Two More Schools Closed in Corinto; Fears They Will Suffer Same Fate as Others Closed for Three Years — Dos escuelas más cerradas en Corinto, temen pase igual a otras que llevan tres años así
For the past three years, classrooms in two schools have been closed on the condition that the infrastructure would be improved, but this has not happened. Recently, two more were closed with the promise of reconstruction. — Desde hace 3 años a la fecha, las aulas de 2 escuelas fueron cerradas a condición de que la infraestructura sería mejorada; pero eso no ha ocurrido. Recientemente 2 más fueron cerradas con promesa de reconstrucción.
Highlights
Is Bukele Lying? IMF Statements Hint at Bitcoin Recirculation Practices — ¿Está mintiendo Bukele? Declaraciones del FMI sugieren práctica de recirculación de Bitcoin
El Salvador’s President Nayib Bukele stated that the nation will not stop hoarding bitcoin after the infamous IMF deal, and the bitcoin office claims it is still purchasing bitcoin. However, statements made by IMF spokespersons indicate that these recent additions are consistent with the stipulations of the deal. So, what’s happening? — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, aseguró que el país no dejará de acumular bitcoin tras el polémico acuerdo con el FMI, y la oficina nacional de bitcoin afirmó que sigue comprando esta criptomoneda. Sin embargo, declaraciones recientes de voceros del Fondo Monetario Internacional (FMI) indican que estas nuevas adquisiciones son compatibles con las condiciones pactadas. Entonces, ¿qué está sucediendo realmente?
Opacity Surrounds Bitcoin Purchases Announced by Bukele on X — Opacidad rodea las compras de Bitcoin que Bukele divulga en X
There is not a single receipt to back them up. Experts suggest Bukele relies on the expectation that U.S. President Donald Trump may defend him against potential IMF pressure. —
No hay un solo recibo que las respalde. Expertos señalan que Bukele confía en que Donald Trump, presidente de Estados Unidos, podría respaldarlo frente al FMI ante una posible presión.
Latest News
Choussy: Salvadoran Economy Could Grow Less than 2% in 2024 — Economía salvadoreña podría crecer menos del 2% en 2024, según Choussy
“We’ve already addressed some issues that scared off investors, like the public security problem, but now I think we need to focus on creating a favorable investment climate to bolster growth, such as stabilizing public finances,” concluded the economist. — “Ya arreglamos algunas cosas que generaban temor a los inversionistas, como el problema de seguridad pública, pero ahora yo creo que debe abordarse un clima de inversión adecuado para potenciar el crecimiento, como estabilizar las finanzas públicas”, concluyó el economista.
Trump Team Backchannels With Mexico, El Salvador on Deportations — El equipo de Trump establece canales de comunicación con México y El Salvador sobre deportaciones
Deporting millions needs countries willing to take in migrants. Incoming administration laying groundwork before inauguration. — La deportación de millones requiere países dispuestos a recibir migrantes. La administración entrante está preparando el terreno antes de la inauguración.
El Salvador’s New Cybersecurity Laws Raise Concerns Over Media Freedom — El Salvador aprueba nueva ley de ciberseguridad generando preocupación sobre la libertad de prensa
Proponents call it modernization, but watchdogs see a path to censorship. — Los defensores lo llaman modernización, pero organismos de vigilancia ven un camino hacia la censura.
Ernesto Muyshondt Accuses Psychiatric Hospital Director of Ordering Torture Against Him — Ernesto Muyshondt acusa a director del Hospital Psiquiátrico de ordenar torturas contra él
The trial against the former mayor resumed today, with Muyshondt given two hours to prepare his defense alongside his lawyer. Communication was conducted by telephone. — Hoy se reanudó el juicio en su contra y el exalcalde tuvo dos horas para preparar su defensa junto a su abogado. La comunicación fue por teléfono.
Number of Deaths in El Salvador’s Prisons Rises to 349, According to Humanitarian Legal Aid — Cifra de fallecidos en cárceles de El Salvador aumenta a 349, según Socorro Jurídico
The Salvadoran government has repeatedly denied, even before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), accusations of torture and deaths in the country’s prisons. — El Gobierno salvadoreño ha negado en repetidas ocasiones, incluso ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), acusaciones de torturas y fallecidos en las prisiones del país.
Hundreds of Healthcare Personnel Laid Off in Public Hospitals — Denuncian cientos de despidos de personal de Salud en hospitales públicos
Medical sources confirm these government-driven layoffs are affecting significant metropolitan healthcare centers and others nationwide. — Fuentes médicas confirman que estos despidos impulsados por el Gobierno son en importantes centros asistenciales metropolitanos y a nivel nacional.
“No one deserves the terror being used to dismiss personnel”: Unions confirm layoffs in the health sector — “Nadie se merece el terror que se utiliza para despedir al personal”: Sindicatos confirman despidos en el sector salud
Health sector workers’ unions confirmed this Monday layoffs of personnel on a national level by the Ministry of Health (MINSAL). — Sindicatos de trabajadores del sector salud confirmaron este lunes despidos de trabajadores a nivel nacional por parte del Ministerio de Salud (MINSAL).
“In 200 Years of Mining in El Salvador, Communities Remain Poor” — “En 200 años de explotación minera en El Salvador, las comunidades siguen siendo pobres”
Two experts from University of El Salvador discuss the scientific perspective on potential mining projects and warn about environmental risks. They emphasize that academia should serve as a platform for contributing knowledge. — Dos expertos de la UES hablan desde el conocimiento científico sobre la posible explotación minera y alertan de riesgo por daño ambiental. Señalan que la academia debe ser un lugar de aportes.
The Neighbors of Cyanide at the San Sebastián Mine — Los vecinos del cianuro de la mina San Sebastián
The hill hosting the San Sebastián mine in La Unión also holds containers with cyanide just meters away from residential homes. In 2019, an environmental judge ordered its “urgent” removal due to the risk of endangering the population’s lives. Five years later, the hill’s residents remain exposed. — El cerro que acoge la mina San Sebastián, en La Unión, también alberga a pocos metros de las viviendas contenedores con cianuro. En 2019, un juez ambiental ordenó que fuera retirado de forma “urgente” pues podría causar la muerte de la población. Cinco años después, los habitantes del cerro continúan expuestos.
Income Falls Among the Poorest Sectors in El Salvador — Caen en El Salvador ingresos de sectores más pobres
The incomes of the poorest sectors in El Salvador have dropped by 10 percent over the last five years, according to figures from the World Bank (WB). — Los ingresos de los sectores más pobres en El Salvador descendieron un 10 por ciento en los últimos cinco años, indican cifras del Banco Mundial (BM).
Government Owes UES $31 Million; Rector Urges Government to “Reflect” on Issue — Gobierno adeuda a la UES $31 millones; rector pide al Gobierno “reflexionar” en el tema
The rector of the University of El Salvador (UES) confirmed that as of this Monday, the government owes the institution $31 million, part of which is from 2023 and the rest from this year. — El rector de la Universidad de El Salvador confirmó que hasta este lunes la deuda del Gobierno con la institución es de $31 millones, una parte es de 2023 y la otra de este año.
“The care given to those detained under the regime was not due to health issues, but rather because of the beatings they received” — “La atención para los capturados en régimen no era por problemas de salud, sino por las golpizas que recibían”
A doctor and former employee of the Ministry of Health witnessed abuses committed against detainees inside two prisons. In this interview with La Prensa Gráfica, he points out that several deaths were caused by negligence on the part of penitentiary authorities. — Un doctor, exempleado del Ministerio de Salud, presenció los abusos hacia los privados de libertad dentro de dos prisiones y en esta entrevista con LA PRENSA GRÁFICIA señala que varias muertes son provocadas por actos de negligencia de las mismas autoridades penitenciarias.
State of Exception: A Denial of Justice and Social Control, According to Experts — El régimen de excepción: una negación de la justicia y un control social, según expertos
Lawyer José Marinero asserts that the current situation in the country will not improve as long as the circle of fear persists. According to Marinero, this fear is convenient for the current government, which uses it as a tool to maintain control. He notes that repression is applied “surgically,” detaining individuals from certain sectors to send a message to the rest of the population: those who dare to dissent may face the same risk. — El abogado José Marinero afirma que la situación actual en el país no mejorará mientras persista el círculo del miedo. Según Marinero, este miedo es conveniente para el gobierno actual, que lo utiliza como herramienta para mantener el control. Señala que la represión se aplica de manera «quirúrgica», deteniendo a personas de ciertos sectores para enviar un mensaje al resto de la población: aquellos que se atrevan a disentir pueden enfrentar el mismo riesgo.
Setbacks to the Rule of Law in the Country Worsened in 2024 — Retrocesos al Estado de Derecho en el país se agravaron este 2024
El Salvador lost its democracy in 2024 when examining the criteria that define it, according to expert voices. — El Salvador perdió la democracia en 2024 al estudiar los criterios que la conforman, acorde a voces expertas.
University of El Salvador Reports Financial Crisis to UN — UES denunció ante la ONU su desfinanciamiento
The University of El Salvador submitted a report to the Universal Periodic Review (UPR), part of the Human Rights Council of the UN, highlighting “possible threats” to its autonomy. — La UES presentó el informe que enviará al Examen Periódico Universal (EPU), parte del Consejo de Derechos Humanos de la ONU. En él detalla, también, “posibles amenazas” a su autonomía.
El Salvador’s crypto dream falters under IMF pressure — El sueño cripto de El Salvador se tambalea bajo la presión del FMI
El Salvador, a country of just over six million people, has been the site of several bold monetary experiments. In 2001, the U.S. dollar became the country’s sole official currency. Twenty years later, on September 7, 2021, it made history by becoming the first nation...
Resisting Bukele’s Iron Fist — Resistiendo el Puño de Hierro de Bukele
The Salvadoran leader has jailed tens of thousands of innocent people in his “state of exception.” — El líder salvadoreño ha encarcelado a decenas de miles de personas inocentes bajo su “estado de excepción”.
Five Biggest Fallacies in the Presidential Discourse on Metallic Mining — Las cinco mayores falacias del discurso presidencial sobre minería metálica
In summary, the enormous mineral wealth announced by Bukele is false or—at least—extremely doubtful because his figures are inflated and not based on any technical studies. It is also false that metallic mining provides sufficient resources to the state, is a significant source of jobs, and fosters economic development. Nor is it true that gold extraction can be done without harming the environment. The claims that the mining ban is an external imposition and that no other country prohibits this extractive activity are also false. — En resumen, es falsa o —al menos— extremadamente dudosa la enorme riqueza mineral anunciada por Bukele, porque sus datos están inflados y no se basan en ningún estudio técnico. También es falso que la minería metálica provea suficientes recursos al Estado, sea una fuente significativa de trabajo y propicie desarrollo económico. Tampoco es cierto que la extracción del oro pueda realizarse sin dañar el medioambiente. Y mentirosas son también las afirmaciones de que la prohibición de la minería es una imposición externa y que ningún otro país prohíbe esta actividad extractivista.
Humanitarian Legal Aid Reports Raid on Government Critic and Artist to the UN — Socorro Jurídico presenta a la ONU allanamiento contra tuitero y artista crítico del gobierno
The humanitarian organization Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Aid) has informed the United Nations Human Rights Council of the raid conducted against a graphic artist and Twitter user last week. The group will meet with a UN rapporteur in January. Meanwhile, the Attorney General’s Office has yet to provide information about a similar raid on a journalist’s home. — La organización Socorro Jurídico Humanitario informó al Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas (ONU) y serán recibidos por un relator en enero, tras el allanamiento a un artista gráfico y tuitero la semana pasada. Fiscalía sigue sin informar sobre allanamiento a periodista.
Police Harassment of Fidel Zavala Denounced Following Patrol Intimidation at Family Home — Denuncian persecución policial sobre Fidel Zavala, tras hostigamiento de una patrulla en vivienda de su familia
Ivania Cruz, a lawyer from Unidehc, stated that a patrol car arrived at the home of Fidel Zavala’s relatives, asking if he lived there and requesting personal documents. The police officers later left the premises. — Ivania Cruz, abogada de Unidehc, expuso que una patrulla llegó a la casa de familiares de Fidel Zavala para saber si vivía en ese lugar y pidió los documentos personales. Posteriormente se retiraron.
Education Campaign Launches Against Mining Threat in Río Paz Basin — Educarán sobre la amenaza de la minería en la cuenca del río Paz
The issue has gained prominence in recent days due to the government’s intentions to reactivate mining, a practice banned by law since 2017. — El tema ha tomado importancia en los últimos días debido a las intenciones del gobierno de reactivar la minería, práctica que está prohibida por ley desde el 2017.