On November 25, 2022, the President of the Republic, Nayib Bukele, posted a thread on X in which he summarized the main achievements of the Comprehensive Pension System Law (Ley Integral del Sistema de Pensiones), which ended up being approved the following month. “The AFP will earn much less, the 25% advance no longer needs to be repaid, and profitability increases, allowing for a higher pension” were some of the 11 claims used to “sell” the new regulations. Two years and two months after it went into effect, Voz Pública verified that information and found deceptions and falsehoods in most of the statements. The pension issue has become relevant again due to the commitments the government has taken on with the International Monetary Fund (IMF). As part of the fiscal consolidation imposed by the financial organization, a new pension reform has been announced for mid-2026, just three and a half years after the last one. — El 25 de noviembre de 2022, el presidente de la república, Nayib Bukele, subió un hilo en X donde resumía los principales logros de la Ley Integral del Sistema de Pensiones, que terminó aprobándose al mes siguiente. Las AFP ganarán mucho menos, ya no debe devolverse el 25% del anticipo y aumenta la rentabilidad lo que permite una mayor pensión eran algunas de las 11 afirmaciones con las que se «vendía» la nueva normativa. Cumplidos dos años y dos meses de la entrada en vigor, Voz Pública verificó esa información, comprobándose engaños y falsedades en la mayoría de los enunciados. El asunto de las pensiones cobra de nuevo actualidad al conocerse los compromisos adquiridos por el gobierno con el Fondo Monetario Internacional (FMI). Como parte de la consolidación fiscal que impone el organismo financiero, se anuncia una nueva reforma de pensiones para mediados de 2026, apenas tres años y medio después de la última.

According to various sources, this requirement is a burdensome expense for many families, adding to the monthly cost they must incur for personal hygiene packages. The Dirección General de Centros Penales (DGCP) (General Directorate of Prisons) was asked for comment but did not respond. — De acuerdo con diversas fuentes consultadas, es un gasto que para muchas familias resulta oneroso, que se suma al gasto mensual que deben hacer en la compra del paquete de higiene. Se gestionó la versión de Centros Penales pero no hubo respuesta.

Crypto entrepreneurs close to President Bukele and the government point out contradictions between the IMF agreement and ongoing Bitcoin purchases. — Criptoempresarios que han estado cercanos al presidente Bukele y al gobierno señalan que ven una contradicción entre el acuerdo y las compras de Bitcoin.

These latest bitcoin purchases “are not a good sign,” according to Salvadoran economist Luis Membreño, who said “one would expect the government to comply completely with what was established after the agreement was signed” after a negotiation process spanning several years. —

Bukele is mocking you. The government of El Salvador pledged not to continue using public funds to buy Bitcoin, supposedly as a “strategic reserve.” However, you can read Bukele’s very personal response on Twitter: “We are not going to stop. We did not stop when the entire world marginalized us and most bitcoiners abandoned us. We are not going to stop now and we will not in the future.” And to leave no doubt about what he was talking about, he added a chart of his “investments” reading: “El Salvador just bought another Bitcoin for the strategic reserve.” — Bukele se está burlando de ustedes. El gobierno de El Salvador se comprometió a no seguir usando fondos públicos para comprar Bitcoin, supuestamente como “reserva estratégica”. Pero, pueden leer en Twitter la respuesta muy personal de Bukele: “No vamos a parar. No paramos cuando el mundo entero nos marginó y la mayoría de bitcoiners nos abandonaron. No vamos a parar ahora y no vamos en el futuro”. Y para que nadie dudara de qué estaba hablando, agregó un gráfico de sus “inversiones” que dice: “El Salvador acaba de comprar otro bitcoin para la reserva estratégica”.

The Catholic Church’s role in the fight against metallic mining in El Salvador is crucial in the current scenario, as extractivist industries are on the brink of establishment, posing threats to water, rivers, and even the lives of Salvadorans, according to specialists. — El papel de la Iglesia Católica en la lucha contra la minería metálica en El Salvador es fundamental en la coyuntura actual donde están por instaurarse las industrias extractivistas que, según especialistas, amenazan el agua, los ríos e incluso, la vida de los salvadoreños.

This was the Salvadoran leader’s response following the agreement reached with the IMF, details of which were fully disclosed this Monday. — Esto es lo que respondió el mandatario tras el acuerdo con el FMI y que fue publicado por completo este lunes.

Although the agreement was announced in 2024, doubts lingered about the implementation of the changes. The updated report now specifies that El Salvador must fully comply by December 2025 and detail what the changes will look like. The changes to the Bitcoin Law primarily concerned its legal tender status, but the IMF emphasized that the public sector must cease its “voluntary accumulation of BTC.” — Si bien el acuerdo fue anunciado en enero de 2024, persistían dudas sobre cómo se implementarían las modificaciones. El informe actualizado especifica ahora que El Salvador debe cumplir plenamente con estos compromisos a más tardar en diciembre de 2025 y detalla en qué consistirán los cambios previstos. Las modificaciones a la Ley Bitcoin se centran principalmente en su estatus como moneda de curso legal, pero el FMI también enfatiza que el sector público debe cesar la “acumulación voluntaria de Bitcoin”.

The San Sebastián River no longer has fish. The contaminated water it receives from an old gold mine killed them all. Now that mining has once again become legal in El Salvador, the fear is that this phenomenon will be reproduced in other parts of the country. The ban...

It is a consequence of the 30% increase in pensions introduced by the latest reform, which did not address other aspects of the system. The IMF is requesting a reform proposal. — Es consecuencia del aumento del 30% de las pensiones hecho por la última reforma, que no atendió otros aspectos del sistema. El FMI solicita una propuesta de reforma al sistema.

That is 30 percentage points less than what it took in the first half of last year, but the rate remained high: the appropriate limit for the pension system is 45%. — Es 30 puntos porcentuales menos que lo que tomó en el primer semestre del año pasado, pero el ritmo siguió alto: el límite adecuado para el sistema de pensiones es de un 45%.

Construction workers at the northern zone hospital told this media outlet that the facility is 85% complete and could be finished by April. — Obreros de la construcción del hospital de la zona norte comentaron a este medio que el recinto está a un 85% de avance y podría estar terminado en abril.

On Nov. 26, a day before President Bukele announced his push to repeal the mining ban, an appeals court threw out the verdict that had declared the six men innocent. The men must now be retried. — El 26 de noviembre, un día antes de que el presidente Bukele anunciara su iniciativa para derogar la prohibición de la minería, un tribunal de apelaciones anuló el veredicto que había declarado inocentes a los seis hombres. Ahora deben ser juzgados de nuevo.

Mining the New El Salvador. — Explotando el Nuevo El Salvador.

For more than a decade, Señor Orellana endured gang extortion and witnessed a murder, yet under the state of exception he was falsely accused without evidence of collaborating with gangs and imprisoned for 442 days in Izalco Prison. — Durante más de una década, el Señor Orellana fue víctima de las extorsiones de las pandillas y testigo de un asesinato, pero el régimen de excepción lo convirtió sin pruebas en colaborador de las pandillas y lo encarceló durante 442 días en el penal de Izalco.

Three schools in Sonsonate reflect the state of public education in El Salvador in 2025. The renovation of the school in Las Higueras was only resumed after images of the tents where students had been having classes throughout 2024 went viral. The school in El Bambú, renovated in 2023 with German cooperation, was shut down due to low enrollment. Far from the spotlight, in Tapalshucut, students continue taking classes in a tent bearing the UNICEF logo. — Tres escuelas en Sonsonate reflejan el estado de la educación pública en El Salvador en 2025. La remodelación de la escuela de Las Higueras se reactivó solo después de que se viralizaron imágenes de las carpas donde los alumnos recibieron clases durante todo 2024. La escuela en El Bambú, remodelada en 2023 con cooperación alemana, fue clausurada por baja inscripción. Lejos de los reflectores, en Tapalshucut, los alumnos siguen recibiendo clases en una carpa con logo de Unicef.

Vendors in the Historic Center of San Salvador sold off their products on 4th West Street after receiving a new eviction request as part of the area’s revitalization plan, one of President Nayib Bukele’s flagship projects. On February 27, the Alcaldía de San Salvador (San Salvador Mayor’s Office) notified around 1,000 vendors, demanding that they “voluntarily” vacate the space within 72 hours and warning that, once that period ended, they would proceed with the “necessary intervention to reorganize the area.” — Vendedores del Centro Histórico de San Salvador liquidaron sus productos en la 4ta calle poniente, después de recibir una nueva solicitud de desalojo como parte del plan de revitalización del área, uno de los proyectos insignia del presidente Nayib Bukele. El 27 de febrero, la Alcaldía de San Salvador notificó a unos 1,000 vendedores, exigiendo que desocuparan el espacio de manera “voluntaria” en un plazo de 72 horas, advirtiendo que, al concluir dicho plazo, se procederá con la “intervención necesaria para el reordenamiento de la zona”.