Dengue begins to subside, but influenza cases are rising, infectious disease specialist warns — El dengue empieza a ceder, pero aumentan los casos de influenza, advierte infectólogo
The infectious disease specialist urges Salvadorans to go get vaccinated. — El infectólogo urge a los salvadoreños acudir a vacunarse.
Highlights
U.S. citizens visited El Salvador and ended up in Bukele’s prisons: “They say he’s part of a gang” — Ciudadanos de EE UU visitaron El Salvador y terminaron en las cárceles de Bukele: “Dicen que es parte de una pandilla”
Three families report that their husbands and sons are being held incommunicado in the Central American country, with no government giving them an answer about when they will be released — Tres familias denuncian que sus esposos e hijos están incomunicados en el país centroamericano sin que ningún gobierno les dé una respuesta de cuándo serán liberados
Trump and Bukele: The Secret Agreement That Makes Migrants Disappear (3 Episodes) — Trump y Bukele: El acuerdo secreto que hace desaparecer a los migrantes (3 episodios)
Starting this Monday, Radio France Internationale is publishing a series of reports produced in the U.S. and El Salvador as part of the journalistic investigation “Deportation Project: Revelations on the Trump Administration’s Deportation Machinery,” a collaborative effort that brought together 26 media outlets from around the world, coordinated by the Forbidden Stories network. We bring you the story in a series of three podcasts. — Radio Francia Internacional publica a partir de este lunes una serie de reportajes realizados en EE.UU. y El Salvador en el marco de la investigación periodística “Deportation Project: revelaciones sobre la maquinaria de expulsiones de la administración Trump”, un trabajo que reunió a 26 medios de todo el mundo, bajo la coordinación de la red Forbidden Stories. Te lo contamos en una serie de tres podcasts.
Latest News
Lettuce shortage pushes its price up to 3 dollars per head — Escasez de lechugas eleva su precio hasta los 3 dólares la unidad
At the Mercado Central in San Salvador, a single head of lettuce can cost as much as three dollars, a price that has surprised those who depend on the product to prepare food or supply small businesses. — En el Mercado Central de San Salvador, una sola lechuga puede llegar a costar hasta tres dólares, un precio que ha sorprendido a quienes dependen del producto para preparar alimentos o abastecer pequeños negocios.
Farmers report crop losses due to irregular rainfall — Agricultores reportan pérdidas de cosechas por irregularidad de lluvias
Irregular rainfall this year has caused losses in agricultural production in various parts of the country. According to José Santos Guevara, coordinator of the Movement of Victims Affected by Climate Change and Corporations (MOVIAC), some peasant families have planted as many as two or three times without obtaining results due to the prolonged absence of precipitation. — La irregularidad de las lluvias durante este año ha provocado pérdidas en la producción agrícola de distintas zonas del país. Según José Santos Guevara, coordinador del Movimiento de Víctimas Afectados por el Cambio Climático y Corporaciones (MOVIAC), hay familias campesinas que han sembrado hasta dos y tres veces sin obtener resultados debido a la prolongada ausencia de precipitaciones.
Salvadoran migrant keeps his roots alive through gastronomy in the United States — Migrante salvadoreño mantiene vivas sus raíces a través de la gastronomía en Estados Unidos
González is a civil engineer and chef. Together with his wife, Debbie Portillo, he founded the restaurant, a gastronomic venture in the United States that combines traditional American barbecue with flavors of Salvadoran cuisine. — González es ingeniero civil y chef. Junto con su esposa, Debbie Portillo, fundó el restaurante, un emprendimiento gastronómico en Estados Unidos que combina la tradicional barbacoa estadounidense con sabores de la cocina salvadoreña.
Scoop: El Salvador blasts U.S. State Dept. over Haiti gang war — Exclusiva: El Salvador arremete contra el Departamento de Estado de EE. UU. por la guerra de pandillas en Haití
State Department officials have quietly raised objections to El Salvador’s gang-fighting efforts in Haiti — even as President Trump has offered his full support, according to diplomatic notes and informed sources. — Funcionarios del Departamento de Estado han planteado discretamente objeciones a los esfuerzos de El Salvador para combatir a las pandillas en Haití, aun cuando el presidente Trump ha ofrecido su pleno apoyo, según notas diplomáticas y fuentes informadas.
Amnesty calls on Haiti and El Salvador to respect human rights in anti-gang fight — Amnistía pide a Haití y El Salvador respetar DDHH en lucha antibandas
“The Haitian prime minister’s commitment not to tolerate violations must translate into effective guarantees,” said Ana Piquer. — “El compromiso del primer ministro haitiano de no tolerar violaciones debe traducirse en garantías efectivas”, dijo Ana Piquer.
‘Potentially ugly’: taking war on gangs to Haiti poses risks for El Salvador’s leader — ‘Potencialmente feo’: llevar la guerra contra las pandillas a Haití plantea riesgos para el líder de El Salvador
Soldiers may end up in ferocious battles across sprawling slums, say experts who question Nayib Bukele’s motive — Los soldados podrían acabar envueltos en feroces batallas en extensos barrios marginales, dicen expertos que cuestionan el motivo de Nayib Bukele
“Sending troops to Haiti is a political gamble by Bukele: to show that he is not just a national actor, but a much more powerful one at the regional level” — “El envío de tropas a Haití es una apuesta política de Bukele: demostrar que no es solo un actor nacional, sino uno mucho más poderoso a nivel regional”
Now, part of that strategy is being transferred to Haiti, possibly the most dangerous country in Latin America and one in which the state seems incapable of controlling the powerful criminal groups. — Ahora, parte de esa estrategia se traslada a Haití, posiblemente el país más peligroso de América Latina y en el que el Estado parece incapaz de controlar a los poderosos grupos criminales.
Spokesperson for the anti-gang force clarified under which command Salvadoran military personnel operate in Haiti — Portavoz de la fuerza antipandillas aclaró bajo qué mando operan los militares salvadoreños en Haití
Igor Rugwiza specified that not all of El Salvador’s contingent belongs to the multinational force: some operate alongside it and others do so under a bilateral agreement with Haiti — Igor Rugwiza precisó que no todo el contingente de El Salvador pertenece a la fuerza multinacional: algunos operan junto a ella y otros lo hacen bajo un convenio bilateral con Haití
Lawyer questions lack of transparency in spending on military operation in Haiti — Abogado cuestiona falta de transparencia en gastos de operación militar en Haití
“What I am asking for is transparency. Let it be reported which funds are being used or whether we are using the credit card,” he said. — «Lo que pido es transparencia. Que se informe cuáles son los fondos que se están utilizando o si estamos utilizando la tarjeta de crédito», expresó.
APES denounces defamation campaign against journalist over his work in Haiti — APES denuncian campaña de difamación contra periodista por su trabajo en Haití
In light of this situation, APES expressed its solidarity with Martínez d’Aubuisson and demanded that state media, particularly Canal 10, stop the allegations and retract the accusations that were disseminated. It also urged the Haitian authorities to guarantee the safety and integrity of the journalist and of all media workers covering the situation in that country. — Ante esta situación, la APES expresó su solidaridad con Martínez d’Aubuisson y exigió a los medios estatales, particularmente a Canal 10, detener los señalamientos y retractarse de las acusaciones difundidas. También exhortó a las autoridades haitianas a garantizar la seguridad e integridad del periodista y de todos los comunicadores que cubren la situación en ese país.
Ulloa says “the state of exception will be lifted when the people want it to be” — Ulloa dice que “el estado de excepción se levantará cuando el pueblo quiera”
Vice President Félix Ulloa asserted that the state of exception will continue as long as it retains the support of the population. He defended its results on security and rejected international criticism over the suspension of constitutional guarantees. — El vicepresidente Félix Ulloa aseguró que el régimen de excepción continuará mientras mantenga el respaldo de la población. Defendió sus resultados en materia de seguridad y rechazó las críticas internacionales sobre la suspensión de garantías constitucionales.
El Salvador, ‘family friendly’; democracy, not so much — El Salvador, ‘family friendly’; la democracia, no tanto
In Madrid or in Paris I have felt more unsafe than I did last week in San Salvador — En Madrid o en París me he sentido más inseguro que la semana pasada en San Salvador
Rights Observatory warns of harassment against lawyer Luis Rivera — Observatorio de Derechos alerta sobre hostigamiento contra el abogado Luis Rivera
The Regional Rights Observatory (ORD), the Movement of Dismissed Workers (MTD), and the Movement for the Defense of the Rights of the Working Class (MDCT) denounced acts of harassment against lawyer and human rights defender Luis Rivera, after reporting a police presence in the vicinity of his home and attempts at unauthorized access to his personal accounts. — El Observatorio Regional de Derechos (ORD), el Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) y el Movimiento por la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (MDCT) denunciaron actos de hostigamiento contra el abogado y defensor de derechos humanos Luis Rivera, tras reportar presencia policial en las cercanías de su vivienda e intentos de acceso no autorizado a sus cuentas personales.
TSE awards CGTS the audit of electronic voting by Salvadorans abroad in 2027 elections — TSE adjudica a CGTS la auditoría del voto electrónico de salvadoreños en el extranjero en elecciones 2027
The amount awarded to the company totaled $6.49 million. The ultimate beneficiary is Venezuelan national Dedaniel Renaud Urribarri. — El monto adjudicado ascendió a $6.49 millones a la empresa. El beneficiario final es el venezolano Dedaniel Renaud Urribarri.
Nuevas Ideas registers candidacies amid disorder and use of Assembly resources — Nuevas Ideas inscribe candidaturas entre desorden y uso de recursos de Asamblea
The lawmaker candidates seeking reelection arrived with the communications staff of the Legislative Assembly. In other words, institutional staff were used to cover a party event. The Assembly’s communications staff were not carrying out their work duties, but were instead at a party activity during working hours and in an institutional vehicle. — Los candidatos a diputados que buscan una reelección llegaron con el personal de comunicaciones de la Asamblea Legislativa. Es decir, se utilizó personal institucional para cubrir un evento partidario. Los comunicadores de la Asamblea no estaban en sus funciones de trabajo, sino en una actividad partidaria en horario laboral y en vehículo institucional.
TSE will enable early citizen consultation for 2027 elections — TSE habilitará consulta ciudadana anticipada para elecciones 2027
Tribunal announces that it will soon open the citizen consultation period to find out voting center and voting modality abroad — Tribunal anuncia que pronto abrirá plazo de consulta ciudadana para saber centro de votación y modalidad de votación en el extranjero
Inflation rebounds to 3.91% in October, driven by food and transportation — La inflación repunta a 3.91 % en octubre impulsada por alimentos y transporte
This is the highest inflation rate since June 2023, in a context marked by the impact of the war in the Middle East and the El Niño climate phenomenon. — Esta es la tasa inflacionaria más alta desde junio de 2023 en un contexto marcado por el impacto de la guerra en Medio Oriente y el fenómeno climático de El Niño.
El Salvador’s international reserves fell by more than $213 million — Las reservas internacionales de El Salvador se redujeron en más de $213 millones
Likewise, the country’s gold reserves also saw a reduction of up to $17.74 million due to the increase in loans and other obligations. — Asimismo, las reservas de oro del país también tuvieron una reducción de hasta $17.74 millones debido al incremento de los préstamos y otras obligaciones.
Residents of Cuscatlán report seven days without drinking water service — Habitantes de Cuscatlán denuncian siete días sin servicio de agua potable
Residents of the El Calvario neighborhood, in San Bartolomé Perulapía in Cuscatlán Norte, state that they have gone seven days without receiving the service. They also said they were worried about the difficulties they face, especially older adults. — Habitantes del barrio El Calvario, en San Bartolomé Perulapía en Cuscatlán Norte, aseguran que llevan siete días sin recibir el servicio. Además, dijeron estar preocupados por las dificultades que enfrentan, especialmente los adultos mayores.
Housing Ministry uses labor of prisoners in trust phase, but does not specify number of participants — Vivienda utiliza mano de obra de presos en fase de confianza, pero no detalla número de participantes
However, Michelle Sol did not specify how many persons deprived of liberty participate in this program or under what conditions they participate. The legislators did not ask about the issue either. — Sin embargo, Michelle Sol no detalló cuántos privados de libertad participan en este programa ni bajo qué condiciones participan. Los legisladores tampoco cuestionaron sobre el tema.
Driver shortage delays deliveries and exports, COEXPORT warns — Falta de conductores retrasa entregas y exportaciones, advierte COEXPORT
As Silvia Cuéllar, president of COEXPORT, explained, some companies have faced difficulties in meeting delivery deadlines due to the shortage of drivers available to move the products. Cuéllar noted that, in some cases, the companies had export commitments with previously established dates, but the lack of trained personnel to operate the transport units caused delays in their logistics processes. — Según explicó Silvia Cuéllar, presidenta de COEXPORT, algunas empresas han enfrentado dificultades para cumplir con los plazos de entrega debido a la escasez de conductores disponibles para movilizar los productos. Cuéllar señaló que, en algunos casos, las compañías tenían compromisos de exportación con fechas previamente establecidas, pero la falta de personal capacitado para operar las unidades de transporte ocasionó atrasos en sus procesos logísticos.


