de un patrón más amplio de creciente represión estatal en El Salvador. Desde que se declaró el régimen de excepción en marzo de 2022, las autoridades han implementado medidas que incluyen detenciones arbitrarias, el uso sistemático de la tortura y la muerte de cientos de personas bajo custodia estatal. Las personas defensoras de derechos humanos y activistas enfrentan riesgos crecientes a medida que el gobierno restringe las libertades de expresión, reunión pacífica y acceso a la información pública.

En última instancia, puede que lo que finalmente rompa el aura de impunidad de Bukele sean las crecientes dificultades económicas en lugar de estas masivas violaciones de derechos. El peligro es que, ante una recesión económica y el consiguiente malestar social, Bukele amplíe su redada y sus consecuencias. También en esto, El Salvador puede convertirse en un presagio de lo que le espera a Estados Unidos. — Ultimately, it may be that what finally shatter’s Bukele’s aura of impunity will be increasing economic difficulties rather than these massive rights violations. The danger is that, in the face of an economic downturn and the resulting social unrest, Bukele will expand his dragnet and its consequences. Here too, El Salvador may become a harbinger of what is in store for the United States.

The ISSS doctors’ union explained that all surgeries suspended since December are being rescheduled for June this year, but with no new staff, “slots” previously assigned for that date are being “taken away.” — El Sindicato de médicos del ISSS explicó que todas las cirugías suspendidas desde diciembre se están reprogramando para junio de este año, pero no se tiene nuevo personal por lo que se está “quitando los cupos” previamente asignados en esa fecha.