What happens to a crypto dream deferred? — ¿Qué ocurre con un sueño cripto postergado?

This is a textbook case of how the Bukele family governs. Cutting taxes on expensive liquor offers no relief to a majority struggling to make ends meet. Whatever the underlying rationale, far more compelling reasons exist to lighten the tax burden on an overburdened populace. In Bukele’s El Salvador, just as in the past, those with the lowest incomes pay the most, all under the pretext of not discouraging investment. — Este es un caso típico de cómo gobierna la familia Bukele. Reducir el impuesto de licores caros no alivia a unas mayorías que pasan apreturas para llegar a fin de mes. Cualquiera que haya sido el porqué, existen razones de mayor peso para reducir la carga tributaria del pueblo agobiado. En El Salvador de Bukele, como en el de antes, pagan más los que menos ingresos perciben con el pretexto de no desincentivar la inversión.

Investigate, uncover, and reveal in order to get in the way. Getting in the way of power is an act of journalism. — Investigar, descubrir y revelar para así estorbar. Estorbar al poder es un acto periodístico.

The IMF has urged reducing reliance on this fund, yet the government continues to use it. — FMI le ha pedido reducir su dependencia de este fondo, pero el gobierno lo sigue usando.

The SIMETRISSS secretary general affirmed that, in the absence of the medication, patients are forced to purchase it out of pocket or discontinue treatment altogether. “They are lying to patients. If this is happening at the Seguro Social, which supposedly has the resources, imagine what is going on at the Ministerio de Salud (Ministry of Health). That is why you see complaints on social media from people pleading for their medications,” he said. — El secretario general de SIMETRISSS afirmó que, ante la falta del medicamento, las pacientes se ven obligadas a comprarlo por su cuenta o suspender el tratamiento. “Al paciente le están mintiendo. Si en el Seguro Social esto está pasando, que se supone tenemos los recursos, imagínate cómo está el Ministerio de Salud. Por eso ves quejas en redes sociales de personas pidiendo sus medicamentos”, expresó.

One such case involves a patient with Parkinson’s disease, who stated that he has not received his treatment through the public health system for two months. He recounted that the medication costs between 25 and 26 dollars at private pharmacies, an expense he claims he cannot afford given his financial situation. — Uno de los casos es de un paciente con enfermedad de Parkinson, quien aseguró que desde hace dos meses no recibe su tratamiento en el sistema público de salud. Según relató, el medicamento tiene un costo de entre 25 y 26 dólares en farmacias privadas, monto que afirma no puede cubrir debido a su situación económica

The organization stated that the detention of Fidel Zavala and other community leaders exposes the “misuse of criminal law” and sends a message of intimidation to those who report abuses — La organización señaló que la detención de Fidel Zavala y otros líderes comunitarios evidencia un “uso indebido del derecho penal” y que se envía un mensaje de intimidación a quienes denuncian abusos

It bears remembering that Article 159 of the Constitution of El Salvador mandates that public security falls under the purview of the police—a professional body, independent from the Armed Forces, and free from all partisan activity—whose actions must be carried out in strict accordance with the law and with absolute respect for human rights. Furthermore, this recent string of events unfolds within a unique institutional context. The country has been operating under a state of exception for several years, while institutional oversight and accountability mechanisms have exhibited limitations in fully carrying out their duties. Against this backdrop, transparency in police procedures becomes even more imperative. — Hay que recordar que la Constitución de El Salvador establece en su artículo 159 que la seguridad pública estará a cargo de la Policía Nacional Civil, un cuerpo profesional, independiente de la Fuerza Armada y ajeno a toda actividad partidista, cuya actuación debe desarrollarse con apego a la ley y con estricto respeto a los derechos humanos. La sucesión de hechos recientes ocurre, además, en un contexto institucional particular. El país vive bajo régimen de excepción desde hace varios años, mientras que los mecanismos de control y fiscalización institucional han mostrado limitaciones para ejercer plenamente su función. En ese escenario, la transparencia en los procedimientos policiales se vuelve aún más necesaria.

The Salvadoran journalist, forced to run his newspaper from exile, delivered this Monday’s annual lecture at the Reuters Institute for the Study of Journalism at the University of Oxford — El periodista de El Salvador, obligado a dirigir su periódico desde el exilio, impartió este lunes la conferencia anual del Instituto Reuters para el estudio del periodismo de la Universidad de Oxford

On March 9, Carlos Dada delivered the 2026 Reuters Memorial Lecture. This is the transcript of his address. — El 9 de marzo Carlos Dada dictó la Reuters Memorial Lecture de 2026. Esta es la transcripción de su conferencia.

He also reiterated his opposition to El Salvador’s state of exception, an emergency measure that has been renewed continuously for four years: “I am concerned about the four-year state of exception in El Salvador and the use of mass trials,” he stated. — Además, una vez más se pronunció en contra del régimen de excepción de El Salvador, una medida excepcional que se ha venido prorrogando desde hace cuatro años: “Me preocupa el estado de excepción de cuatro años en El Salvador, y el uso de juicios masivos”, señaló.

Prison guards, those responsible for security inside El Salvador’s jails, say they are served the same food as inmates and that its quality is abysmal. — Los custodios, encargados de la seguridad al interior de las cárceles de El Salvador, dicen que les dan la misma comida que a los reos y que es de muy mala calidad.

Under the law that established FOSALUD, the fund draws its financing from a percentage of tax revenue on alcoholic beverages, tobacco, and firearms. The cut to alcohol taxes approved this week by the Legislative Assembly could erode its budget, lawmakers cautioned. — Según ley con que se creó FOSALUD, este se financia con un porcentaje de la recaudación de impuestos por bebidas alcohólicas, tabaco y armas; recorte aprobado esta semana por la Asamblea en el impuesto al alcohol podría afectar su presupuesto, advirtieron diputadas.

The Social Security physicians’ union identified the drug as anastrozole. The union noted this marks the first time a shortage of this medication has been recorded. — El sindicato de médicos del Seguro Social dijo que se trata del anastrozol. La gremial indicó que es la primera vez que se registra la falta de este fármaco.

Migration specialists warn that the surge in return flights to El Salvador reflects a hardening of United States immigration policy rather than a rise in the number of people deported. — Especialistas en migración advierten que el incremento de vuelos de personas retornadas hacia El Salvador refleja un endurecimiento de la política migratoria estadounidense más que un aumento en el número de personas deportadas.

The attorney maintains that the case is currently before the Fifth Tribunal Against Organized Crime, which granted an extension of the investigative phase. She asserts that the Fiscalía General de la República (Attorney General’s Office) has failed to present compelling evidence to substantiate the charge of illicit association in the La Floresta case. — La abogada asegura que actualmente el caso se encuentra en el Tribunal Quinto contra el Crimen Organizado, donde se otorgó una prórroga en la etapa de instrucción. Afirma que la Fiscalía General de la República no ha presentado pruebas contundentes que sustenten la acusación por agrupaciones ilícitas en el caso La Floresta.

Public safety is a convenient pretext for smuggling in illicit enrichment and the thirst for power. Ironically, it also scares investors away. The dense opacity in which the regime operates offers no guarantees for their capital; at the least expected moment, it fleeces them. Reports on the country’s investment climate say as much. Yet the regime insists on courting investors by dispatching emissaries armed with an incoherent pitch. It is difficult to recover what is fundamentally lost at its root. — El régimen de excepción no se rige por la razón y la ética. Tampoco responde a la voluntad popular, sino a la de Bukele, que, por casualidad, descubrió en aquel un poderoso medio para retener el poder. El régimen de excepción desprecia al pueblo. Lo considera ingenuo e ignorante. Infantil e inmaduro, irracional e indómito, solo entiende por las malas. Si “la letra con sangre entra”, como decían los antiguos, el régimen de excepción es ideal.

Criminal law specialists point out that holding individuals in prison despite a judicial mandate for their release may constitute disobedience and unlawful deprivation of liberty within the context of the state of exception. — Penalistas señalan que retener a personas en prisión pese a un mandato judicial para dejarlos en libertad puede constituir desobediencia y privación de libertad, en el contexto del régimen de excepción.

A report by the firm EMFI warns that the proximity of elections may be driving the delay in the pension reform pledged to the IMF under the $1.4 billion Extended Fund Facility. — Un informe de la firma EMFI advierte que la cercanía de las elecciones podría estar influyendo en el retraso de la reforma de pensiones comprometida con el FMI en el marco del Acuerdo de Servicio Ampliado por $1,400 millones.

If El Salvador’s recent political history teaches anything, it is that parties can die, but the problems that gave them life do not vanish. The question is not simply whether the opposition will win one more or one fewer lawmaker, but who, amid the applause and the propaganda, will be willing to undertake the thankless work of building an alternative when the cost of dissent grows steeper by the day. Because all signs point to elections in 2027; what remains in doubt is how much democracy will be left in them. — Si algo enseña la historia política reciente de El Salvador es que los partidos pueden morir, pero los problemas que los hicieron posibles no desaparecen. La pregunta no es solo si la oposición ganará un diputado más o menos, sino quién, en medio del aplauso y la propaganda, estará dispuesto a hacer la tarea ingrata de construir una alternativa cuando el costo de disentir se vuelve cada vez más alto. Porque en 2027, todo indica que habrá elecciones; lo que está en duda es cuánto de democracia quedará en ellas.

The NGO, which secured the release of 81 women convicted of abortion, shutters its legal structure after denouncing a climate “incompatible” with its work under the current government. — La ONG, que logró la liberación de 81 mujeres condenadas por aborto, cierra su estructura legal tras denunciar un clima “incompatible” con su labor bajo el actual Gobierno.