President Nayib Bukele has repeatedly claimed that it is “absurd” for El Salvador to be the only country in the world banning metallic mining. He has expressed intentions to reactivate it by appealing to arguments such as allowing it under so-called “sustainable and responsible mining” technologies. Following his statements, environmentalists have declared that mining is impractical in the country. Not only environmentalists but also academics from the two leading universities and even the leader of the Catholic Church in El Salvador have arrived at the same conclusion: revitalizing mining equates to environmental destruction and poses a risk to Salvadorans’ lives. — El presidente Nayib Bukele ha insistido en que es “absurdo” que El Salvador sea el único país del mundo en prohibir la minería metálica y por eso ha mostrado sus intenciones de reactivarla apelando a argumentos como permitirla bajo supuestas tecnologías de “minería sostenible y responsable”. Tras sus declaraciones, ambientalistas han denunciado que la minería es inviable en el país. Pero no solo los ambientalistas, también los académicos de las dos principales universidades del país y hasta el líder de la iglesia católica en El Salvador llegan a la misma conclusión: reactivar la minería equivale a una destrucción ambiental del país y pone en riesgo la vida de los salvadoreños.

The President of El Salvador, Nayib Bukele, asserts that in order to attract investments to the country, his government needs to lift the measure that has prohibited mining since 2017, despite opposition from NGOs and the Catholic Church. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, afirma que para poder traer inversiones al país su Gobierno necesita levantar la medida que desde 2017 prohíbe la minería, pese al rechazo de las ONG y la Iglesia católica.

God did not “place a gigantic treasure beneath our feet” to enrich a multinational and its local sponsors, nor to pollute or destroy life. Undoubtedly, God desires good, but not just for a privileged few—he wants it for all humanity, and never at any cost. Creation has a limit, beyond which lies death. — Dios no “colocó un gigantesco tesoro bajo nuestros pies” para enriquecer a una multinacional y sus patrocinadores locales, ni para contaminar, ni para destruir la vida. Indiscutiblemente, Dios desea el bien, pero no el de unos cuantos privilegiados, sino de la humanidad entera y nunca a cualquier costo. La creación tiene un límite más allá del cual se encuentra la muerte.

Bukele added, “They have trusted us with the other reforms we have made (…) trust us with this. If we do it wrong, they punish us in the elections.” — Bukele agregó: «Han confiado en nosotros en las otras reformas que hemos hecho (…) confíen en nosotros en esto. Si lo hacemos mal, nos castigan en las elecciones».

Mining promoters have promised transparency on this issue, but the religious leader questions, “How much transparency is there in the country regarding what is invested, spent, and debts?” Therefore, he doubts there will be accountability for everything that will be extracted through mining and whose pockets the profits will go to. — Los promotores de la minería han prometido transparencia en este tema, pero el religioso se pregunta ¿Cuánta transparencia hay en el país de lo invertido, lo gastado y deudas? y por eso duda que se rinda cuentas de todo lo que se va a extraer con la minería y a qué bolsillos se irán las ganancias.

Since 2019, Nayib Bukele has described his security model as a success story in Latin America and the world. But what about the violence against women? What about combating femicide and disappearance? — Desde 2019, Nayib Bukele ha descrito su modelo de seguridad como un caso de éxito en Latinoamérica y el mundo ¿Pero qué ha pasado con las violencias hacia las mujeres? ¿Qué hay sobre el combate al feminicidio y la desaparición?

Last July, CAF approved loans of $465 million for El Salvador for the construction of the Pacific International Airport, the renovation of the Ilopango airport, and the deployment of the country’s first submarine cable. — En julio pasado, el CAF aprobó préstamos por 465 millones para El Salvador para la construcción del Aeropuerto Internacional del Pacífico, la remodelación del aeropuerto de Ilopango y el despliegue del primer cable submarino de este país.

The Office urges the United States to take on a supervisory and punitive role with El Salvador due to opacity and abuses under the state of exception. — La Oficina llama a Estados Unidos a ejercer un papel fiscalizador y sancionatorio con El Salvador por la opacidad y abusos en el régimen de excepción.

On December 6, 2024, the validity of the latest decree extending the state of exception comes to an end. WOLA highlights that the measure has shifted from a security measure to state policy. — Este 6 de diciembre de 2024 finaliza la vigencia del último decreto de prórroga del régimen de excepción. WOLA señala que el régimen pasó de una medida de seguridad a una política de Estado.

Organizations advocating for human rights have recorded more than 6,000 complaints from victims under the state of exception, and they claim to have documented the deaths of 340 adults and four babies, children of those deprived of liberty. — Organizaciones que velan por el respeto a los derechos humanos han registrado más de 6.000 denuncias hechas por las víctimas bajo el régimen de excepción dicen haber documentado que han muerto 340 Personas adultas y cuatro bebés hijos de personas privadas de libertad.

Criminal lawyers and human rights organizations argued that the National Civil Police (PNC) and the Attorney General’s Office must report any seizures. Article 6 of the Constitution states that no item intended for the dissemination of thought can be confiscated. — Abogados penalistas y organizaciones de derechos humanos expusieron que la PNC y Fiscalía debe informar sobre toda incautación. El artículo 6 de la Constitución dice que no se podrá secuestrar ningún artículo destinado a la difusión del pensamiento.

“It’s important to highlight that not only did the opposition make a tremendous mistake with Bitcoin, but unlike other issues (where they also erred), this time their opposition did affect many,” the president stated. — “Es importante resaltar que, no solo la oposición se equivocó de manera estrepitosa con el Bitcoin, sino que, a diferencia de otros temas (donde también se equivocaron), esta vez su oposición sí afectó al muchos”, manifestó el mandatario.

The search was conducted without explanations, under the argument of classified information in the case, according to the journalist. — El allanamiento se hizo sin dar explicaciones y bajo el argumento de una reserva total del caso, según la comunicadora.

The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) has begun filing reinstatement lawsuits before the Civil Service Court, arguing that the concept of “position elimination” is an unfair measure. — Movimiento de Trabajadores Despedidos ha comenzado a presentar demandas de reinstalo ante el Tribunal de Servicio Civil por considerar que la figura de “supresión de plazas” es una medida injusta.

The collective Economists for Life believes that metallic mining will increase environmental conflicts and the persecution of environmental defenders. — El colectivo Economistas para la Vida considera que la minería metálica incrementará los conflictos ambientales, y la persecución de las personas defensoras del medioambiente.

He is the fourth member of the ruling party to be arrested this year in Sonsonate for fraud. — Es el cuarto miembro del partido oficial en ser detenido este año por estafa en Sonsonate.

The Catholic Church in El Salvador has avoided conflicts with Bukele, who responds forcefully against critics. — La Iglesia Católica en El Salvador ha evitado conflictos con Bukele, quien responde con contundencia contra los críticos.