Haitians excited but uneasy as El Salvador troops fight gangs — Haitianos entusiasmados pero inquietos mientras tropas de El Salvador combaten a las pandillas

Haitians excited but uneasy as El Salvador troops fight gangs — Haitianos entusiasmados pero inquietos mientras tropas de El Salvador combaten a las pandillas

Foreign combatants in Port-au-Prince welcomed by many after years of gang control but some fear offensive could exacerbate volatile situation — Combatientes extranjeros en Puerto Príncipe son bien recibidos por muchos tras años de control de las pandillas, pero algunos temen que la ofensiva pueda exacerbar una situación volátil

Highlights

U.S. citizens visited El Salvador and ended up in Bukele’s prisons: “They say he’s part of a gang” — Ciudadanos de EE UU visitaron El Salvador y terminaron en las cárceles de Bukele: “Dicen que es parte de una pandilla”

Three families report that their husbands and sons are being held incommunicado in the Central American country, with no government giving them an answer about when they will be released — Tres familias denuncian que sus esposos e hijos están incomunicados en el país centroamericano sin que ningún gobierno les dé una respuesta de cuándo serán liberados

Trump and Bukele: The Secret Agreement That Makes Migrants Disappear (3 Episodes) — Trump y Bukele: El acuerdo secreto que hace desaparecer a los migrantes (3 episodios)

Starting this Monday, Radio France Internationale is publishing a series of reports produced in the U.S. and El Salvador as part of the journalistic investigation “Deportation Project: Revelations on the Trump Administration’s Deportation Machinery,” a collaborative effort that brought together 26 media outlets from around the world, coordinated by the Forbidden Stories network. We bring you the story in a series of three podcasts. — Radio Francia Internacional publica a partir de este lunes una serie de reportajes realizados en EE.UU. y El Salvador en el marco de la investigación periodística “Deportation Project: revelaciones sobre la maquinaria de expulsiones de la administración Trump”, un trabajo que reunió a 26 medios de todo el mundo, bajo la coordinación de la red Forbidden Stories. Te lo contamos en una serie de tres podcasts.

Latest News

Housing Minister says state of exception “is no longer just about gang violence” — Ministra de Vivienda afirma que régimen de excepción “ya no solo es por la violencia de las maras”

Housing Minister Michelle Sol stated that the state of exception also applies to common cases of domestic violence and maintained that the measure “is no longer just about gang violence.” — La ministra de Vivienda, Michelle Sol, afirmó que el régimen de excepción aplica también para casos comunes de violencia doméstica y sostuvo que la medida “ya no solo es por la violencia de las maras”.

UN Rapporteur expresses concern over situation of lawyer Luis Rivera — Relatora de la ONU expresa preocupación por situación del abogado Luis Rivera

The United Nations (UN) Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Margaret Satterthwaite, expressed her concern over the situation of lawyer and human rights defender Luis Rivera, after learning of complaints about alleged acts of surveillance, harassment and attempts at unauthorized access to his personal accounts in El Salvador. — La relatora especial de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre la independencia de los magistrados y abogados, Margaret Satterthwaite, expresó su preocupación por la situación del abogado y defensor de derechos humanos Luis Rivera, tras conocer denuncias sobre presuntos actos de vigilancia, hostigamiento e intentos de acceso no autorizado a sus cuentas personales en El Salvador.

Haiti: Haiti and El Salvador Governments Must Ensure Salvadoran Military Personnel Respect Human Rights — Haití: Los gobiernos de Haití y El Salvador deben garantizar que el personal militar salvadoreño respete los derechos humanos

Following clarification by Stéphane Dujarric, spokesperson for the United Nations Secretary-General, that the vast majority of Salvadoran military personnel recently deployed to Haiti are not part of the Gang Suppression Force (GSF), authorized by the UN Security Council, and therefore fall outside the mandate and monitoring mechanisms of the United Nations Support Office in Haiti (UNSOH), Ana Piquer, Amnesty International’s Americas Director, said: — Tras la aclaración de Stéphane Dujarric, portavoz del secretario general de las Naciones Unidas, de que la gran mayoría del personal militar salvadoreño desplegado recientemente en Haití no forma parte de la Fuerza de Supresión de Pandillas (GSF), autorizada por el Consejo de Seguridad de la ONU, y que, por lo tanto, queda fuera del mandato y de los mecanismos de supervisión de la Oficina de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití (UNSOH), Ana Piquer, directora para las Américas de Amnistía Internacional, declaró:

Haiti’s prime minister says he is regaining territorial control with El Salvador’s help — Primer ministro de Haití afirma que está recuperando control territorial con ayuda de El Salvador

Alix Didier Fils-Aimé acknowledged President Nayib Bukele’s backing in the operations against armed gangs and asserted that the cooperation is making it possible to regain territorial control in Haiti. — Alix Didier Fils-Aimé reconoció el respaldo del presidente Nayib Bukele en las operaciones contra las bandas armadas y aseguró que la cooperación está permitiendo recuperar el control territorial en Haití.

Dominican Republic calls for coordination between anti-gang force and FAES in Haiti — República Dominicana pide coordinación entre fuerza antipandillas y FAES en Haití

“We believe that, in light of the controversy that has arisen between the Gang Suppression Force and the Salvadoran Army, they have to reach an agreement, coordinate, and firmly support the Salvadoran Army and President Bukele’s stance,” the president told reporters in Santo Domingo. — «Creemos que, ante la polémica que se ha presentado entre la Fuerza de Supresión de Pandillas y el Ejército salvadoreño, tienen que ponerse de acuerdo, coordinar y apoyar decididamente al Ejército salvadoreño y la actitud del presidente Bukele», expresó el mandatario a periodistas en Santo Domingo.

Lettuce shortage pushes its price up to 3 dollars per head — Escasez de lechugas eleva su precio hasta los 3 dólares la unidad

At the Mercado Central in San Salvador, a single head of lettuce can cost as much as three dollars, a price that has surprised those who depend on the product to prepare food or supply small businesses. — En el Mercado Central de San Salvador, una sola lechuga puede llegar a costar hasta tres dólares, un precio que ha sorprendido a quienes dependen del producto para preparar alimentos o abastecer pequeños negocios.

Farmers report crop losses due to irregular rainfall — Agricultores reportan pérdidas de cosechas por irregularidad de lluvias

Irregular rainfall this year has caused losses in agricultural production in various parts of the country. According to José Santos Guevara, coordinator of the Movement of Victims Affected by Climate Change and Corporations (MOVIAC), some peasant families have planted as many as two or three times without obtaining results due to the prolonged absence of precipitation. — La irregularidad de las lluvias durante este año ha provocado pérdidas en la producción agrícola de distintas zonas del país. Según José Santos Guevara, coordinador del Movimiento de Víctimas Afectados por el Cambio Climático y Corporaciones (MOVIAC), hay familias campesinas que han sembrado hasta dos y tres veces sin obtener resultados debido a la prolongada ausencia de precipitaciones.

Salvadoran migrant keeps his roots alive through gastronomy in the United States — Migrante salvadoreño mantiene vivas sus raíces a través de la gastronomía en Estados Unidos

González is a civil engineer and chef. Together with his wife, Debbie Portillo, he founded the restaurant, a gastronomic venture in the United States that combines traditional American barbecue with flavors of Salvadoran cuisine. — González es ingeniero civil y chef. Junto con su esposa, Debbie Portillo, fundó el restaurante, un emprendimiento gastronómico en Estados Unidos que combina la tradicional barbacoa estadounidense con sabores de la cocina salvadoreña.

Scoop: El Salvador blasts U.S. State Dept. over Haiti gang war — Exclusiva: El Salvador arremete contra el Departamento de Estado de EE. UU. por la guerra de pandillas en Haití

State Department officials have quietly raised objections to El Salvador’s gang-fighting efforts in Haiti — even as President Trump has offered his full support, according to diplomatic notes and informed sources. — Funcionarios del Departamento de Estado han planteado discretamente objeciones a los esfuerzos de El Salvador para combatir a las pandillas en Haití, aun cuando el presidente Trump ha ofrecido su pleno apoyo, según notas diplomáticas y fuentes informadas.

“Sending troops to Haiti is a political gamble by Bukele: to show that he is not just a national actor, but a much more powerful one at the regional level” — “El envío de tropas a Haití es una apuesta política de Bukele: demostrar que no es solo un actor nacional, sino uno mucho más poderoso a nivel regional”

“Sending troops to Haiti is a political gamble by Bukele: to show that he is not just a national actor, but a much more powerful one at the regional level” — “El envío de tropas a Haití es una apuesta política de Bukele: demostrar que no es solo un actor nacional, sino uno mucho más poderoso a nivel regional”

Now, part of that strategy is being transferred to Haiti, possibly the most dangerous country in Latin America and one in which the state seems incapable of controlling the powerful criminal groups. — Ahora, parte de esa estrategia se traslada a Haití, posiblemente el país más peligroso de América Latina y en el que el Estado parece incapaz de controlar a los poderosos grupos criminales.

Spokesperson for the anti-gang force clarified under which command Salvadoran military personnel operate in Haiti — Portavoz de la fuerza antipandillas aclaró bajo qué mando operan los militares salvadoreños en Haití

Igor Rugwiza specified that not all of El Salvador’s contingent belongs to the multinational force: some operate alongside it and others do so under a bilateral agreement with Haiti — Igor Rugwiza precisó que no todo el contingente de El Salvador pertenece a la fuerza multinacional: algunos operan junto a ella y otros lo hacen bajo un convenio bilateral con Haití

APES denounces defamation campaign against journalist over his work in Haiti — APES denuncian campaña de difamación contra periodista por su trabajo en Haití

In light of this situation, APES expressed its solidarity with Martínez d’Aubuisson and demanded that state media, particularly Canal 10, stop the allegations and retract the accusations that were disseminated. It also urged the Haitian authorities to guarantee the safety and integrity of the journalist and of all media workers covering the situation in that country. — Ante esta situación, la APES expresó su solidaridad con Martínez d’Aubuisson y exigió a los medios estatales, particularmente a Canal 10, detener los señalamientos y retractarse de las acusaciones difundidas. También exhortó a las autoridades haitianas a garantizar la seguridad e integridad del periodista y de todos los comunicadores que cubren la situación en ese país.

Ulloa says “the state of exception will be lifted when the people want it to be” — Ulloa dice que “el estado de excepción se levantará cuando el pueblo quiera”

Vice President Félix Ulloa asserted that the state of exception will continue as long as it retains the support of the population. He defended its results on security and rejected international criticism over the suspension of constitutional guarantees. — El vicepresidente Félix Ulloa aseguró que el régimen de excepción continuará mientras mantenga el respaldo de la población. Defendió sus resultados en materia de seguridad y rechazó las críticas internacionales sobre la suspensión de garantías constitucionales.

Rights Observatory warns of harassment against lawyer Luis Rivera — Observatorio de Derechos alerta sobre hostigamiento contra el abogado Luis Rivera

The Regional Rights Observatory (ORD), the Movement of Dismissed Workers (MTD), and the Movement for the Defense of the Rights of the Working Class (MDCT) denounced acts of harassment against lawyer and human rights defender Luis Rivera, after reporting a police presence in the vicinity of his home and attempts at unauthorized access to his personal accounts. — El Observatorio Regional de Derechos (ORD), el Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) y el Movimiento por la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (MDCT) denunciaron actos de hostigamiento contra el abogado y defensor de derechos humanos Luis Rivera, tras reportar presencia policial en las cercanías de su vivienda e intentos de acceso no autorizado a sus cuentas personales.

Nuevas Ideas registers candidacies amid disorder and use of Assembly resources — Nuevas Ideas inscribe candidaturas entre desorden y uso de recursos de Asamblea

The lawmaker candidates seeking reelection arrived with the communications staff of the Legislative Assembly. In other words, institutional staff were used to cover a party event. The Assembly’s communications staff were not carrying out their work duties, but were instead at a party activity during working hours and in an institutional vehicle. — Los candidatos a diputados que buscan una reelección llegaron con el personal de comunicaciones de la Asamblea Legislativa. Es decir, se utilizó personal institucional para cubrir un evento partidario. Los comunicadores de la Asamblea no estaban en sus funciones de trabajo, sino en una actividad partidaria en horario laboral y en vehículo institucional.