“Although his policies and alleged negotiations with gang leaders have temporarily suppressed gang activity, they run the risk of causing long-term instability through institutional degradation and social polarization,” stated Salvadorans living in Canada. — “Aunque sus politicas y supuestas negociaciones con los líderes de las pandillas han reprimido temporalmente la actividad de las pandillas, corren el riesgo de provocar inestabilidad a largo plazo a través de la degradación institucional y la polarización social”, indicaron los salvadoreños radicados en Canadá.

The cooperative’s risk manager warned in 2023 of a $20 million shortfall in the prepaid expenses account and another $20 million in the inventory account. — El gerente de riesgos de la cooperativa advirtió en 2023 un faltante de 20 millones de dólares en la cuenta de gastos anticipados y otros 20 millones en la cuenta de inventarios.

These twenty-five acts represent a systematic erosion of the rule of law and democratic principles that characterize the current government, stemming from an authoritarian drift to the installation of a dictatorship; and these facts are widely reported, both nationally and internationally. — Estos veinticinco actos representan una erosión sistemática del Estado de derecho y de los principios democráticos, que caracterizan al actual gobierno, viniendo de una deriva autoritaria hasta instalar una dictadura; y estos hechos son ampliamente denunciados, tanto a nivel nacional como internacional.

Understanding why Trump is using El Salvador to test the limits of illegal deportation requires returning to the US’s long history of outsourcing violence. — Para entender por qué Trump está utilizando a El Salvador para poner a prueba los límites de la deportación ilegal es necesario remontarse a la larga historia de Estados Unidos de tercerizar la violencia.

During her remarks, Torres asked Rubio to publicly commit to handing over the requested agreement. She stated that the United States has deported gang members, including one accused of murder on U.S. soil, without allowing him to be tried in the country. “They sent him to El Salvador because it suits Bukele to hide his ties with the gangs,” she affirmed. — En su intervención, Torres pidió a Rubio que se comprometiera públicamente a entregar el acuerdo solicitado. Aseguró que Estados Unidos ha deportado a pandilleros, incluso a uno acusado de asesinato en suelo estadounidense, sin permitir que fuera juzgado en el país. “Lo enviaron a El Salvador porque a Bukele le conviene ocultar sus vínculos con las pandillas”, afirmó.

“The enforced disappearance of human rights defenders is a strategy often used to spread terror,” the experts said. “It creates a chilling effect in society, deterring individuals from taking action to protect the public interest out of fear.” — “La desaparición forzada de defensores y defensoras de derechos humanos es una estrategia que a menudo se utiliza para sembrar el terror”, afirmaron las personas expertas. “Genera un efecto paralizante en la sociedad, disuadiendo a las personas de actuar en defensa del interés público por temor.”

Cofappes and the Alianza Nacional El Salvador en Paz called for the release of the veterans captured a year ago. They maintain that they are elderly individuals with serious health conditions. — Cofappes y la Alianza Nacional El Salvador en Paz pidieron la libertad de los veteranos capturados hace un año. Sostienen que son personas de la tercera edad con padecimientos graves de salud.

In their letter, they pointedly criticize the stance taken following the visit of U.S. Secretary of State Marco Rubio in February, when Bukele offered to receive “dangerous American criminals, including U.S. citizens,” as well as “illegal immigrants from any other country” at the Terrorism Confinement Center (CECOT) instead of deporting them to their home country. — En particular, criticaron la postura asumida tras la visita del Secretario de Estado de Estados Unidos Marco Rubio en febrero de este año, cuando el presidente Bukele ofreció recibir en el Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT) a “peligrosos criminales americanos incluyendo ciudadanos de Estados Unidos” así como a “migrantes ilegales de cualquier otro país” en vez de deportarlos a su país de residencia.

The bishops affirm that this letter does not seek to contradict the authorities, nor does it respond to ideological, partisan, or power group interests. Its intention is to make audible the voice of the poor, the vulnerable, the dismissed, and those stripped of their informal livelihoods, and they urge authorities to offer viable alternatives so these individuals can support their families. — Los obispos afirman que esta carta no busca contradecir a las autoridades, ni responde a intereses ideológicos, partidistas o de grupos de poder. Su intención es hacer audible la voz del pueblo pobre, de los vulnerables, de los despedidos y de los despojados de sus ventas informales, e instan a las autoridades a ofrecer alternativas viables para que puedan sostener a sus familias.

The Committee to Protect Journalists on Friday called on El Salvador to repeal a newly enacted “foreign agents” law that poses a serious threat to press freedom by targeting media outlets, nonprofit organizations, and individual journalists who receive international funding. — El Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ) instó el viernes a El Salvador a derogar una ley de “agentes extranjeros” recientemente promulgada que representa una grave amenaza para la libertad de prensa al dirigirse a medios de comunicación, organizaciones sin fines de lucro y periodistas individuales que reciben financiación internacional.

A federal appeals panel ordered officials not to deport a 31-year-old to El Salvador. Minutes later, it happened anyway. The government blamed “administrative errors.” — Un panel federal de apelaciones ordenó a los funcionarios no deportar a un salvadoreño de 31 años. Minutos después, ocurrió de todos modos. El gobierno culpó a “errores administrativos”.

Officials blamed “administrative errors.” It’s the fourth known case of an improper deportation by the Trump administration. — Officials blamed “administrative errors.” It’s the fourth known case of an improper deportation by the Trump administration.

Bukele’s most damaging enemy is not NGOs, but himself. — El enemigo más dañino de Bukele no son las ONG, sino él mismo.

“Human rights defenders should not be persecuted simply for carrying out this role. And, if there are any individuals imprisoned for no other reason than defending human rights, their cases must be reviewed, and they must be released immediately,” the bishops also urged in the pastoral letter. — “Que no se persiga a los defensores de derechos humanos por el simple hecho de ejercer esta función. Y, sin en dado caso, hay algunos presos sin más motivo que la defensa de derechos humanos, deben ser estudiados sus casos y de inmediato puestos en libertad”, fue también el llamado de los obispos en la carta pastoral.

This new constitutional reform specifically undermines the human dignity of those who continue to report on events in the country, even from abroad. Access to civil and political rights through nationality is not a privilege; it is a right that the State must guarantee. — Esta nueva reforma constitucional atenta precisamente en contra de la dignidad humana de quienes siguen denunciando sobre lo que sucede en el país, incluso desde afuera. El acceso a derechos civiles y políticos a través de la nacionalidad no es un privilegio, es un derecho del cual el Estado debe ser garante.

Nuevas Ideas, as it does monthly, requested approval via fast-track procedure. Episcopal Conference says it is no longer necessary to maintain the state of exception. — Nuevas Ideas, como cada mes, solicitó la aprobación por medio de dispensa de trámites. Conferencia Episcopal dice ya no es necesario mantener el estado de excepción

The Salvadoran army purchased ten Yagu military vehicles for $2.6 million from the company of a lawmaker from Mexico’s Morena party, according to an investigation by Mexicanos contra la Corrupción (Mexicans Against Corruption). The Morena politician, whose party is in power, also engages in political marketing and has produced propaganda for El Salvador, to the extent that he won an international award for an advertisement about the Bukele administration’s security policy. — El ejército salvadoreño compró diez vehículos militares Yagu por $2.6 millones a la empresa de un congresista del partido Morena, de México, según una investigación de Mexicanos contra la Corrupción. El político de Morena, partido de Gobierno, también se dedica al marketing político y ha realizado propaganda para El Salvador, al punto que ganó un premio internacional con un spot publicitario sobre la política de seguridad del Gobierno de Bukele.

Inmates remodeling a school in Soyapango and an institute in San Salvador said they are not paid for their work, as established by the Penitentiary Law. A lawyer points to possible illegality in the non-payment by the private construction company. — Reos que trabajan en la remodelación de una escuela en Soyapango y un instituto en San Salvador dijeron que no reciben pago por sus labores, como lo establece la Ley Penitenciaria. Abogado señala una posible ilegalidad en la no remuneración de parte de la constructora privada.