The ruling party and its allies approved adding $1 billion to this year’s Ministry of Finance budget from bonds. This sparked a debate in the legislative assembly in which Voz Pública found misleading claims from Nuevas Ideas lawmakers who attempted to disguise the acquisition of more debt by the Salvadoran government. — El partido oficial y sus aliados aprobaron incorporar $1,000 millones al presupuesto del Ministerio de Hacienda de este año provenientes de títulos valores. Esto generó un debate en el pleno legislativo en el que Voz Pública encontró engaños por parte de legisladores de Nuevas Ideas que quisieron disfrazar la adquisición de más deuda por parte del gobierno salvadoreño.

This was confirmed by lawmaker Suecy Callejas. Experts warn that this is risky for the country as it increases the already unmanageable total public debt by $757.1 million. — Lo confirmó la diputada Suecy Callejas. Expertos advierten que eso es riesgoso para el país porque aumenta en $757.1 millones el ya inmanejable saldo de la deuda pública.

The main concern for different sectors is the use of chemicals for metal extraction and water pollution, which becomes the other gold for most Salvadorans. —

Metal mining in El Salvador could harm the Lempa River, presenting more risks than economic benefits, experts claim. — La minería metálica en El Salvador podría dañar el río Lempa, generando más riesgos que beneficios económicos, afirman expertos.

Blanco points out that this is a result not only of the state of exception but also of the government’s control over judges. — Señala que esto es producto no sólo del régimen de excepción, sino también del control que ejerce el gobierno sobre los jueces.

The children of the safest country in the Western Hemisphere are swimming against the current by applying for asylum or temporary stay permits (“parole”) in the United States, despite fleeing due to fear, stigmatization, or prejudice because of their age or tattoos. — Los hijos del país más seguro del hemisferio occidental viajan contra corriente al solicitar asilo o permisos de permanencia temporal (“parole”) en Estados Unidos, pese a que huyen por temor, estigmatización o prejuicios por su edad o tener tatuajes.

They filed 17 legal notices related to the arbitrary arrests of 25 individuals, as stated before submitting the documentation to the Prosecutor’s Office. — Presentó 17 avisos penales que están relacionados a las capturas arbitrarias de 25 personas, según expresaron antes de presentar la documentación ante la Fiscalía.

The complaint is against René Antonio Pérez Garay, director of Izalco prison, for not allowing the right to health care for an inmate. They also requested an investigation into the Director General of the Penal Centers, Osiris Luna. — La denuncia es contra René Antonio Pérez Garay, director del penal de Izalco, por no permitir el derecho a la salud de un privado de libertad. También pidieron investigar al director general de centros penales, Osiris Luna.

The president of El Salvador, Nayib Bukele, described the country’s total ban on mining as “absurd.” He highlighted studies revealing significant gold deposits and expressed his support for modern and sustainable mining, which has been banned by law since 2017. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, calificó de “absurdo” que el país tenga una prohibición total de la minería. Destacó estudios que revelan importantes depósitos de oro y se declaró a favor de la minería moderna y sostenible, prohibida por ley desde 2017.

President Bukele urged to maintain the ban on metallic mining in El Salvador. — Piden al presidente Bukele mantener la prohibición de la minería metálica en El Salvador.

On January 13, 2023, two days after the illegal arrest of community leaders from Santa Marta and ADES, I wrote in Diario Co Latino that the underlying motive behind this spurious criminal accusation was the government’s interest in reviving metallic mining. — El 13 de enero de 2023, dos días después de la captura ilegal de los líderes comunitarios de Santa Marta y ADES, escribí en Diario Co Latino que el trasfondo de esa espuria acusación penal era el interés gubernamental de reactivar la minería metálica.

Alfredo Leiva believes that following Bukele’s statements, officials in the Legislative Assembly will proceed to repeal the law that prohibits metallic mining. — Alfredo Leiva cree que luego de las declaraciones de Bukele, los funcionarios en la Asamblea Legislativa procederán a derogar la ley que prohíbe la minería metálica.

He had a formal job and an ID card identifying him as a person with disabilities. He had no criminal record or gang affiliations, yet the National Civil Police (PNC) arrested him on June 22, 2023. This is the case of an innocent man who spent nine months imprisoned in the Izalco prison and who cannot tell his own story. His parents tell it because he cannot hear, cannot speak, and does not know how to read or write. — Tenía un trabajo formal y un carnet que lo identificaba como persona discapacitada. No tenía antecedentes penales ni vínculos con las pandillas, pero la Policía lo capturó el 22 de junio de 2023. Este es el caso de un inocente que pasó encarcelado nueve meses en el penal de Izalco y que no puede contar su historia. Esta historia la cuentan sus padres porque él no puede escuchar, no puede hablar, no sabe escribir y no sabe leer.

It was police harassment and having artistic tattoos that caused them fear, prompting them to emigrate to the United States. They were afraid of experiencing what happened to people they knew who were imprisoned under the state of exception without any justification. — Fue el acoso policial y el tener tatuajes artísticos lo que les causó miedo, lo que los llevo a tener que emigrar a Estados Unidos. Teníen miedo que les pasara como a personas que conocían y que fueron encarceladas en el contexto del régimen de excepción sin ninguna justificación.

Judicial rulings indicate that the Dirección General de Centros Penales (DGCP) (Directorate General of Penitentiary Centers) does not allow health inspections for detainees during the state of exception; organizations and lawyers state that this constitutes a crime. — Resoluciones judiciales dejan constancia de que la Dirección General de Centros Penales no permite inspecciones de salud en los detenidos durante el régimen de excepción; las organizaciones y abogados señalan que eso constituye un delito.

For Acevedo, the state maneuver of repurchasing debt will imply, in the medium and long term, more money because the interests are higher. However, he assures that “of all the debt management alternatives, buyback is the least harmful because the other would be to issue more debt as in the past.” — Para Acevedo la maniobra estatal de recomprar deuda implicará, en un mediano y largo plazo, más dinero porque los intereses son más altos, pero asegura que “de todas las alternativas que hay de gestión de deuda, la de la recompra es la menos nociva, porque la otra sería emitir más deuda como en el pasado”.

El Salvador’s President Nayib Bukele has announced ambitious plans to boost the country’s indebted economy. While hopes are high, so are concerns. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, ha anunciado planes ambiciosos para impulsar la economía endeudada del país. Aunque las esperanzas son altas, también lo son las preocupaciones.

At the press conference given by both leaders, I saw our president weakening with infatuation in front of his idol. He looked at him in awe, casting glances, purring like a jaguar in heat, making every effort to suck in his gut and puff out his chest, stammering, drooling, while announcing the enlightened spark they had of creating the League of Nations fit for emerging dictators and proposing it to President Trump of the United States who aspires to be a dictator, but on a large scale. — En la conferencia de prensa dada por ambos mandatarios vi desfallecer por enamoramiento a nuestro presidente frente a su ídolo. Lo miraba embobado, le hacía ojitos, le ronroneaba como jaguar en celo, hacia lo imposible por meter la panza y sacar pecho, tartamudeaba, babeaba, mientras anunciaba el iluminado chispazo que se les ocurrió de hacer la Liga de las Naciones aptas para dictadorcillos en ciernes y proponérsela al presidente Trump de los Estados Unidos que aspira a dictador, pero a lo grande.