Residents of various communities in the department of La Unión have denounced alleged violations of their right to land and housing, accusing the Salvadoran Institute for Agrarian Transformation (ISTA) of demanding payments for land they have inhabited for decades, under threat of eviction. — Habitantes de distintas comunidades del departamento de La Unión denunciaron presuntas vulneraciones a su derecho a la tierra y vivienda, señalando al Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria (ISTA) de exigir pagos por terrenos que han habitado durante décadas, bajo amenaza de desalojo.

The union issued an alert over the shortage of anastrozole, as interrupting this medication can have serious consequences for patient prognoses, such as an increased risk of relapse and even death. — El sindicato emitió una alerta ante la falta de Anastrozol, ya que de interrumpirse este medicamento puede tener consecuencias graves en el pronóstico de los pacientes como el aumento de riesgo de recaídas e incluso la muerte.

The regime lost its cool not so much over this possibility, but rather over the echo the report had in the international press, which makes it clear that its narrative is unconvincing beyond national borders. The 275-page report documents 540 disappearances and the deaths of 403 detainees. It provides documentary and testimonial proof of extrajudicial persecution, the criminalization of innocent people, non-criminal punitive action, torture, and murder. All of these are serious, widespread, and systematic human rights violations that could constitute crimes against humanity. — El régimen perdió los nervios no tanto por esta posibilidad como por el eco que el informe tuvo en la prensa internacional, el cual deja en evidencia que su relato no convence fuera de las fronteras nacionales. El informe de 275 páginas documenta 540 desapariciones y la muerte de 403 detenidos. Comprueba documental y testimonialmente la persecución extrajudicial, la criminalización de inocentes, la acción punitiva no penal, la tortura y el asesinato. Todas ellas violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos, que pueden constituir delitos de lesa humanidad.

Three months after President Donald Trump returned to office in 2025 and began his major immigration crackdown, he held a White House sit-down with a popular Latin American leader who had once called himself the world’s coolest dictator. — Tres meses después de que el presidente Donald Trump regresara al poder en 2025 y comenzara su gran ofensiva migratoria, sostuvo una reunión en la Casa Blanca con un popular líder latinoamericano que alguna vez se había autodenominado el dictador más cool del mundo.

El Salvador allocates 3.2% of its GDP to education, placing it mid-table in Central America, but below the regional average and far from the leading countries. — El Salvador destina 3.2% de su PIB a educación, ubicándose a media tabla en Centroamérica, pero por debajo del promedio regional y lejos de países líderes.

Salvadoran President Nayib Bukele’s security model has become a benchmark in the region. His government highlights a sharp drop in violence following more than 90,000 arrests under the state of exception. But human rights organizations warn of abuses, a lack of judicial safeguards, and detentions without sufficient evidence. — El modelo de seguridad del presidente salvadoreño Nayib Bukele se ha vuelto referencia en la región. Su Gobierno destaca una fuerte caída de la violencia, tras más de 90.000 detenciones bajo el régimen de excepción. Pero organizaciones de derechos humanos alertan sobre abusos, falta de garantías judiciales y detenciones sin pruebas suficientes.

The ruling party lost its composure over the report on the state of exception drafted by five international jurists and presented before the Inter-American Commission on Human Rights. The experts’ conclusion is unequivocal: crimes against humanity have been committed under the state of exception. The accusation could land those responsible in the dock of the International Criminal Court, where several notorious dictators have already stood. — El oficialismo perdió la compostura con el informe sobre el régimen de excepción elaborado por cinco juristas internacionales y presentado en el seno de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. La conclusión de los expertos es contundente: bajo el régimen de excepción se han cometido crímenes de lesa humanidad. El señalamiento puede sentar a los responsables en el banquillo de los acusados de la Corte Penal Internacional, por donde ya han pasado varios connotados dictadores.

The Rise of the World’s “Coolest” Dictator — el ascenso del dictador más “genial” del mundo

Rengel told the U.S. outlet CBS News that the months he spent inside CECOT were “total hell” and that “he and his fellow inmates were constantly beaten and mistreated by the guards.” — Rengel explicó al medio estadounidense CBS News que los meses en los que pasó dentro del CECOT fueron un “infierno total” y que “él y sus compañeros de prisión eran constantemente golpeados y maltratados por los guardias”.

“Our colleague Ruth has been unjustly detained for more than 10 months, in a case that has raised alarms about the persecution and systematic attacks against critical voices in El Salvador. That is why we echo her words and demand justice,” the NGO stated on its X account, where it shared details about the award. — “Nuestra compañera Ruth lleva más de 10 meses detenida injustamente, en un caso que ha encendido alertas sobre la persecución y los ataques sistemáticos contra voces críticas en El Salvador. Por eso, hacemos eco de sus palabras y exigimos justicia”, demandó la oenegé en su cuenta de X, donde detalló sobre dicho premio.

The Salvadoran president introduces life imprisonment and concentrates more power, undermining democracy and accumulating human rights abuse complaints — El presidente salvadoreño introduce la cadena perpetua y concentra más poder, socavando la democracia y acumulando denuncias por violaciones de Derechos Humanos

He died outside of prison, but with a life marked by uncertainty, illness, and the struggle to access timely treatment. — Murió fuera de prisión, pero con una vida atravesada por la incertidumbre, la enfermedad y las dificultades para acceder a un tratamiento oportuno.

Uziel de Jesús Gutiérrez Pineda died of kidney failure. He was arrested in 2022 under the state of exception, and according to organizations, 17 people from the community remain in detention. — Uziel de Jesús Gutiérrez Pineda falleció a causa de insuficiencia renal. Fue capturado en 2022 en el marco del régimen de excepción y según organizaciones, aún se mantienen detenidos 17 personas de la comunidad.

Xinis pointed out that the DOJ is prosecuting him in Tennessee on human smuggling charges. She called it a “fantasy” to say that he can remove himself anywhere while the criminal case is pending. Xinis set a schedule for a briefing on the matter and scheduled a new hearing for April 28. — Xinis señaló que el Departamento de Justicia lo está procesando en Tennessee por cargos de tráfico de personas. Calificó de “fantasía” decir que puede irse a cualquier parte mientras el caso penal esté pendiente. Xinis estableció un calendario para la presentación de escritos sobre el asunto y programó una nueva audiencia para el 28 de abril.

Manuel Zometa also stated that the state of exception is being used for political purposes, as it relies on the narrative that its elimination would mean the release of gang members. This argument, he said, lacks legal basis. — Asimismo, Manuel Zometa afirmó que el régimen de excepción se está utilizando con fines políticos, ya que se recurre a la narrativa de que su eliminación implicaría la liberación de pandilleros. Este argumento, según él, carece de sustento legal.

According to ABC30, Salvadoran Carlos Iván Mendoza Hernández was shot and wounded during an Immigration and Customs Enforcement (ICE) operation in Patterson, California, in the United States. — Según el medio ABC30, el salvadoreño Carlos Iván Mendoza Hernández resultó herido de bala durante un operativo del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Patterson, California, Estados Unidos.

U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) reported the arrest of a Salvadoran citizen with irregular immigration status, who is wanted in his home country for the crime of aggravated homicide. — El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) informó sobre la captura de un ciudadano salvadoreño en situación migratoria irregular, quien es requerido en el país por el delito de homicidio agravado.

So, if it hasn’t been proven that life imprisonment serves as a deterrent, if de facto life sentences are already being applied in El Salvador, and if it contradicts respect for human rights, is it worth taking on the excessive costs it entails, the risks of making mistakes when imposing it, and other problems inherent to its practice? Why approve it in El Salvador? — Entonces, si no está comprobado que la cadena perpetua sirva como disuasivo, si en El Salvador ya se aplican de facto cadenas perpetuas y si contradice el respeto a los derechos humanos, ¿vale la pena asumir los costos excesivos que implica, los riesgos de cometer errores al imponerla y otros problemas inherentes a su práctica? ¿Por qué aprobarla en El Salvador?

For attorney Roxana Cardona, the reform could be challenged before both national and international bodies due to potential incompatibilities with human rights, especially regarding child protection. She also noted that the current conditions of the Salvadoran judicial system must be taken into account. — Para la abogada Roxana Cardona, esta reforma podría ser impugnada tanto en instancias nacionales como internacionales, debido a posibles incompatibilidades con los derechos humanos, especialmente en materia de protección a la niñez. Asimismo, señaló que también deben considerarse las condiciones actuales del sistema judicial salvadoreño.