“More Than Three Hours in the Thick of the Chaos”: Greater San Salvador’s Traffic Ordeal — “Más de tres horas en medio del caos”: El drama del tráfico en el Gran San Salvador
Gridlock has become routine in the Metropolitan Area of San Salvador, siphoning off at least three hours every day from commuters heading to work or school. — El tráfico pesado se ha vuelto una constante en el Área Metropolitana de San Salvador, una situación que ocupa por lo menos tres horas al día de quienes se desplazan a diario hasta sus trabajos o centros de estudio.
Highlights
El Salvador judge orders prominent critic of President Bukele to remain in jail before trial — Juez salvadoreño ordena que prominente crítico del presidente Bukele permanezca en prisión preventiva
A judge in El Salvador ordered Tuesday that a lawyer and well-known critic of President Nayib Bukele remain in jail as his prosecution on charges of money laundering proceeds, a blow to critics pushing back against the government. — Un juez de El Salvador ordenó este martes que el abogado y conocido crítico del presidente Nayib Bukele, Enrique Anaya, continúe en prisión preventiva mientras avanza el proceso en su contra por presunto lavado de dinero, un revés para quienes alzan la voz contra el gobierno.
Attorney Enrique Anaya, a leading critic of Bukelismo, will remain behind bars despite his deteriorating health — Enrique Anaya, abogado crítico del bukelismo, seguirá en prisión a pesar de su estado de salud
Constitutional attorney Enrique Anaya suffers from a chronic illness, and his health has declined since 7 June, the day he was arrested and placed in custody. According to one of his defense lawyers, that medical condition was not enough to persuade the judge to grant him conditional release while he fights money-laundering charges that allegedly span 2015 to 2024. No details or explanations about the accusation are available, because the Prosecutor’s Office requested that the entire case be kept under seal. Four days before his arrest, Anaya had publicly said he feared being detained for being a vocal critic of President Nayib Bukele’s administration. — El abogado constitucionalista Enrique Anaya padece una enfermedad crónica y su salud decayó desde el 7 de junio, cuando fue capturado y mantenido en prisión. Eso, según explicó uno de sus defensores, no fue suficiente para que la jueza del caso le otorgara libertad condicional para seguir enfrentando el proceso judicial acusado de supuestamente haber lavado dinero y activos desde 2015 hasta 2024. Sobre la acusación no hay detalles ni explicaciones, ya que la Fiscalía solicitó reserva total del caso. Anaya había dicho, cuatro días antes de su captura, que temía ser arrestado por ser una voz crítica del Gobierno de Nayib Bukele.
Latest News
Food prices continue to rise: discover how much the basic food basket increased in May — El precio de la comida sigue subiendo. Conoce cuánto aumentó la canasta de alimentos en mayo
In May, eggs, tortillas, and rice became even more expensive, in a context where 64.6 percent of the population reports that the economy and the cost of living are their chief concerns. — En mayo, los huevos, las tortillas y el arroz se encarecieron más, en un contexto donde el 64.6% de la población señala que la economía y el costo de vida son sus principales preocupaciones.
International Union of Lawyers Demands Release of Enrique Anaya and Ruth López — Unión Internacional de Abogados exige liberación de Enrique Anaya y Ruth López
The global network of lawyers expressed its “deep concern” over the arrest of the lawyer and Cristosal’s Anti-Corruption Chief. — La red mundial de abogados expresó su “profunda preocupación” por la captura del abogado y de la jefa Anticorrupción de Cristosal.
El Salvador Denies Venezuelan Prosecutor Defense of Deportees — El Salvador niega a fiscal venezolano defensa de deportados
Salvadoran court gives Venezuela three days to name defense lawyers for 252 Venezuelans sent by the U.S. who are imprisoned in the CECOT. — La justicia salvadoreña dio tres días a Venezuela para que nombre a defensores para los 252 venezolanos enviados por EE.UU. y que están presos en el Cecot.
Bukele’s Prison Appeals to Other Presidents — La cárcel de Bukele gusta a otros presidents
Besides wanting to replicate the construction of maximum-security prisons, some countries are also considering sending prisoners to El Salvador, as Trump has done. — Además de querer copiar la construcción de prisiones de máxima seguridad, algunos países estudian también enviar presos a El Salvador, como ha hecho Trump.
IACHR President Warns of “Special Alert” on El Salvador Over Human Rights Violations — Presidente de CIDH advierte de “alerta especial” sobre El Salvador por violaciones a derechos humanos
El Salvador is singled out in a special report to be presented to the OAS General Assembly this Friday. — El Salvador es señalado en informe especial que se presentará este viernes a la Asamblea General de la OEA.
God Before Men — Dios antes que los hombres
From the Christian point of view, the validity of a legal system must not be evaluated solely by its “efficacy,” but by its respect for justice, due process, and the dignity of every human being. The end does not justify the means, and it is equally unacceptable to return to barbarism by claiming that those who show no respect deserve none. — Desde la perspectiva cristiana, la validez de un sistema jurídico no se debe evaluar solo por su «eficacia», sino porque es respetuoso de la justicia, el debido proceso y el respeto a la dignidad de todo humano. El fin no justifica los medios y tampoco se puede volver a la barbarie afirmando que quien no respeta no debe ser respetado.
The world’s “coolest dictator” is ruthlessly opposed to free speech. Under Nayib Bukele, El Salvador has the highest global incarceration rate — El “dictador más cool” del mundo reprime despiadadamente la libertad de expresión Bajo Nayib Bukele, El Salvador ostenta la tasa de encarcelamiento más alta del planeta
On his X profile this week, he reposted a global leader approval ranking that placed him at the top. Is he that popular? It’s hard to know. Crime is down under him, but whether that’s actually because of him is contested. Clearly though El Salvador is only safe for those who bite their tongue, which means it isn’t safe at all. — En su perfil de X esta semana republicó un ranking de aprobación mundial que lo coloca en el primer puesto. ¿Goza realmente de tanta popularidad? Es difícil saberlo. La criminalidad ha disminuido durante su gobierno, aunque se discute si ello es mérito suyo. Lo cierto es que El Salvador solo es seguro para quien muerde la lengua, lo que significa que, en realidad, no es seguro en absoluto.
Alleged Gang Member Arrested Following Deployment of Thousands of Soldiers and Police in Ilopango — Presunto pandillero capturado tras despliegue de miles de militares y policías en Ilopango
This is the first arrest reported since last Saturday, when President Nayib Bukele ordered San Bartolo to be sealed off after gang members attempted to regroup. — Esta fue la primera de las detenciones reportada desde el pasado sábado cuando Bukele ordenó cercar San Bartolo por un reagrupamiento de pandilleros.
Finance Ministry Collected $67 Million Less Than Projected in May — Hacienda recaudó $67 millones menos de lo esperado en mayo
It is the second consecutive month the agency has missed its revenue target, although collections remain higher than in 2024. — Es el segundo mes consecutivo que no alcanza su meta de recaudación respecto a lo que proyectó. Comparado a 2024, sus ingresos aumentaron.
Director of Legal Humanitarian Aid Leaves Country, Citing Fear of Arrest — Directora de Socorro Jurídico salió del país por temor a capturas
Ingrid Escobar confirmed she left El Salvador after receiving information about a possible arbitrary detention against her, due to her work as a human rights defender and for calling out abuses during the state of exception. — Ingrid Escobar confirmó que salió de El Salvador porque recibió información sobre una posible detención arbitraria en su contra, debido a su labor de defensa de derechos humanos y denuncias por abusos durante el régimen de excepción.
Canada Warns of Arbitrary Detention Risk for Travelers to El Salvador — Canadá advierte riesgo de viajar a El Salvador por detenciones arbitrarias
The advisory indicates that tourists and foreigners can be detained without guarantees of due process. — La alerta indica que turistas y extranjeros pueden ser detenidos sin garantías de recibir el debido proceso.
Report Warns of Government Censorship of Media — Informe advierte censura gubernamental a medios de comunicación
El Salvador has the “worst record” for respecting press freedom on the continent. — El Salvador es el único país “que peor ha respetado” la libertad de prensa en el continente, dice informe.
Bukele’s Populism and Crisis of Deliberation in El Salvador — El populismo de Bukele y la crisis de la deliberación en El Salvador
The portrayal of Bukele as a representative of “the people” is used as political legitimacy for a policy of widespread repression. Since the imposition of a state of emergency in March 2022, the Salvadoran government has arrested more than 58,000 people, including more than 1,600 children, many of whom were arrested without due process, simply on suspicion of being gang members. — La presentación de Bukele como representante del «pueblo» se utiliza como legitimación política para una política de represión generalizada. Desde la imposición del régimen de excepción en marzo de 2022, el Gobierno salvadoreño ha detenido a más de 58 000 personas, entre ellas más de 1600 niños, muchas de las cuales fueron arrestadas sin el debido proceso, simplemente por ser sospechosas de pertenecer a pandillas.
Salvadoran Court Admits Habeas Corpus Petition for Enrique Anaya, a Bukele Critic — Justicia de El Salvador admite habeas corpus a favor del abogado Enrique Anaya, crítico de Bukele
The Salvadoran Constitution states that all detainees must appear before a judge within 72 hours. However, this period can be extended to 15 days under the state of exception, which has been in effect for more than three years and renewed monthly thanks to the ruling party’s majority in Congress. — La Constitución salvadoreña indica que todo detenido debe comparecer ante un juez en 72 horas. Ese plazo, no obstante, puede extenderse a 15 días, a raíz del régimen de excepción vigente desde hace más de tres años, que se ha renovado mes a mes gracias a la mayoría del oficialismo en el Congreso.
Salvadoran Prosecutor’s Office Files Charges Against Lawyer Critical of Bukele — Fiscalía salvadoreña presenta acusación contra abogado crítico de Bukele
El Salvador’s Prosecutor’s Office on Saturday filed money laundering charges against constitutional lawyer Enrique Anaya, a staunch critic of President… — La Fiscalía de El Salvador acusó este sábado ante un juzgado por presunto lavado de dinero al abogado constitucionalista Enrique Anaya, fuerte crítico del presidente…
Water Forum Denounces Police Harassment of its Spokespeople and Residents of the El Bosque Cooperative — El Foro del Agua denuncia hostigamiento policial contra sus voceros y habitantes de la Cooperativa El Bosque
The escalating repression against rights defenders continues in El Salvador. Spokespeople for organizations such as the Foro del Agua (Water Forum) and Reverdes report that police officers come to their residential areas, follow them in vehicles, take their photographs, and interrogate people in the communities where they work. One of the questions they ask in the communities, including the El Bosque Cooperative, is whether these organizational spokespeople encourage them to protest against the government. “What is being mounted is a witch hunt” to dismantle civil society organizations and criminalize the peaceful demonstration of citizens, states Carlos Flores, a spokesperson for the Water Forum. — La escalada de represión en contra de defensores de derechos continúa en El Salvador. Voceros de organizaciones como el Foro del Agua y Reverdes denuncian que policías llegan hasta sus zonas residenciales, les dan seguimiento en vehículos, les toman fotografías e interrogan a personas de comunidades donde desarrollan su trabajo. Una de las preguntas que hacen en las comunidades, incluida la Cooperativa El Bosque, es si estos voceros de las organizaciones los motivan a hacer protestas en contra del gobierno. “Lo que se está montando es una cacería de brujas” para desarticular organizaciones de sociedad civil y criminalizar la manifestación pacífica de los cuidadanos, señala Carlos Flores, vocero del Foro del Agua.
2,000 Soldiers and Police Deployed in Military Cordon in Ilopango — Despliegan a 2,000 soldados y policías en cerco militar en Ilopango
The Salvadoran president announced that early this Saturday, soldiers and police were deployed to capture several gang members. — El mandatario salvadoreño anunció que en la madrugada de este sábado desplegaron a soldados y policías para capturar a algunos pandilleros.
Teacher Sells Piñatas and Vegetables to Supplement Meager Pension — Maestra enfrenta pensión insuficiente vendiendo piñatas y verdura
After spending more than half her life teaching, she now faces a meager pension and must sell goods to earn an income comparable to her former salary. — La docente pasó más de la mitad de su vida enseñando a jóvenes. Ahora debe de enfrentar una pensión baja, comercializando productos para generar un ingreso que equipare el salario que recibía como maestra activa.
A Letter to Polling Firms: In El Salvador, Polls No Longer Reflect Reality — Carta a las casas encuestadoras: En El Salvador las encuestas ya no reflejan la realidad
It is hard to accept, but at this point, El Salvador is just another dictatorship, with a government that controls and punishes everything and with a population that is afraid to speak. — Cuesta aceptarlo, pero El Salvador, a esta altura, ya es una dictadura más, con un gobierno que controla y sanciona todo – y con una población con miedo de hablar.
All-Powerful Bukele — Todopoderoso Bukele
The authoritarianism of El Salvador’s president has become pronounced after he took office for a second term, which is overshadowed by irregularities and a potential violation of the law. — El autoritarismo del presidente de El Salvador se ha hecho notar de forma significativa tras asumir un segundo mandato que está bajo la sombra de irregularidades y de un posible atropello a la ley
Inspired by Trump, more leaders consider sending detainees to Bukele — Inspirados por Trump, más líderes consideran enviar detenidos a Bukele
At least two Latin American leaders are discussing sending their detainees to El Salvador’s notorious prison system. —
Al menos dos líderes latinoamericanos están discutiendo enviar a sus detenidos al notorio sistema penitenciario de El Salvador.