For now, a majority in El Salvador will surely celebrate the eternal anointment of their young leader. But if history is any guide, we will be here in a few years to chronicle the disillusionment and downfall of Latin America’s umpteenth dictatorial project. It will come, but not without first subjecting the brave Salvadoran people, who have already endured so much suffering over decades, to predictable sorrows. — Por ahora, seguramente habrá una mayoría en El Salvador que celebre la unción eterna de su joven líder. Pero, si la historia tiene razón, aquí estaremos dentro de algunos años para narrar el desencanto y la caída del enésimo proyecto dictatorial latinoamericano. Llegará, pero no sin antes haber sometido al valiente pueblo salvadoreño —que tanto ha sufrido ya desde hace décadas— a tristezas previsibles.

The Government of El Salvador (GOES) pledged to disclose tax information on state subsidiaries as part of its agreement with the IMF. However, the Treasury denied access to the data, arguing that it is sensitive and thus protected by tax secrecy. — El GOES se comprometió a publicar información fiscal de empresas subsidiarias del Estado, como parte del acuerdo con el FMI. Sin embargo, Hacienda negó los datos argumentando que son sensibles y, por ende, “secreto fiscal”.

It feels increasingly redundant to speak of what Bukele has done. It is now far more possible to speak of what he will do. — Cada vez suena más redundante hablar de lo que Bukele hizo. Cada vez es más posible hablar de lo que Bukele hará.

The approval of indefinite presidential re-election in El Salvador appears to validate an aphorism often attributed to Mark Twain: “History does not repeat itself, but it often rhymes.” — La reelección presidencial indefinida aprobada en El Salvador parece validar un aforismo que suele atribuirse a Mark Twain: “la historia no se repite, pero a menudo rima”.

Lawmakers from the ruling party and its allies amended several articles of the Constitution to allow the president of the republic to seek reelection as many times as desired, while also extending the presidential term to six years and eliminating the need for a runoff election. Voz Pública fact-checked the arguments of lawmakers Ana Figueroa and Suecy Callejas, the two who spoke most, and found falsehoods and deceptions in the reasons they asserted. These range from claims that reelection provides legal certainty and attracts investment to assertions that the people demanded it and that it empowers them. They also highlight an article from the Second Declaration of the Rights of Man, which they contend aligns with the proposed reforms, though it had no influence on Salvadoran constitutions, according to historian Carlos Cañas. — Los diputados del partido oficial y afines reformaron varios artículos de la Constitución para permitir que el presidente de la república opte a la reelección las veces que quiera, además de alargar a seis años el periodo presidencial y que no haya necesidad de una segunda vuelta. Voz Pública verificó los argumentos de las diputadas Ana Figueroa y Suecy Callejas, las dos que más hablaron, y encontró falsedades y engaños en los motivos esgrimidos en sus discursos. Desde que la reelección brinda seguridad jurídica, atrae inversión hasta que el pueblo la pidió y le da más poder. Además, destacan un artículo de la Segunda Declaración de los Derechos del Hombre, que les encaja con las reformas planteadas, aunque no tuvo influencia en las constituciones salvadoreñas, de acuerdo con el historiador Carlos Cañas.

He then contends that if El Salvador were like the United Kingdom or Spain, no one would object. But those countries are parliamentary monarchies with centuries of history and robust systems of checks and balances that we lack here. There, a king or queen reigns but does not govern, and a prime minister can be ousted overnight if political support evaporates. Here, by contrast, the president concentrates all power. — Luego sale con que si El Salvador fuera como Reino Unido o España, nadie diría nada. Pero esos países son monarquías parlamentarias con siglos de historia y sistemas de contrapesos que aquí no tenemos. Allá un rey o una reina reinan, pero no gobiernan, y el primer ministro puede salir de un día para otro si pierde el respaldo político. Aquí, en cambio, el presidente concentra todo.

Bukele lied when he said he would not seek to continue. And he did it so many times it is sickening. Another supporting actor, Vice President Ulloa, lied when he swore, laying bare his role as a legal henchman, that his reform would not include indefinite reelection. They all lied. But let us not deceive ourselves: this is not just about lies. It is about a power project that needs to destroy everything that opposes it. And not much is left standing. — Bukele mintió cuando dijo que no buscaría seguir. Y lo hizo tantas veces que da asco. Mintió otro actor de reparto, el vicepresidente Ulloa, cuando juró, poniendo sobre la mesa su papel de esbirro jurídico, que su reforma no incluiría la reelección indefinida. Mintieron todos. Pero no nos engañemos: no se trata solo de mentiras. Se trata de un proyecto de poder que necesita destruir todo lo que se le oponga. Y ya no quedan muchas cosas en pie.

The cardinal lamented that El Salvador is vulnerable to arbitrary actions and called for building a just nation through faith and grassroots organization. — El cardenal lamentó que El Salvador esté vulnerable a las arbitrariedades y llamó a construir un país justo desde la fe y la organización del pueblo.

The Legislative Assembly has passed a constitutional amendment that abolishes presidential term limits, enabling Bukele—first elected in 2019 and self-styled as “the world’s coolest dictator” to run for re-election indefinitely. — El Parlamento aprobó una reforma constitucional que elimina el límite al número de mandatos presidenciales, lo que permite a Bukele, elegido por primera vez en 2019 y autoproclamado “el dictador más cool del mundo”, presentarse indefinidamente a la reelección.

The indefinite presidential reelection, approved this week by the Legislative Assembly, is merely the latest step taken by El Salvador’s president to smooth his path toward perpetual rule. — La reelección presidencial indefinida, aprobada esta semana por el Congreso, es el enésimo paso emprendido por el presidente de El Salvador para allanar el camino a perpetuarse en el poder.

As dozens of activists and journalists say they are facing prison or exile under mounting government pressure, Nayib Bukele’s party on Thursday pushed through a measure that permits unlimited presidential reelection. — Mientras decenas de activistas y periodistas denuncian enfrentarse a la cárcel o el exilio por la presión del gobierno, el partido de Nayib Bukele aprobó este jueves permitir la reelección presidencial indefinida.

“That measure is the culmination of a systematic crackdown that has driven journalists and human-rights defenders into exile or prison and has imposed a climate of self-censorship and silence on the population,” Bullock contended. — «Esa medida (reforma) es la culminación de un proceso sistemático de represión que ha llevado al exilio o la cárcel a periodistas, defensores de derechos humanos e impuso un estado de autocensura y silencio a la población», indica Bullock.

The Argentine political scientist foresees a profoundly dark era for El Salvador and is convinced that Nayib Bukele will aim to inaugurate the Bukele dynasty. — El politólogo argentino presagia una etapa muy oscura para El Salvador y está seguro de que Nayib Bukele querrá inaugurar la dinastía de los Bukele.

The move, long rumored, plunges El Salvador into a labyrinth from which escape will prove no easy feat. — La medida, sobre la cual se había especulado, hunde a El Salvador en un laberinto del cual no le será fácil salir.

Constitutional and electoral scholars contend that the amendment violates the American Convention on Human Rights. — Expertos en temas constitucionales y electorales consideraron que reforma a la Constitución es violatoria de la Convención Americana de Derechos Humanos.