El Salvador Public Debt Swells by $2,586 Million in One Year — Deuda pública de El Salvador crece $2,586 millones en un año
Public debt totaled $33,805 million as of October, according to data from the Central Reserve Bank (BCR). This represents an increase of $226 million over the previous month and an 8.2 percent rise compared to the previous year. The Ministry of Finance reports that the debt of the Non-Financial Public Sector now accounts for 89.2 percent of GDP. — La deuda pública sumó a octubre $33,805 millones, según datos del Banco Central de Reserva. Esto implica $226 millones más que el mes anterior y un 8.2 % más que el año pasado. El Ministerio de Hacienda reporta que la deuda del Sector Público no Financiero representa un 89.2 % del PIB.
Highlights
El Salvador plans 600 mass trials for suspected gang members — El fiscal de El Salvador prevé 600 juicios colectivos para presuntos pandilleros
El Salvador plans to hold around 600 mass trials for the tens of thousands suspected gang members who have been detained without charges in the country since 2022, the Central American country’s attorney general said Thursday. — El fiscal general de El Salvador dijo este jueves que se prevé la realización de unos 600 juicios colectivos para procesar a miles de presuntos pandilleros detenidos bajo el régimen de excepción vigente en el país desde marzo de 2022.
Nuevas Ideas and Attorney General Agree to Extend Trial Deadline Under State of Exception to Three Years — Nuevas Ideas y fiscal acuerdan ampliar hasta tres años el plazo para el inicio de juicios del régimen
The amendment was proposed by Nuevas Ideas and supported by Attorney General Rodolfo Delgado in the Legislative Assembly’s Security Committee. The committee’s recommendation will be put to a vote this Friday in a plenary session. — La modificación fue realizada como propuesta de Nuevas Ideas y apoyada por fiscal general, Rodolfo Delgado, en la comisión de Seguridad de la Asamblea Legislativa. El dictamen se someterá a votación este viernes en sesión plenaria.
Latest News
Bukele, Like Ortega and Maduro — Bukele, como Ortega y Maduro
Latin American tyrannies define themselves as ideologically opposed, but they are quite similar in their methods. — Las tiranías latinoamericanas se definen como ideológicamente contrapuestas, pero son bastante similares en sus métodos.
Not Just Gold, Also Thorium — No solo es el Oro, también el Torio
The possible extraction of Thorium increases and aggravates the threat of metallic mining in the country: not only is there the risk of serious environmental disasters due to the exploitation of gold and other precious metals, but also the dangers associated with handling radioactive materials. — La posible extracción de Torio aumenta y agrava la amenaza de la minería metálica en el país: ya no sólo existe el riesgo de graves desastres ambientales a causa de la explotación de oro y otros metales preciosos, sino que también se corren los peligros que conlleva el manejo de materiales radioactivos.
Legal Humanitarian Aid: Prison Death Toll Rises to 412 — Socorro Jurídico Humanitario: La cifra de muertes en las cárceles aumenta a 412
Legal Humanitarian Aid reports that in most cases, detainees were not granted the right to a second hearing. — El Socorro Jurídico Humanitario denuncia que en la mayoría de casos las personas privadas de libertad no tuvieron derecho a una segunda audiencia.
“If I hadn’t recorded that video, my mom would still be detained” — “Si yo no hubiera grabado ese video, mi mamá todavía estaría detenida”
Two judicial bodies established that the names and ONI numbers of police officers are public information while they are performing their duties, and that the video merely reflected a complaint about a police procedure. Furthermore, they recognized the enjoyment of freedom of expression to promote transparency in the actions of police and military personnel. — Dos instancias judiciales establecieron que el nombre y ONI de los policías es de carácter público mientras realizan sus funciones y que el video solo reflejaba una denuncia sobre un procedimiento policial. Por otra parte reconocieron el goce de la libertad de expresión para fomentar la transparencia del actuar de los policías y los militares.
US Lawmaker Says Denied Access To Man Deported To El Salvador — Congresista estadounidense dice que se le negó acceso a hombre deportado a El Salvador
“We were not able to meet with Kilmar, for sure,” Ivey told a press conference in San Salvador. “We went out to the Santa Ana prison today and got there, and we spoke to the people at the gate. They wouldn’t open the gate and let us in.” — «Definitivamente, no pudimos reunirnos con Kilmar», dijo Ivey en una conferencia de prensa en San Salvador. «Fuimos a la prisión de Santa Ana hoy y llegamos allí, y hablamos con la gente en la entrada. No quisieron abrirnos el portón y dejarnos entrar».
Dem Reps Aren’t Done Pushing for Kilmar Abrego Garcia — Legisladores demócratas no cesan en su defensa de Kilmar Abrego Garcia
Congressman Glenn Ivey went to El Salvador over the holiday weekend to try to see the man who has become a symbol of Donald Trump’s deportation regime. — El congresista Glenn Ivey viajó a El Salvador durante el fin de semana festivo para intentar ver al hombre que se ha convertido en un símbolo del régimen de deportación de Donald Trump.
Amnesty International: El Salvador deepens siege on civil society — Amnistía Internacional: El Salvador profundiza el asedio a la sociedad civil
“The passage of the Foreign Agents Law represents a new blow to the already weakened civic space in El Salvador. This law does not come about in a vacuum: it is part of a worrying authoritarian escalation aimed at silencing critical voices and neutralizing independent civil society. El Salvador does not need more opacity or repression, it needs institutions that protect rights, not that criminalize them,” said Ana Piquer. — “La aprobación de la Ley de Agentes Extranjeros representa un nuevo golpe al ya debilitado espacio cívico en El Salvador. Esta ley no surge en el vacío: forma parte de una preocupante escalada autoritaria destinada a silenciar las voces críticas y neutralizar a la sociedad civil independiente. El Salvador no necesita más opacidad ni represión, necesita instituciones que protejan los derechos, no que los criminalicen”, afirmó Ana Piquer.
Maryland congressman denied access to see man wrongly deported to El Salvador — Niegan a congresista de Maryland acceso para ver a hombre deportado erróneamente a El Salvador
Abrego Garcia’s case has pitted the defiant administration of U.S. President Donald Trump against the courts, including the Supreme Court, raising the prospect of a constitutional conflict after the government acknowledged he was deported because of an administrative error. — El caso de Abrego García ha enfrentado a la desafiante administración del presidente de EE. UU. Donald Trump con los tribunales, incluida la Corte Suprema, lo que plantea la perspectiva de un conflicto constitucional después de que el gobierno reconociera que fue deportado debido a un error administrativo.
What’s known about detainees from Colorado who were sent to El Salvador — Lo que se sabe sobre los detenidos de Colorado enviados a El Salvador
“It’s not a deportation, because they don’t have a deportation order,” Lunn said. “It’s lawlessness … People were disappeared.” — “No es una deportación, porque no tienen una orden de deportación”, dijo Lunn. “Es ilegalidad… Personas fueron desaparecidas”.
APES Demands FGR, PNC Cease Persecution of Journalists and Human Rights Defenders — APES exige a la FGR y PNC cesar persecución contra periodistas y defensores de derechos humanos
The Association expressed concern over the growing climate of fear in the country, denouncing possible operations against communicators and human rights defenders. — La Asociación expresó su preocupación ante el creciente clima de temor en el país, denunciando posibles operativos contra comunicadores y personas defensoras de derechos humanos.
Poets and Writers in Solidarity with El Salvador — Poetas y escritores en solidaridad con El Salvador
As poets and writers, we call for an end to this grotesque way of governing and urge the international community to join in a strong and clear condemnation of a regime that has become an opprobrious dictatorship and a new and dangerous example for the world. — Como poetas y escritores nos pronunciamos por el fin de esta grotesca manera de gobernar e instamos a la comunidad internacional a unirse a la condena enérgica y clara de un régimen que se ha convertido en una dictadura oprobiosa y en un nuevo y peligroso ejemplo para el mundo.
ISSS Epilepsy Drug Shortage Denounced — Denuncian escasez de medicinas para pacientes epilépticos en el ISSS
ISSS Doctors Say Epileptic Patients Relapsing Due to Institution’s Medication Shortages for Treatment. — Médicos del Seguro afirman que pacientes con epilepsia han mostrado un retroceso en su condición debido a la falta de medicamentos que hay en la institución para tratar esta enfermedad.
Bukele Exaggerates Education Investment Figures — Bukele exagera las cifras de inversión educative
The government does not invest 4.4% of GDP on average each year in education, as President Nayib Bukele stated. The Ministry of Education has more resources than before but struggles with execution problems, as official data indicate. Nor does it allocate $130 million annually to the University of El Salvador (UES), as he highlighted this week at an event on school infrastructure. Voz Pública verified these and other claims from a speech filled with inaccurate data that distorts reality. — El Gobierno no invierte el 4.4% del PIB en promedio cada año en educación, como dijo el presidente Nayib Bukele. Educación dispone de más recursos que antes, pero arrastra problemas de ejecución, como indican los datos oficiales. Tampoco destina la cantidad de $130 millones anuales a la UES, como destacó esta semana en un evento sobre infraestructura escolar. En Voz Pública verificamos esas y otras afirmaciones de un discurso cargado de datos inexactos, que distorsiona la realidad.
Nayib Bukele Unmasked — Nayib Bukele sin mascara
The intention could not be clearer: plain and simple, to dismantle the already weak institutional structure that channels independent information and civil society grievances. — La intención no puede ser más clara: simple y llanamente, desmantelar la de por sí débil estructura institucional que canaliza información independiente y reclamos de la sociedad civil.
Teachers Question Bukele’s “Two Schools a Day” Program — Docentes cuestionan programa de Bukele de “Dos escuelas por día”
An expert notes that while absolute education funding has increased, its percentage of GDP and budget has declined. — Un experto señala que si bien el monto absoluto a Educación ha aumentado, el porcentaje del PIB y presupuesto ha venido en descenso.
“Budget Is Not $130 Million”: UES Highlights Official Figures — “Presupuesto no es de $130 millones”: UES resalta cifras oficiales
The University of El Salvador clarified the institution’s financial situation and stated it does not have legal ownership of the new buildings. — La Universidad de El Salvador aclaró la situación financiera del alma máter y señaló que no tiene propiedad legal sobre los nuevos edificios.
UES to Get Funds Only for Salaries — UES recibirá fondos solo para pagar salaries
At least this month, the university has not received operational funds to pay for basic services, nor will there be funds for research projects. — Al menos este mes, la universidad no ha recibido fondos de funcionamiento para pagar servicios básicos, tampoco habrá para llevar a cabo proyectos de investigación.
The Gold That Killed the Water: The Environmental Massacre of the San Sebastián River — El oro que mató al agua: la masacre ambiental del río San Sebastián
Environmentalists fear that the reality experienced in San Sebastián will be replicated nationwide, as the ruling party approved a new mining law in late 2024 without public consultation. — Los ambientalistas temen que la realidad que se vive en San Sebastián se repita en todo el país, pues el oficialismo aprobó a finales del 2024 una nueva ley de minería, sin consultar a la población.
Maryland father mistakenly deported to Salvadoran prison really did flee to avoid MS-13 gang, his teacher and a classmate said — Padre de Maryland deportado por error a prisión en El Salvador sí huyó para evitar a la MS-13, afirman su maestra y un compañero de clase
Kilmar Abrego Garcia fled El Salvador as a teen over fears he would be recruited by transnational street gang. — Kilmar Abrego García huyó de El Salvador siendo adolescente por temor a ser reclutado por una pandilla callejera transnacional.
Jose and Josue Trejo Lopez, brothers deported from Long Island, hope to return to U.S. from El Salvador — José y Josué Trejo López, hermanos deportados de Long Island, esperan regresar a EE. UU. desde El Salvador
The brothers each had about $5 in their pockets, no passports and no contacts in El Salvador. — Cada uno de los hermanos tenía alrededor de $5 en sus bolsillos, sin pasaportes y sin contactos en El Salvador.
Trump administration trying to dismiss MS-13 leader’s charges to deport him — La administración Trump busca desestimar cargos contra un líder de la MS-13 para deportarlo
Exclusive: Critics and defendant’s legal team accuse US president of trying to do favor for Salvadorian leader. — Exclusiva: Críticos y equipo legal del acusado acusan al presidente de EE. UU. de intentar hacer un favor al líder salvadoreño.