Human rights organizations in El Salvador have submitted reports and complaints to entities such as the UN, OAS, diplomats in countries like the United States, Mexico, Spain, the European Parliament, among others. — Organizaciones de derechos humanos en El Salvador han presentado informes y denuncias ante instancias como la ONU, la OEA, diplomáticos en países como Estados Unidos, México, España, el Parlamento Europeo, entre otros.

This information is part of Cristosal’s report titled “See, Hear, and Stay Silent,” which recommends the government stop using the state of exception as a mechanism of coercion against organized individuals. Furthermore, it urges a return to the rule of law and the promotion of dialogue with organizations so they can utilize public spaces for the benefit of society. — Esta información es parte del informe de Cristosal titulado «Ver, oír y callar», que recomienda al gobierno detener la instrumentalización del régimen de excepción como mecanismo de coacción contra personas organizadas. Además, se exhorta a regresar al Estado de derecho y a promover el diálogo con las organizaciones para que puedan utilizar los espacios públicos en beneficio de la sociedad.

My partner has already fallen asleep, and amidst the hidden miseries of El Salvador, her body and her breathing are the most beautiful things I have seen here today. The words of Jesus of Nazareth visit my mind: “What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul?” (Mark 8:36-37). — Mi pareja ya se durmió, y en medio de las miserias ocultas de El Salvador, su cuerpo y su respirar son lo más bello que vi hoy aquí. Visitan mi mente las palabras de Jesús Nazareno: “¿Qué gana el hombre si acumula los bienes materiales y pierde su alma?” (Evangelio según San Marcos 8.36-37).

Between January and December of last year, the amount reached $1.097 billion. It is so high that it is almost double the previous record set in 2017. It could be even higher in 2024. — Entre enero y diciembre del año pasado, la suma llegó a los $1,097 millones. Es tan alta que es de casi el doble que el récord precedente, correspondiente a 2017. Podría ser mayor en 2024.

War veterans and ex-combatants arrived at the Instituto Administrador de los Beneficios de los Veteranos y Excombatientes (INABVE) (Institute for the Administration of Veterans and Ex-Combatants Benefits) to inquire about their pension status. — Veteranos de guerra y excombatientes llegaron al Instituto Administrador de los Beneficios de los Veteranos y Excombatientes (INABVE), para saber su situación con respecto a su pensión.

Bukele has already taken 1,922 million dollars from the pension funds in just 21 months. — Bukele ya tomó 1922 millones de dólares de los fondos de pensiones en tan solo 21 meses.

The potential meeting of Bukele with the leaders of the Judicial and Legislative branches had sparked criticism from various sectors in the country, due to the measures taken by the President of El Salvador that have undermined judicial independence in that country. — La eventual reunión de Bukele con los jerarcas del Poder Judicial y Legislativa había desatado críticas de distintos sectores en el país, por las medidas que el presidente de El Salvador ha tomado en detrimento de la independencia judicial en ese país.

Napoleon Campos suggests that Kamala Harris would have “at her fingertips” the regularization and naturalization of TPS holders and Dreamers, and argues that Nayib Bukele has “very few possibilities” of reaching an understanding with Donald Trump. — Napoleón Campos dice que Kamala Harris tendría “muy a la mano” la regularización y naturalización a tepesianos y soñadores, y sostiene que Nayib Bukele tiene “muy pocas posibilidades” de un entendimiento con Donald Trump.

The pace is over $91 million a month, just $10 million below the average revenue from contributions to the AFPs, according to published data. — El ritmo es de más de $91 millones al mes, apenas $10 millones inferior al de la recaudación promedio de las cotizaciones a las AFP, según datos publicados.

Sergio Pérez was beaten by Sergeant Noé Holtenio Pérez Azucena of the National Civil Police (PNC) on the night of October 3 at a field in Valle Verde 3, Apopa. The officer was arrested for this incident but was released on parole. — Sergio Pérez fue vapuleado por el Sargento de la PNC Noé Holtenio Pérez Azucena la noche del 3 de octubre en una cancha de Valle Verde 3, Apopa. El oficial fue detenido por este hecho, pero obtuvo la libertad condicional.

In the next 10 years, tuberculosis cases in El Salvador could increase by up to 112% due to current prison overcrowding. The author of the report states that, without taking measures, the effects will extend beyond the prisons. — En los próximos 10 años los casos de tuberculosis en El Salvador podrían crecer hasta un 112 % debido al actual hacinamiento carcelario. Autora del informe sostiene que, de no tomar medidas, afectará fuera de los penales.

Approximately 300 boys and girls from two schools, ranging from kindergarten to ninth grade, take turns in groups to attend classes because the capacity of the space in this Morazán locality is exceeded. — Un aproximado de 300 niñas y niños de dos escuelas, desde parvularia hasta noveno grado, se turnan por grupos para recibir clases, porque sobrepasan la capacidad del espacio, en esta localidad de Morazán.

The country claims to be a leader in crypto transactions. But you can’t force people to take a currency they don’t want. — El país afirma ser líder en transacciones con criptomonedas. Pero no se puede obligar a la gente a aceptar una moneda que no desea.

The Adopting El Salvador program reported at least nine passports issued between February and March 2024. — El programa de Adopting El Salvador reportó al menos nueve pasaportes emitidos entre febrero y marzo de 2024.

The lawyer points out a flaw in the Legislative Assembly regarding indirect elections, in which it neither discusses nor justifies the reason for appointing public officials. — El abogado señala un vicio de la Asamblea Legislativa para las elecciones indirectas, en las que no discute o justifica la razón para nombrar a los funcionarios públicos.

Without clear checks and balances, the discretionary use of state force in actions like the one mentioned facilitates silencing voices that challenge the model implemented by Nayib Bukele in the country. Consequently, we reiterate our call to restore the rights suspended under the state of exception, as requested by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), and to guarantee respect for freedom of expression and the press in El Salvador. — Sin contrapesos claros, se facilita el uso discrecional de la fuerza del Estado en actos como el mencionado para silenciar voces que interpelan el modelo implementado por Nayib Bukele en el país. Consecuentemente, refrendamos nuestro llamado a restablecer los derechos en suspensión por el régimen de excepción tal y como fue requerido por la propia Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y que se garantice el respecto a la libertad de expresión y prensa en El Salvador.