Nearly 100 organizations and more than 170 religious leaders asked the U.S. Secretary of Homeland Security to extend TPS for El Salvador, whose protection is set to expire on September 9. — Cerca de 100 organizaciones y más de 170 líderes religiosos solicitaron al secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos extender el TPS para El Salvador, cuya protección está prevista que venza el próximo 9 de septiembre.

It is understandable to protest that he is being accused without proof, but it is also an affront to the thousands of citizens whose relatives are held in state of exception prisons with no evidence against them and no way to demand justice. The furious reaction of a father who sees his son publicly accused without reason is justified. The experience is humiliating. But so it is for all those with relatives imprisoned without proof. — Reclamar por acusarlo sin pruebas es comprensible, pero es también agraviar a los miles de ciudadanos con familiares detenidos en las cárceles del régimen de excepción sin evidencia en su contra y sin poder reclamar justicia. La iracunda reacción de un padre que ve cómo acusan públicamente a su hijo sin razón está justificada. La experiencia es humillante. Pero también lo es para todos aquellos con parientes encarcelados sin pruebas.

One approach defines Latin America’s new leaders: building mega-prisons as a tool to fight crime and insecurity. What are the pros and cons of such a controversial criminal policy? Demagoguery or solution? — Un planteamiento identifica a los nuevos gobernantes de América Latina: la construcción de megacárceles como herramienta para luchar contra el crimen y la inseguridad. ¿Cuáles son los pros y los contras de una política criminal tan controvertida? ¿Demagogia o solución?

The movement points out that working four 11-hour days would amount to a 44-hour workweek. In other words, there would be no reduction in working hours, but rather a concentration of the same hours into longer daily workdays. — El movimiento señala que trabajar cuatro días por 11 horas equivaldría a una jornada de 44 horas semanales. Es decir, no habría una reducción de la jornada laboral, sino una concentración de las mismas horas en jornadas diarias más extensas.

Bolivia, Honduras, Peru, and El Salvador are the countries with the highest labor informality rates. — Bolivia, Honduras, Perú y El Salvador son los países con las tasas de informalidad laboral más altas.

The leftist movement will not back the FMLN candidacy of physician and union leader Rafael Aguirre. — El movimiento de izquierda no respaldará la candidatura del FMLN del médico sindicalista Rafael Aguirre.

The main engines of the economy in 2026 would be the domestic market, above all due to the boost from construction and tourism. — Los principales motores de la economía en 2026 serían el mercado interno, sobre todo por el impulso de la construcción y el turismo.

For Ramírez, the central problem is not solely the number of people detained, but the lack of proceedings that effectively determine who is guilty and who is innocent. In that regard, he mentioned international reactions related to the situation of those captured and noted that reports such as the one produced by the El Salvador Research Group (GIPES) have raised the need to restore the rule of law. — Para Ramírez, el problema central no consiste únicamente en el número de personas detenidas, sino en la falta de procesos que permitan determinar de manera efectiva quién es culpable y quién es inocente. En ese sentido, mencionó reacciones internacionales relacionadas con la situación de las personas capturadas y señaló que informes como el elaborado por el Grupo de Investigación de El Salvador (GIPES) han planteado la necesidad de restablecer el Estado de derecho.

The party’s current secretary general is vying for the leadership against lawmaker Claudia Ortiz, who is expected to register this Sunday. — La actual secretaria general del partido se disputa la dirigencia con la diputada Claudia Ortiz, quien se inscribiría este domingo.

“The role of the United States in this attack is increasingly difficult to deny. US authorities must impartially investigate the incident and, if sufficient and admissible evidence exists, establish criminal responsibility in the case. It must not be forgotten that eight families have been waiting for nearly seven months to find out what happened to their loved ones.” — “El papel de Estados Unidos en este ataque es cada día más difícil de negar. Las autoridades estadounidenses deben investigar imparcialmente el suceso y, de existir pruebas suficientes y admisibles, establecer las responsabilidades penales del caso. No debe olvidarse que ocho familias llevan casi siete meses esperando saber qué ocurrió con sus seres queridos”.

The association reports that 50 cattle deaths attributed to anthrax have been recorded in 2026. — La asociación reporta que en 2026 se contabilizan 50 muertes de ganado atribuidas al ántrax.

Between 2024 and 2026, 220 homicides have been officially recorded, while Legal Humanitarian Aid has documented the deaths of 319 inmates over the same period. SITRASALUD identified kidney disease as the leading reason inmates seek medical care. — Entre 2024 y 2026 se contabilizan oficialmente 220 homicidios, mientras que el Socorro Jurídico Humanitario ha documentado la muerte de 319 privados de libertad en el mismo periodo. SITRASALUD identificó que la principal causa de atención médica en reos es por enfermedades renales.

In just over two years, three companies created by partners and friends of Nayib Bukele’s family bought nearly a thousand manzanas of land, most of it in areas of environmental importance and a good portion with conservation protections that the government lifted months before the transactions. The largest investor is a former minister who gifted land to Bukele’s relatives, and another is an American sympathizer of the racist MAGA movement and a partner of Yusef Bukele in another company. Today, these businessmen own more than a fifth of El Salvador’s largest island. — En poco más de dos años, tres empresas creadas por socios y amigos de la familia de Nayib Bukele compraron casi mil manzanas de tierra, la mayor parte de ellas en zonas de relevancia ambiental y otra buena parte con protecciones conservacionistas que el gobierno levantó meses antes de las transacciones. El mayor inversionista es un exministro que obsequió un terreno a parientes de Bukele, y otro es un estadounidense simpatizante del movimiento racista MAGA, socio de Yusef Bukele en otra empresa. Hoy, los empresarios son dueños de más de una quinta parte de la isla más grande de El Salvador.

José Roger Urquilla Rivas was detained at the airport the same day he arrived after being deported from the United States in 2023. A police officer confirmed to his mother that they had orders to detain all deportees during the state of exception. — José Roger Urquilla Rivas fue detenido en el aeropuerto el mismo día que llegó deportado desde los Estados Unidos, en 2023. Un policía confirmó a su madre que tenían órdenes de detener a todos los deportados durante el régimen de excepción.

Faced with this range of scenarios, Palma urged Salvadoran beneficiaries not to wait for deadlines and to start making decisions now to prepare in case TPS ends. — Ante esta diversidad de escenarios, Palma instó a que los beneficiarios salvadoreños no esperen plazos y tomen decisiones desde ahora para prepararse en caso de que termine el TPS.

Annual reports from 12 executive branch ministries record $83.5 million in public purchases through direct contracting between June 2025 and May 2026. A year earlier, the amount spent was $66.3 million. — Memorias de labores de 12 ministerios del Ejecutivo consignan compras públicas por $83.5 millones por medio de contrataciones directas, entre junio de 2025 y mayo de 2026. Un año atrás, el monto gastado fue de $66.3 millones.

El Salvador’s exclusion from the ILO “shortlist” was presented by the Bukele government as a historic labor achievement, but that does not amount to a certification of compliance. Official documents and workers’ organizations confirm that the labor body’s oversight mechanisms remain active, with around ten observations and serious allegations of violations of freedom of association in the country. Union members not aligned with the government continue to report cases of persecution, harassment, and arbitrary arrests. Some union leaders are still in prison. — La exclusión de El Salvador de la “lista corta” de la OIT fue presentada por el Gobierno de Bukele como un logro histórico en materia laboral, pero eso no equivale a una certificación de cumplimiento. Documentos oficiales y organizaciones de trabajadores confirman que los mecanismos de control del organismo de trabajo siguen activos por una decena de observaciones y graves señalamientos por violaciones a la libertad sindical en el país. Los sindicalistas que no son afines al Gobierno siguen denunciando casos de persecución, hostigamiento y capturas arbitrarias. Algunos de los dirigentes sindicales aún están en prisión.

NASHVILLE, Tenn. (AP) — The Justice Department is pushing to revive criminal charges against Kilmar Abrego Garcia, telling a federal appeals court late Monday that a judge erred in his scathing ruling that called the case against the man mistakenly deported to an El Salvador prison an “abuse of prosecuting power.” — NASHVILLE, Tennessee (AP) — El Departamento de Justicia presiona para reactivar los cargos penales contra Kilmar Abrego Garcia, y le dijo el lunes por la noche a un tribunal federal de apelaciones que un juez erró en su mordaz fallo que calificó el caso contra el hombre deportado por error a una prisión de El Salvador como un “abuso del poder acusatorio”.

The Ministry of Environment confirmed this Wednesday that El Salvador is facing its third drought period since June. The rainless period began on August 7 and has mainly affected departments in the east of the country, where farmers have already reported the first losses. — El Ministerio de Medio Ambiente confirmó este miércoles que el territorio salvadoreño se encuentra frente a su tercer periodo de sequía, desde junio. El periodo sin lluvias comenzó el 7 de agosto y ha afectado principalmente a departamentos del oriente del país, donde agricultores ya reportaron las primeras pérdidas.

The ministry’s annual report tallied 1,052 people referred to reintegration projects in the 2025-2026 period. A year earlier, there were 1,391. — Memoria de labores del ministerio contabilizó 1,052 personas derivadas a proyectos de reintegración en el período 2025-2026. Un año atrás fueron 1,391.

The family of Miguel Ángel Callejas and the Santa Marta community filed a brief with one of the Organized Crime Courts asking it to investigate the case and the officers who carried out the arrest, alleging that they substituted a record and a profile belonging to another person. — La familia de Miguel Ángel Callejas y la comunidad Santa Marta pidieron, a través de un escrito, a uno de los Tribunales contra el Crimen Organizado que se investigue el caso y a los agentes que realizaron la captura porque señalan que suplantaron una ficha y un perfil que pertenece a otra persona.