Fired from ISSS: “We won’t get support from the PDDH” — Despedidas del ISSS: “No recibiremos apoyo de la PDDH”
Two people who filed complaints in January with the Office of the Human Rights Ombudsman (PDDH) about their dismissals from the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) were told on August 10 that the office “could not help them.” — Dos personas que denunciaron en enero ante la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH), sus despidos del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS), recibieron como respuesta el 10 de agosto, que “no podían ayudarles”.
Highlights
Without constitutional guarantees, citizens are left exposed and vulnerable to the absolute power of the State: Noah Bullock — Sin garantías constitucionales, ciudadanía queda expuesta y vulnerable frente al poder absoluto del Estado: Noah Bullock
The executive director of CRISTOSAL, Noah Bullock, stated that the report recently released by Amnesty International on the grave human rights violations in El Salvador under the state of exception confirms once again that crimes against humanity may be taking place. — El director ejecutivo de CRISTOSAL, Noah Bullock, manifestó que el informe presentado recientemente por Amnistía Internacional sobre las graves violaciones a los derechos humanos en El Salvador bajo el régimen de excepción, confirma una vez más que se estarían cometiendo crímenes de lesa humanidad.
The women holding together the families of victims of repression in El Salvador: “I wish I were an ant so I could slip into the prison and tell my son that I’m still here waiting for him” — Las mujeres que sostienen las familias víctimas de la represión en El Salvador: “Me gustaría ser hormiga para entrar en la cárcel y decirle a mi hijo que aquí sigo esperándolo”
Thousands of Salvadoran grandmothers have become heads of household, caring for their grandchildren alone, while bearing the economic and emotional cost of the arbitrary detention of tens of thousands of people during Bukele’s term — Miles de abuelas salvadoreñas se han convertido en jefas del hogar, cuidando en solitario de sus nietos, mientras cargan con el coste económico y emocional de la detención arbitraria de decenas de miles de personas durante el mandato de Bukele
Latest News
Salvadoran Professor Preserves the Náhuat Language with Digital Archive at University of Iowa — Profesor salvadoreño preserva el idioma náhuat con archivo digital en Universidad de Iowa
Scholar Hugo Salgado is spearheading an open-access repository to document Náhuat and preserve the cultural knowledge of one of El Salvador’s most endangered Indigenous languages. — El académico Hugo Salgado impulsa un repositorio de acceso abierto para documentar el náhuat y preservar el conocimiento cultural de una de las lenguas indígenas más amenazadas de El Salvador.
Remittances in the $3,000 to $5,000 range grew by up to 55.5% in the first half of the year — Las remesas con montos de $3,000 a $5,000 crecieron hasta 55.5 % en el primer semestre
Remittances between $3,000 and $4,000 increased 30.5%, while those between $4,000 and $5,000 grew 55.5%. — Las remesas de entre $3,000 y $4,000 aumentaron 30.5 %, mientras que las de $4,000 a $5,000 crecieron 55.5 %.
El Salvador establishes diplomatic relations with Laos — El Salvador establece relaciones diplomáticas con Laos
The current administration has established diplomatic relations with 15 countries in Africa and one in Asia. — Gobierno actual ha establecido relaciones diplomáticas con 15 países de África y uno de Asia.
179 Pre-Hispanic Archaeological Pieces Dating to 900 A.D. Found in Mundo Zoque Cave — Hallan 179 piezas arqueológicas prehispánicas del año 900 d.C. en cueva Mundo Zoque
The cavern where the pieces were found is 100 meters long and has a highly difficult access point requiring a rappel descent of more than 10 meters, a factor that helped keep the site intact and free from looting for centuries. — La cavidad en la que se encontraron las piezas cuenta con una longitud de 100 metros y un acceso de alta dificultad que requiere un descenso en rápel de más de 10 metros, factor que contribuyó a mantener el sitio intacto y libre de saqueos durante siglos.
Venezuelan men sue aviation firms who flew them to notorious Salvadorian jail — Hombres venezolanos demandan a las empresas de aviación que los trasladaron a la tristemente célebre cárcel salvadoreña
Exclusive: CSI Aviation and GlobalX accused of violating civil rights as part of Trump immigration crackdown — Exclusiva: CSI Aviation y GlobalX, acusadas de violar derechos civiles como parte de la ofensiva migratoria de Trump
4 dollars a day for a roof: the reality of tenements in El Salvador — 4 dólares diarios por un techo: la realidad de los mesones en El Salvador
Four dollars. That is the amount Julia must come up with before the day ends to keep the room where she lives. By the end of the week, it is 28 dollars. If the money does not appear, the possibility of sleeping under that roof disappears too. “This is tough. We get desperate thinking about how we’re going to come up with the four dollars.” — Cuatro dólares. Esa es la cantidad que debe reunir Julia antes de que termine la jornada para conservar el cuarto donde vive. Al finalizar la semana son 28 dólares. Si el dinero no aparece, también desaparece la posibilidad de dormir bajo ese techo. «Esto está duro. Ya nos desesperamos pensando cómo vamos a sacar los cuatro dólares.»
San Isidro Under Environmental Threat: Mining, Evictions, Tree Felling, and Arsenic-Contaminated Water — San Isidro bajo amenaza ambiental: minería, desalojos, tala de árboles y agua contaminada con arsénico
In San Isidro, Cabañas, the reopening of metallic mining is reviving old tensions and wounds that had yet to heal. Communities like El Tren report attempted evictions, the felling of more than 15,000 trees, and the risk of losing their water sources. Added to this is the arsenic contamination detected in the well of the El Junquillo settlement, which supplies water to 240 families for 2 hours once a week. — En San Isidro, Cabañas, la reapertura de la minería metálica revive viejas tensiones y heridas que aún no sanaban. Comunidades como El Tren denuncian intentos de desalojo, la tala de más de 15 mil árboles y el riesgo de perder sus fuentes de agua. A ello se suma la contaminación por arsénico detectada en el pozo del caserío el Junquillo que abastece de agua por 2 horas una vez a la semana a 240 familias.
ASA: No river monitored in El Salvador has good water quality — ASA: ningún río monitoreado en El Salvador tiene buena calidad de agua
Of the 144 points, the ASA classified 25 as having fair water quality, assigned 114 the category of poor, and five were rated as very poor. Among the rivers with fair quality are the Paz, the Sumpul, and some points along the Lempa, which also has sites with poor water quality, as do the Jiboa and the Grande de Sonsonate. Among the rivers with very poor water quality is the Acelhuate. — De los 144 puntos, la ASA clasificó a 25 con una calidad de agua regular, a 114 le asignó la categoría de mala y cinco fueron calificados con una calidad pésima. Entre los ríos con calidad regular están el Paz, Sumpul y algunos puntos del Lempa , que también tiene sitios con mala calidad de agua, así como Jiboa o el Grande de Sonsonate. Dentro de los ríos con pésima calidad de agua se encuentra el Acelhuate .
Teachers: Education Ministry to restrict schools, outfits, repertoire, and photographs at September 15 parade — Docentes: Educación restringirá escuelas, trajes, repertorio y fotografías en desfile del 15 de septiembre
The Education Ministry could restrict the marching bands participating in the September 15 parade, in addition to pre-approving schools’ musical repertoires — Educación podría restringir las bandas musicales que participarán el 15 de septiembre en el desfile, además de avalar previamente el repertorio de las escuelas
El Salvador faces economic uncertainty, despite improvements in security — El Salvador enfrenta la incertidumbre económica, pese a las mejoras en seguridad
With inflation at 2.76% and basic food staples costing nearly $260, economists say security “is not enough” and the economy must be prioritized. — Con una inflación del 2.76%, y una canasta básica de casi $260, economistas consideran que la seguridad “no es suficiente” y es necesario priorizar la parte económica.
Measles cases in El Salvador rise to 53 as Health Ministry identifies children and districts with infections — Casos de sarampión en El Salvador suben a 53 mientras Salud identifica a niños y distritos con contagios
San Miguel, Soyapango, and San Martín are the areas hardest hit by measles to date. — San Miguel, Soyapango y San Martín son los lugares más afectados por el sarampión hasta la fecha.
A Voice in the Wilderness — Una voz en el desierto
Following the Messiah demands discerning our loyalties, making every injustice visible, and affirming that no ruler is above what is right — Seguir al Mesías exige discernir nuestras lealtades, visibilizar toda injusticia y afirmar que ningún gobernante está por encima del bien
El Salvador has issued 189,196 passports in the first half of 2026, 44% in the U.S. — El Salvador ha emitido 189,196 pasaportes en primer semestre de 2026, un 44 % en EE.UU.
Passport production drops 22% in the first half of the year. — Producción de pasaportes sufre una disminución del 22 % en el primer semestre del año.
Mayteé Iraheta and Verónica Henríquez Are ARENA’s Presidential Ticket for the 2027 Elections — Mayteé Iraheta y Verónica Henríquez son la fórmula presidencial de ARENA para elecciones 2027
Iraheta argued that, right now, El Salvador needs to look to the future and do so with freedoms. “We need to find a way to solve the country’s problems, like the economic problem that weighs so heavily on Salvadorans. I’m super aware that I must protect security, and that’s how it’s going to be. Backward — not even as a joke — backward is not an option, the past is not an option,” the candidate concluded. — Iraheta argumentó que, en estos momentos, El Salvador necesita ver hacia el futuro y hacerlo con libertades. “Necesitamos buscar solventar los problemas del país como el problema económico que tanto aqueja a los salvadoreños. Súper consciente de que el tema de seguridad debo de protegerlo y así va a ser. Para atrás, pero ni en broma, para atrás no es una opción, el pasado no es una opción”, finalizó la candidata.
FMLN Announces Fired Rosales Hospital Nurse as Rafael Aguirre’s Running Mate — FMLN anuncia a enfermera cesada del Hospital Rosales como compañera de fórmula de Rafael Aguirre
Madaí Santos, a former Rosales National Hospital employee, was introduced as a pre-candidate for the vice presidency alongside physician Rafael Aguirre. Both will face ratification by the FMLN membership this Sunday. — Madaí Santos, exempleada del Hospital Nacional Rosales, fue presentada como precandidata a la vicepresidencia junto al médico Rafael Aguirre. Ambos serán sometidos este domingo a la ratificación de la militancia del FMLN.
Vamos officially names its lawmaker candidates for the diaspora — Vamos oficializa a sus candidatos a diputados para la diáspora
Vamos wrapped up its internal elections this Sunday with the election of lawmakers for the diaspora, Cabañas, Ahuachapán, and Morazán, and the Santa Ana Oeste mayoral race. — Vamos cerró sus internas este domingo con la elección de diputados del exterior, Cabañas, Ahuachapán y Morazán, y la alcaldía de Santa Ana Oeste.
ARENA presents Mayteé Iraheta and Verónica Henríquez as presidential and vice-presidential precandidates — ARENA presenta a Mayteé Iraheta y Verónica Henríquez como precandidatas a la presidencia y vicepresidencia
Both precandidates must be ratified this Sunday. — Ambas precandidatas deben ser ratificadas este domingo.
Two Paths, One Conclusion: GIPES and Amnesty International on Crimes Against Humanity in El Salvador — Dos caminos, una conclusión: GIPES y Amnistía Internacional frente a los Crímenes de Lesa Humanidad en El Salvador
This report argues that the convergence between the GIPES and AI reports, reached independently, and the complementary differences between the two works, strengthen the basis for action before the International Criminal Court or through universal jurisdiction. — Este reporte sostiene que la convergencia entre los reportes de GIPES y AI, alcanzada de forma independiente, y las diferencias complementarias entre ambos trabajos, fortalecen la base para acciones ante la Corte Penal Internacional o mediante jurisdicción universal.
Police used outdated database for arrests under El Salvador’s state of exception, officers say — PNC utilizó base desactualizada para capturas en régimen de excepción de El Salvador, según agentes
Active-duty and retired officers confirmed to Amnesty International that in March 2022, when the state of exception began, they received orders to use a gang database that had been compiled since 2000. This confirms complaints previously made by human rights organizations. — Agentes activos y en condición de retiro confirmaron a Amnistía Internacional que en marzo de 2022, cuando inició el régimen de excepción, recibieron órdenes de ocupar una base de datos de pandilleros que se había armado desde el año 2000. Esto confirma denuncias previas que habían hecho organizaciones defensoras de derechos humanos.
U.S. imposes 10% tariff on El Salvador over forced labor — EUA impone arancel del 10% a El Salvador por trabajo forzoso
The Administration announced new tariffs ranging from 10% to 12.5% on imports from 60 countries and economies. — La Administración anunció nuevos aranceles de entre el 10 % y el 12.5 % a las importaciones procedentes de 60 países y economías.
Six in Ten Informal Microenterprises Depend on Loans from Loan Sharks — Seis de cada diez microempresas informales dependen de los préstamos con usureros
Informal loans move around $1.25 billion a year among the country’s micro and small businesses, according to a report by FUSAI and ASOMI. — Los préstamos informales mueven alrededor de $1,251.5 millones al año entre las micro y pequeñas empresas del país, según un informe de FUSAI y ASOMI.