Gasoline, food, and fertilizers continue to push up prices in the country — La gasolina, la comida y los fertilizantes siguen empujando los precios en el país
Gasoline increased its contribution to inflation during August, while lunches and fertilizers remained among the products that most affected the annual rise in prices. — La gasolina aumentó su aporte a la inflación durante agosto, mientras los almuerzos y los fertilizantes se mantuvieron entre los productos que más incidieron en el alza anual de los precios.
Highlights
“The fear is different now”: How life has changed in El Salvador in the 4 years of Bukele’s war on gangs — “El miedo ahora es otro”: cómo ha cambiado la vida en El Salvador en los 4 años de guerra de Bukele contra las maras
For artist Melvin Gómez, who teaches painting to young people in a poor community on the outskirts of San Salvador, “the fear is different now: that people can’t raise their voice, their right to protest, because there’s a regime in place.” — Para el artista Melvin Gómez, que da clases de pintura a jóvenes en una comunidad pobre en las afueras de San Salvador, “el miedo ahora es otro: que la gente no pueda alzar la voz, su derecho a manifestarse, porque hay un régimen”.
“Bukele is a dictator just like any other: he steals, kills, tortures, and persecutes, only with better public relations” — “Bukele es un dictador igual que cualquier otro: roba, mata, tortura y persigue, solo que con mejores relaciones públicas”
Cristosal director Noah Bullock dissects the “Bukele model,” from the pact with the gangs and the state of exception to the more than 120,000 detainees in El Salvador, most without conviction. The human rights organization he leads had to go into exile to keep speaking out. In conversation with DIVERGENTES, Bullock draws parallels and differences with the Ortega-Murillo regime, and responds to those who celebrate Salvadoran security without looking at its cost in torture, disappearance, and death in state custody. — El director de Cristosal, Noah Bullock, disecciona el “modelo Bukele”, desde el pacto con las pandillas, el régimen de excepción hasta los más de 120 000 detenidos, la mayoría sin condena en El Salvador. La organización de derechos humanos que dirige tuvo que salir al exilio para seguir denunciando. En conversación con DIVERGENTES, Bullock traza los paralelismos y las diferencias con el régimen de Ortega y Murillo, y responde a quienes celebran la seguridad salvadoreña sin mirar su costo en tortura, desaparición y muerte bajo custodia del Estado.
Latest News
Franciscans call on communities to organize to protect their water sources — Franciscanos piden a comunidades organizarse para proteger sus fuentes de agua
The friars maintain that El Salvador faces water stress problems and believe the country does not meet the conditions to develop metallic mining, due to the amount of water this activity requires and the risks of contamination. — Los religiosos sostienen que El Salvador enfrenta problemas de estrés hídrico, y consideran que el país no reúne las condiciones para desarrollar minería metálica, debido a la cantidad de agua que requiere esta actividad y a los riesgos de contaminación.
The Chivo “Deal-Breaker”: How a Wallet Threatens the IMF Bailout of El Salvador — El “obstáculo insalvable” de Chivo: cómo una billetera amenaza el rescate del FMI a El Salvador
Lost Bitcoin, Lost Keys and Wasted Salvadoran Money — Bitcoin perdido, claves perdidas y dinero salvadoreño malgastado
“This pension reform is going to affect us too much, especially the working class” — “Esta reforma de pensiones nos va a afectar demasiado, más que todo al sector obrero”
The International Monetary Fund (IMF) announced on September 3 that the pension reform will be approved in 2027. — El Fondo Monetario Internacional (FMI) anunció el 3 de septiembre pasado que la reforma a las pensiones será aprobada en 2027.
Families in Finca La Bretaña have been requesting electrical service improvements for 15 years — Familias de Finca La Bretaña llevan 15 años solicitando mejoras en el servicio de energía eléctrica
More than 249 families in the community continue waiting for the project to improve electrical service conditions, which would be carried out by the distribution company CAESS S.A. de C.V. — Más de 249 familias de la comunidad continúan esperando la ejecución del proyecto para mejorar las condiciones del servicio de energía eléctrica que lo ejecutaría la empresa distribuidora CAESS S.A de C.V.
El Salvador’s public debt continues to rise, reaching $34,960.42 million — La deuda pública de El Salvador sigue en aumento y llega a $34,960.42 millones
The country’s public debt maintains an upward trend, while the government faces a growing interest burden and the challenge of reducing the weight of these obligations in the coming years. — La deuda pública del país mantiene una tendencia al alza, mientras el gobierno enfrenta una creciente carga por los intereses y el reto de reducir el peso de estas obligaciones en los próximos años.
Bukele yields to the IMF: halts bitcoin purchases and hands over current holdings to a private operator — Bukele cede ante el FMI: frena la compra de bitcoin y entrega las reservas actuales a un operador privado
El Salvador transfers management of $632 million in cryptocurrency and promises to freeze public investment in the asset to secure a $1.4 billion loan — El Salvador traspasa la gestión de 632 millones de dólares en criptomonedas y promete congelar la inversión pública en el activo para asegurar un préstamo de 1.400 millones
USCIS extends work permits for Salvadorans with TPS in these categories through September 9 — USCIS extiende permisos de trabajo de salvadoreños con TPS en estas categorías hasta el 9 de septiembre
The measure applies to beneficiaries who remain eligible for TPS but have not yet received their new work permit. However, the future of the program is still undefined. Its overall end date remains September 9. — La medida aplica a beneficiarios que siguen siendo elegibles para el TPS, pero que aún no han recibido su nuevo permiso de trabajo. Sin embargo, el futuro del programa todavía no está definido. Su fecha de finalización general sigue siendo el 9 de septiembre.
Arrest and Double Jeopardy of Young Woman in Sonsonate Denounced — Denuncian detención y doble juzgamiento de una joven en Sonsonate
Mónica served a sentence for an arrest in 2022, but was detained on August 25 because her ID card (DUI) “is flagged red” and is being prosecuted for the same crime: illicit association. — Mónica cumplió una pena por una detención en 2022, pero fue detenida el 25 de agosto porque su DUI “está en rojo” y es procesada por el mismo delito: agrupaciones ilícitas.
Three droughts left more than 70 dry days in El Salvador — Las tres sequías dejaron más de 70 días secos en El Salvador
The three meteorological droughts reported as of yesterday by the Ministry of Environment and Natural Resources (MARN) total more than 70 dry days, since June 23 when the rainfall deficit season… — Las tres sequías meteorológicas que reportó hasta ayer el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) suman más de 70 días secos, desde el 23 de junio cuando inició la temporada de…
Claudia Ortiz denounces process to expel her from the Vamos party — Claudia Ortiz denuncia proceso para ser expulsada del partido Vamos
The lawmaker was notified of the start of a process against her and of the suspension of her rights as a party member. The party confirmed the start of the process but said the proper procedure must be followed. — La legisladora fue notificada del inicio de un proceso en su contra y de la suspensión de sus derechos como afiliada del partido. El partido confirmó el inicio del proceso, pero indicó que se debe seguir el procedimiento respectivo.
Bukele confirms a private party assumed ownership of Chivo — Bukele confirma que un privado asumió la propiedad de Chivo
El Salvador’s President Nayib Bukele confirmed on Friday that the government transferred its shares in the Chivo wallet to a private party. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, confirmó este viernes que el gobierno transfirió las acciones de la billetera Chivo a un privado.
Union denounces unpaid salary bonus at San Salvador Centro mayor’s office — Sindicato denuncia impago de bono salarial en alcaldía de San Salvador Centro
The Union of Employees and Workers of the San Salvador Centro Mayor’s Office and its Districts (SETRAMSCYDIS) denounced various breaches by municipal authorities. — El Sindicato de Empleados y Trabajadores de la Alcaldía de San Salvador Centro y sus Distritos (SETRAMSCYDIS) denunció diferentes incumplimientos por parte de las autoridades municipales.
Most businesses started by people over 50 stem from economic necessity — La mayoría de los emprendimientos de personas mayores de 50 años surge por necesidad económica
Most people over 50 in San Salvador who start a business do so out of economic necessity and to survive, due to age discrimination barriers to… — La mayoría de las personas mayores de 50 años en San Salvador que inicia un negocio lo hace por necesidad económica y para subsistir, debido a las barreras de discriminación por edad para…
Nevada Senator and Culinary Union Demand TPS Renewal for Thousands of Salvadorans: Fear Massive Job Losses and Deportations — Senadora de Nevada y Sindicato Culinario exigen renovar el TPS para miles de salvadoreños: temen pérdidas masivas de empleos y deportaciones
U.S. Senator Catherine Cortez Masto of Nevada, along with Culinary Union leaders, issued an urgent call to President Donald Trump’s administration to renew Temporary Protected Status (TPS) for thousands of Salvadorans ahead of the September 9 deadline. — La senadora estadounidense por Nevada, Catherine Cortez Masto, junto con líderes del Sindicato Culinario, hicieron un llamado urgente a la Administración del presidente Donald Trump para que renueve el Estatus de Protección Temporal (TPS) a miles de salvadoreños antes de la fecha límite del 9 de septiembre.
Five years later, Bitcoin loses even more prominence in El Salvador — Cinco años después, el Bitcoin pierde aún más protagonismo en El Salvador
With the 2025 reform, the sale of Chivo Wallet in 2026, and the end of cryptocurrency purchases with public funds, the Bitcoin Law marks five years since it took effect in El Salvador. — Con la reforma de 2025, la venta de Chivo Wallet en 2026 y el fin de las compras de la criptomoneda con fondos públicos, la Ley Bitcoin cumple cinco años desde que entró en vigencia en El Salvador.
Another Promise — Otra promesa
There’s no reason, then, to think that the two promises — the scholarships and the substantial improvement of education — will become reality. Much less that Bukele’s model “is going to guarantee the whole way,” from birth to the completion of higher education. — No hay, pues, razones para pensar que las dos promesas, las becas y la mejora sustancial de la educación, serán realidad. Mucho menos que el modelo de Bukele “va a garantizar todo el camino”, desde el nacimiento hasta la conclusión de los estudios superiores
IMF Confirms Government Will Reform Pensions Next Year — El FMI confirma que gobierno reformará las pensiones el próximo año
Economists and international organizations agree that the reform will come after elections to avoid a “political cost,” given the changes it will include, among them the retirement age. — Economistas y entidades internacionales coinciden en que la reforma se hará después de las elecciones para evitar un «coste político», debido a los cambios que incluirá, entre ellos la edad de jubilación.
Impact of the Termination of TPS for El Salvador — Impacto de la terminación del TPS para El Salvador
It is in this context that the United States decided not to renew the TPS that Salvadorans have had since 2001, just as it has done with all other nationalities that have benefited from TPS for many years. Only people from Ukraine, Lebanon, and Sudan have active TPS, all with expiration dates before the end of 2026. The measure will affect approximately 232,000 people, a figure that increases considerably when their family members are taken into account. — Es en este contexto que Estados Unidos decidió no renovar el TPS que las y los salvadoreños han tenido desde 2001, al igual que ha hecho con todas las demás nacionalidades que se han beneficiado del TPS durante muchos años. Solamente personas de Ucrania, Líbano y Sudán tienen TPS vigente, y todas estas con fechas de vencimiento antes del cierre de 2026. La medida afectará a aproximadamente 232.000 personas, una cifra que aumenta considerablemente al considerar a sus familiares.
El Salvador is not using public funds to buy bitcoin, IMF says — El Salvador no está usando fondos públicos para comprar bitcoin, según el FMI
The IMF affirms that new bitcoin inflows to El Salvador’s reserve come from private donations and not from public resources. — El FMI afirma que los nuevos ingresos de bitcoin a la reserva de El Salvador provienen de donaciones privadas y no de recursos públicos.
“El Salvador Is a Police State” — «El Salvador es un Estado policial»
Martínez is the editor-in-chief of El Faro, the news outlet that has illuminated the darkest aspects of Nayib Bukele’s state of exception in El Salvador in recent years. From exile in Mexico, this year he published Bukele, el rey desnudo (Anagrama; Bukele, the Naked King), which served as the trigger for this conversation with Brecha, in which he warns: “If you want what they call the Bukele model, you have to accept that the day they take your son, who is innocent, you are not going to complain.” — Martínez es el jefe de redacción de El Faro, el medio de comunicación que ha iluminado las partes más sombrías del régimen de excepción de Nayib Bukele en El Salvador en los últimos años. Desde el exilio en México publicó este año Bukele, el rey desnudo (Anagrama), que ofició de disparador para esta conversación con Brecha, en la que advierte: «Si usted quiere eso que llaman el modelo Bukele, tiene que aceptar que el día que se lleven a su hijo, que es inocente, usted no se va a quejar».
“People are surprised, but cabbage is $4”: San Miguel vendors report a rise in vegetable prices — “La gente se sorprende, pero el repollo está a $4”: Comerciantes de San Miguel reportan alza en precio de las verduras
The lack of rain and drought conditions have caused an increase in the price of cabbage, tomatoes, onions, and pipianes. — La falta de lluvias y condiciones de sequía han provocado el incremento en el valor del repollo, tomate, cebolla y pipianes.