Bus Magnate Catalino Miranda Dies Less Than a Month After Prison Release — Muere el empresario de buses Catalino Miranda, a poco menos de un mes de salir de prisión
Family sources confirmed that the businessman died before 5:00 a.m. on Monday, September 29, and explained the cause of death. He had regained his freedom on humanitarian grounds 25 days earlier. — Fuentes familiares confirmaron que el empresario murió antes de las 5:00 a.m de este lunes 29 de septiembre y explicaron la causa de muerte. Hace 25 días había recuperado su libertad por razones humanitarias.
Highlights
130 People Forced into Exile from El Salvador, Organizations Warn IACHR — 130 personas han sido forzadas al exilio en El Salvador, advierten organizaciones ante CIDH
Human rights organizations denounced before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) that at least 130 people have been exiled from El Salvador since 2020. The Salvadoran state was absent today from a pivotal IACHR hearing on the persecution of advocates and the shrinking of civic space, amid a new exodus of rights defenders and journalists. — Organizaciones defensoras de derechos humanos denunciaron ante la CIDH que al menos 130 personas se exiliaron de El Salvador desde 2020. El Estado salvadoreño se ausentó hoy en una audiencia clave de la CIDH sobre persecución contra defensores y cierre del espacio cívico, en medio de un nuevo éxodo de defensores y periodistas.
Tearful reunion for gay makeup artist freed from notorious El Salvador prison — Entre lágrimas, un maquillador gay se reencuentra con su familia tras salir de la temida cárcel CECOT en El Salvador
A Venezuelan makeup artist who became a symbol of the controversial deportations under the Trump administration has been tearfully reunited with his family after enduring months in one of El Salvador’s most feared prisons. — Un maquillador venezolano que se convirtió en símbolo de las controvertidas deportaciones ordenadas durante la administración Trump se reencontró entre lágrimas con su familia después de sobrevivir a meses de encierro en una de las prisiones más temidas de El Salvador.
Latest News
The Gold That Killed the Water: The Environmental Massacre of the San Sebastián River — El oro que mató al agua: la masacre ambiental del río San Sebastián
Environmentalists fear that the reality experienced in San Sebastián will be replicated nationwide, as the ruling party approved a new mining law in late 2024 without public consultation. — Los ambientalistas temen que la realidad que se vive en San Sebastián se repita en todo el país, pues el oficialismo aprobó a finales del 2024 una nueva ley de minería, sin consultar a la población.
Maryland father mistakenly deported to Salvadoran prison really did flee to avoid MS-13 gang, his teacher and a classmate said — Padre de Maryland deportado por error a prisión en El Salvador sí huyó para evitar a la MS-13, afirman su maestra y un compañero de clase
Kilmar Abrego Garcia fled El Salvador as a teen over fears he would be recruited by transnational street gang. — Kilmar Abrego García huyó de El Salvador siendo adolescente por temor a ser reclutado por una pandilla callejera transnacional.
Jose and Josue Trejo Lopez, brothers deported from Long Island, hope to return to U.S. from El Salvador — José y Josué Trejo López, hermanos deportados de Long Island, esperan regresar a EE. UU. desde El Salvador
The brothers each had about $5 in their pockets, no passports and no contacts in El Salvador. — Cada uno de los hermanos tenía alrededor de $5 en sus bolsillos, sin pasaportes y sin contactos en El Salvador.
Trump administration trying to dismiss MS-13 leader’s charges to deport him — La administración Trump busca desestimar cargos contra un líder de la MS-13 para deportarlo
Exclusive: Critics and defendant’s legal team accuse US president of trying to do favor for Salvadorian leader. — Exclusiva: Críticos y equipo legal del acusado acusan al presidente de EE. UU. de intentar hacer un favor al líder salvadoreño.
FGR Yet to File Formal Charges Against Ruth López: Cristosal — FGR aún sin presentar acusación formal contra Ruth López: Cristosal
Cristosal considers the lack of formal charges “a violation of due process.” — Cristosal considera que la falta de una acusación formal es “una vulneración al debido proceso”.
Bukele Has Pledged to Remodel Two Schools Daily for Four Years — Bukele ha ofrecido remodelar dos escuelas diarias desde hace cuatro años
Bukele pledged 4 years ago to build 20 Bitcoin schools; initiative’s completion unknown. On Thursday, he said two schools daily will be renovated and launched a website to track the works. — Bukele ofreció hace 4 años construir 20 escuelas bitcoins; se desconoce si fue concretada la iniciativa. El jueves dijo que intervendrán dos escuelas diarias y habilitó un sitio web para verificar las obras.
International Outcry Over El Salvador’s Approval of Foreign Agents Law — Rechazo internacional por aprobación de Ley de Agentes Extranjeros en El Salvador
“In this context, we consider it crucial that the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy speak out publicly, reaffirming the EU’s commitment to protecting civic space in El Salvador and throughout the region,” stated the EU-LAT Network. — “En este contexto, estimamos de gran importancia que la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad se pronuncie públicamente, reafirmando el compromiso de la UE con la protección del espacio cívico en El Salvador y en toda la región”, manifestó la Red.
Amnesty International Warns New Law Allows Selective Persecution of NGOs — Amnistía Internacional advierte que nueva ley permite persecución selectiva de ONG
The regulation establishes a sanctions regime that includes hefty fines and the possibility of revoking legal status. — La norma establece un régimen sancionatorio que incluye multas altísimas y la posibilidad de cancelar personerías jurídicas.
As a boy in El Salvador, Abrego García feared gangs, avoided recruitment — De niño en El Salvador, Abrego García temía a las pandillas y evitó ser reclutado
Abrego García studied alongside gang members. But he showed “very good conduct,” according to his school. — Abrego García estudió junto a pandilleros. Pero demostró «muy buena conducta», según su escuela.
From El Salvador to Honduras, why authoritarians gain from USAID cuts — De El Salvador a Honduras, por qué los autoritarios se benefician de los recortes a USAID
Only 2.5% of USAID funds since 2019 went toward programs that supported media in El Salvador, according to an El Faro investigation, yet this industry was hit particularly hard. In a country roughly the size of Massachusetts, some 11 media organizations were affected by the cuts and 50 journalists lost their jobs, according to the Salvadoran Journalists’ Association. — Solo el 2,5 % de los fondos de USAID desde 2019 se destinaron a programas de apoyo a los medios de comunicación en El Salvador, según una investigación de El Faro; sin embargo, esta industria fue especialmente afectada. En un país del tamaño aproximado de Massachusetts, unas 11 organizaciones de medios se vieron afectadas por los recortes y 50 periodistas perdieron sus empleos, según la Salvadoran Journalists’ Association (Asociación de Periodistas de El Salvador, APES).
Dictator Bukele’s Attack — El ataque del dictador Bukele
“Honest dictators” do not exist. — Los “dictadores honestos” no existen.
She exposed government abuse. Now she’s locked up in an el salvador prison. — Expuso abusos gubernamentales. Ahora está encarcelada en una prisión de El Salvador.
From El Salvador to South Sudan, inside America’s global prison pipeline. — De El Salvador a Sudán del Sur, dentro de la red mundial de prisiones de Estados Unidos.
Cristosal Warns 72 Hours Pass Without Prosecutor’s Office Filing Charges Against Ruth López — Ya pasaron las 72 horas de detención sin que Fiscalía presente cargos contra Ruth López, advierte Cristosal
Cristosal urged that “procedural guarantees be immediately restored and respect for the constitutional framework be ensured,” which establishes a maximum period of 72 hours of administrative detention, during which a detained person must be brought before a judge. — Cristosal pidió que “se restablezcan de inmediato las garantías procesales y se asegure el respeto al marco constitucional”, que establece un plazo máximo de 72 horas de detención administrativa, durante el cual una persona detenida debe ser presentada ante un juez.
US Attorney’s Office Seeks to Dismiss Charges Against MS-13 Leader Who Negotiated Pacts with Salvadoran Government — Fiscalía de Estados Unidos busca desestimar cargos contra líder de la MS-13 que negoció pactos con gobierno de El Salvador
Vladimir Antonio Arévalo Chávez, alias “Vampiro de Monserrat” (Vampire from Monserrat,) is named in the indictment as one of the MS-13 leaders who negotiated a reduction in homicides in exchange for favors from the Salvadoran government. — Vladimir Antonio Arévalo Chávez, alias “Vampiro de Monserrat”, es señalado en la acusación de ser uno de los líderes de la MS-13 que negoció reducir los homicidios a cambio de favores del gobierno salvadoreño.
El Salvador: Foreign Agents Law Targets Civil Society, Media — El Salvador: La Ley de Agentes Extranjeros amenaza a la sociedad civil y medios de comunicación
Undermines Freedoms of Expression, Association — Nueva ley socava las libertades de expresión y de asociación.
Similarities in El Salvador, Nicaragua Foreign Agent Laws — Similitudes en leyes de Agentes Extranjeros de El Salvador y NicaraguaSimilarities in El Salvador, Nicaragua Foreign Agent Laws
Both laws require organizations to register with an agency of the Ministry of Governance; failure to do so results in cancellation of legal status. — Ambas leyes obligan a las organizaciones a registrarse en una dependencia del Ministerio de Gobernación y de no hacerlo se cancela la personería jurídica.
Attorney General’s Office Applies State of Exception Deadlines to Ruth López, Cristosal Denounces — Fiscalía aplica plazos del régimen de excepción a Ruth López, denuncia Cristosal
The organization Cristosal called for the immediate restoration of due process guarantees and respect for the institutional framework. — La organización Cristosal solicitó que se restablezcan las garantías procesales y se asegure el respecto al marco institucional.
Several Department Heads Fired from El Salvador’s Office of the Human Rights Ombudsman — Despiden a varias jefaturas de la Procuraduría para la Defensa de Derechos Humanos en El Salvador
The dismissals began last week, and the latest occurred on the morning of May 22, 2025, according to institutional sources. — Los despidos comenzaron la semana pasada y el último sucedió la mañana de este 22 de mayo de 2025, según fuentes de la institución.
Episcopal Bishop Speaks Out, Considers Trip to El Salvador Over Ruth López’s Arrest — Obispo Episcopal alza la voz y considera viaje a El Salvador por arresto de Ruth López
Cristosal is a human rights organization with roots in the Episcopal Church. — Cristosal es una organización de derechos humanos con raíces en la Iglesia Episcopal.
El Salvador: Concerns over Foreign Agents law — El Salvador: La ley de Agentes Extranjeros, motivo de preocupación
The law, which was adopted by the National Assembly on 20 May, contains vague language and provisions that could unduly restrict rights to freedom of association and expression. It is likely to stigmatise and negatively impact the important human rights work carried out by civil society organisations in El Salvador, with some potentially forced to halt their activities. — La ley, aprobada por la Asamblea Legislativa el 20 de mayo, contiene un lenguaje ambiguo y disposiciones que podrían restringir indebidamente los derechos a la libertad de asociación y de expresión. Esto podría estigmatizar y repercutir negativamente en la importante labor de derechos humanos que llevan a cabo las organizaciones de la sociedad civil en El Salvador, con algunas pudiéndose ver obligadas a interrumpir sus actividades.
Maryland lawmaker plans El Salvador trip to visit Kilmar Abrego Garcia — Congresista de Maryland planea viaje a El Salvador para visitar a Kilmar Abrego Garcia
“We want to go to see if we can move this thing forward, trying to get Kilmar back, trying to get the Trump administration to comply with the Supreme Court order,” Ivey said during an interview with The Hill. — «Queremos ir para ver si podemos hacer avanzar esto, intentar que Kilmar regrese, intentar que la administración Trump cumpla con la orden de la Corte Suprema», dijo Ivey durante una entrevista con The Hill.