Over 150 Religious Orgs Endorse Salvadoran Mining Ban Reversed by Bukele — Más de 150 organizaciones religiosas respaldan la prohibición de la minería en El Salvador anulada por Bukele
A joint letter expresses “steadfast support for the people of El Salvador and their religious institutions and leaders who are struggling to maintain their country’s historic ban on metal mining… so all Salvadorans can enjoy their God-given right to clean water.” — Una carta conjunta expresa su “apoyo inquebrantable al pueblo de El Salvador y a sus instituciones y líderes religiosos que luchan por mantener la histórica prohibición de la minería metálica en su país… para que todos los salvadoreños puedan gozar de su derecho, otorgado por Dios, al agua limpia”.
Highlights
“The Salvadoran State’s Goal Is to Extradite and Imprison Us”: Unidehc — “El interés del Estado salvadoreño es extraditarnos y encarcelarnos”: Unidehc
Ivania Cruz, a spokesperson for Unidehc, discussed the protective measures granted by Spanish judicial authorities, who determined there is sufficient evidence that they are victims of “political persecution.” — Ivania Cruz, vocera de Unidehc, habló sobre las medidas de protección otorgadas por la Administración de Justicia de España al considerar que hay suficientes elementos de ser víctimas de “una persecución política”.
US-El Salvador Prison Agreement Included Anti-DEI, Asylum Terms — El acuerdo penitenciario EE. UU.-El Salvador incluyó cláusulas anti-DEI y sobre asilo
Skye Perryman, president and CEO of Democracy Forward, one of the groups in the case, said in a statement that the agreement showed the administration didn’t take steps “to meaningfully ensure” that people send to CECOT “were protected from torture, indefinite confinement, or other abuses, while it went to lengths to ensure that the funds the US provided to El Salvador not be used to provide reproductive health care or to assist asylum seekers in accessing resources and counsel.” — Skye Perryman, presidenta y directora ejecutiva de Democracy Forward, una de las organizaciones en el caso, afirmó en un comunicado que el acuerdo demuestra que el gobierno no adoptó medidas “para garantizar de manera significativa” que las personas enviadas al CECOT “estuvieran protegidas de la tortura, el confinamiento indefinido u otros abusos, mientras que sí se esmeró en asegurar que los fondos que EE. UU. aportó a El Salvador no se utilizaran para brindar atención de salud reproductiva o para ayudar a los solicitantes de asilo a acceder a recursos y asesoramiento legal”.
Latest News
Italian Embassy Voices Support for Enrique Anaya and Monitors His Judicial Proceedings — Embajada de Italia expresa apoyo a Enrique Anaya y da seguimiento al proceso judicial
In the missive, the diplomat reports that the embassy is closely tracking Anaya’s case, along with the habeas corpus petition filed before the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice. — En la misiva, el diplomático informa que la embajada está monitoreando de cerca el caso de Anaya, así como el proceso de habeas corpus interpuesto ante la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.
Inmate Death Toll Under State of Exception Climbs to 425 — Sube a 425 cifra de reos muertos bajo régimen de excepción
That is the latest figure disclosed by the organization Legal Humanitarian Aid. A human rights defender warns that some families are too frightened to report the deaths of relatives imprisoned under the state of exception. — Esa es la última cifra revelada por la organización Socorro Jurídico Humanitario. Defensora de derechos humanos señala que hay familias que tienen miedo de reportar sus muertos en prisión encarcelados bajo el régimen de excepción.
Cardinal Rosa Chávez Reiterates Call to Repeal State of Exception — Cardenal Rosa Chávez reitera llamado a derogar régimen de excepción
Cardinal Gregorio Rosa Chávez reiterates the call to repeal the state of exception, as the population feels coerced into doing good. — Cardenal Gregorio Rosa Chávez reitera el llamado a derogar el régimen de excepción ya que la población se siente coaccionada para hacer el bien.
Catholic Church Reiterates Call to Repeal State of Exception and Mining Law — Iglesia católica reitera llamado a derogar el régimen de excepción y ley de minería
Cardinal Gregorio Rosa Chávez recalled that the Episcopal Conference has urged lifting the state of exception since May 2025. — El cardenal Gregorio Rosa Chávez recordó que la Conferencia Episcopal ha llamado a levantar el régimen de excepción desde mayo de 2025.
Municipal Governments and Lawmakers Flunk in Western and Paracentral Zones — Reprobadas alcaldías y diputados en zonas occidental y paracentral
Polls from Two UES Faculties Spotlight Dismal Ratings for Lawmakers’ Performance, Economic Woes, and Widespread Opposition to Metal Mining. — Encuestas de dos facultades de la UES señalan baja calificación al trabajo de diputados, problemas de la economía y rechazo a la minería metálica.
Absence of Justice — Ausencia de justicia
To the traditional plagues of sluggishness, corruption, and unequal treatment in the courts have been added a torrent of illegal detentions, an utter failure to investigate and prosecute according to international parameters and standards, and a systemic indifference to human rights. — A la lentitud, corrupción y desigualdad en el trato judicial se suman las numerosas detenciones ilegales, la incapacidad de investigar y enjuiciar desde parámetros y estándares internacionales, y la despreocupación sistemática en el ámbito de los derechos humanos.
El Salvador Drops 13 Positions in Regional Electoral Integrity — El Salvador descendió 13 posiciones en integridad electoral en la región
The 2025 Electoral Integrity Report Places El Salvador Among the Lowest in the Region, Only Above Nicaragua and Venezuela, Due to Deterioration in the Electoral Process — El informe de la Integridad Electoral 2025 ubica a El Salvador entre los últimos lugares de la región, solo por encima de Nicaragua y Venezuela, debido a deterioro en proceso electoral
U.S. Botched a Deal to Swap Venezuelans Held in El Salvador for Americans — EE. UU. no ha podido concretar un acuerdo para intercambiar venezolanos detenidos en El Salvador
Secretary of State Marco Rubio and the U.S. envoy to Venezuela were both working on different deals and ended up at cross purposes. — El secretario de Estado Marco Rubio y el enviado estadounidense a Venezuela trabajaban en acuerdos diferentes y terminaron enfrentados.
Mexican Government Insists Drug-Running Aircraft Originated in El Salvador — Gobierno de México insiste en que avioneta con droga procedía de El Salvador
Mexico’s security authorities addressed the incident during President Claudia Sheinbaum’s 8 July press conference. — Autoridades de Seguridad de México se refirieron al caso en la conferencia de la presidenta Claudia Sheinbaum de este 8 de julio.
Nayib Bukele and Salvadoran Journalism (Exiled) — Nayib Bukele y el periodismo salvadoreño (exiliado)
Here are some things you would not know about Bukele if Salvadoran journalism had not told you. — Estas son algunas cosas que usted no sabría sobre Bukele si el periodismo salvadoreño no se lo hubiera contado.
Ninth Circuit revives El Salvador journalists’ suit against Israeli spyware firm — El Noveno Circuito revive la demanda de periodistas salvadoreños contra la firma israelí de software espía
The panel overturned a trial judge who found that the federal court in San Francisco was an inconvenient forum for a lawsuit between Salvadorian plaintiffs and Israeli companies. — El panel anuló el fallo de primera instancia que consideró al tribunal federal de San Francisco un foro inconveniente para una demanda entre demandantes salvadoreños y empresas israelíes.
Between the One Percent and “Alcatraz Caimán” — Entre el 1 % y el “Alcatraz Caimán”
In a further twist, the plan funds a Justice Department office to assist families of people killed by undocumented offenders, even as the White House orders prosecutors to drop criminal charges against MS-13 leaders so they can be handed over to Nayib Bukele, who has struck deals with the gangs. — Contradictoriamente, se destinan recursos a una oficina en el Departamento de Justicia que atiende a familiares de asesinados por delincuentes indocumentados, mientras la Casa Blanca ordena a sus fiscales que retiren los cargos criminales contra líderes de la MS-13 para entregárselos a Nayib Bukele quien ha pactado con las pandillas.
Document Casts Doubt on White House’s Claims About Deported Venezuelans — Documento pone en duda la versión de la Casa Blanca sobre los venezolanos deportados
The document from El Salvador seems to undermine a position that lawyers for the Justice Department and top Trump officials have taken time and again in front of a judge in Washington. — Un escrito proveniente de El Salvador parece socavar la postura que, una y otra vez, los abogados del Departamento de Justicia y altos funcionarios de la administración Trump han defendido ante un juez en Washington.
El Salvador Admits U.S. Has Custody of Migrants Trump Sent to Prison There — El Salvador admite que Estados Unidos conserva la custodia de los migrantes que Trump envió a prisión
The U.S. has exclusive jurisdiction and responsibility over migrants Trump sent to prison in El Salvador, according to filings at the United Nations — Estados Unidos posee jurisdicción y responsabilidad exclusivas sobre los migrantes que Trump trasladó a cárceles salvadoreñas, según documentos presentados ante las Naciones Unidas
Agromarkets, a Subsidy Underwritten by Every Salvadoran — Agromercados, un subsidio que sale del bolsillo de todos los salvadoreños
At least $50 million is being funneled into the “Supply and Food Security” program through which the agromarkets operate. — Al menos $50 millones se estarían destinando para el programa de “Abastecimiento y Seguridad Alimentaria”, que ejecuta los agromercados
Judge authorizes critically ill Atilio Montalvo to stand trial out of custody — Jueza autoriza que Atilio Montalvo, en estado crítico, sea procesado en libertad
The presiding judge needed seven months to grant a special hearing for economist and Peace Accord signatory Atilio Montalvo, who is in fragile health and hospitalized at the Salvadoran Social Security Institute (ISSS). — La jueza tardó siete meses en autorizar la audiencia especial para Montalvo, quien se encuentra delicado de salud, ingresado en el ISSS.
“We should never have reached the point where he stood on the brink of death”: Atilio Montalvo’s daughter — “No tendríamos que haber llegado al punto que él estuviera al borde de la muerte”: hija de Atilio Montalvo
Yesterday, after reviewing medical reports, the judge authorized Montalvo who is hospitalized in critical condition to await trial while free. — Ayer, luego de observar los informes médicos, la jueza autorizó que Montalvo, quien se encuentra hospitalizado y en estado crítico, sea procesado en libertad.
Teachers Denounce Year-Long Medicine Shortage at Salvadoran Teachers’ Welfare Institute — Docentes denuncian un año de escasez de medicamentos en Bienestar Magisterial
Unions say that educators are paying out of pocket for drugs and tests, only to face a cumbersome reimbursement process. — Sindicatos dijeron que los docentes, en algunos casos, compran de sus bolsillos las medicinas o pagan exámenes, pero que la institución sigue un proceso muy “engorroso” para devolverles el dinero.
Salvadoran population in Spain has doubled in the past five years — La población de salvadoreños en España se duplicó en los últimos cinco años
Spain is home to 37,949 Salvadorans, 57 percent of whom live in Madrid and Barcelona, although compatriots can now be found in every province, according to the 2024 population census. Women account for 58 percent of this largely young migrant community: two out of three are under forty. One in five 21.7 percent already holds Spanish citizenship. Remittances, a reliable barometer of this migration, are on track to triple in 2025 compared with 2019. — En España viven 37,949 salvadoreños y el 57% se concentra en Madrid y Barcelona si bien hay presencia en todas las provincias, según el censo de población de 2024. Las mujeres representan el 58% en una población migrante joven: dos de cada tres tienen menos de 40 años. Uno de cada cinco compatriotas, el 21,7%, es ciudadano español. Como un termómetro de la llegada de los connacionales a ese país, este 2025, las remesas apuntan a ser el triple que las recibidas en 2019.
The Message from a Prisoner of Conscience— El mensaje de un preso de conciencia
The words of Hebrews 13:3 describe our moment perfectly: “Remember those in prison as though you were fellow prisoners.” So long as even one pastor is incarcerated for his faith, the entire church is summoned not to keep silent. May the voice of conscience, born of the gospel, find us speaking out for justice. — Se han dado las condiciones en las que las palabras de Hebreos 13:3 se aplican perfectamente a nosotros: «Acuérdense de los presos, como si ustedes fueran sus compañeros de cárcel». Mientras haya un solo pastor encarcelado por su fe, la iglesia entera está convocada a no permanecer en silencio. Que nos halle la voz de la conciencia, nacida del evangelio, alzándose por la justicia.
Trump’s Man in El Salvador — El hombre de Trump en El Salvador
Dictatorial President Nayib Bukele is letting his mask slip — El presidente dictatorial Nayib Bukele deja caer la máscara