Nayib Bukele’s notoriously harsh and wildly popular security crackdown in El Salvador is spawning imitators and remaking the region. — Al ofrecer un modelo que goza de una popularidad abrumadora entre los votantes de países azotados por la delincuencia, Nayib Bukele ha contribuido a redefinir el mapa latinoamericano, ayudando a acelerar un giro hacia la derecha.

Salvadoran authorities have not officially disclosed how many additional military personnel have been deployed to Haiti. But by Saturday, the number had already reached 450, with hundreds more expected as flights landed without prior notice. — Las autoridades salvadoreñas no han revelado oficialmente cuántos efectivos militares adicionales han sido desplegados en Haití. Pero para el sábado, la cifra ya había alcanzado los 450, y se esperaban cientos más a medida que los vuelos aterrizaban sin previo aviso.

In a report released Monday, the international body demanded that Moscow annul contracts signed under coercion and release the foreign nationals trapped in military operations. — El organismo internacional – a través de un informe divulgado este lunes- exigió a Moscú anular los contratos firmados bajo coacción y liberar a los extranjeros atrapados en las operaciones militares

Journalists Eduardo Hernández and Sara Escobar, from the community media outlet Occidente Informa, denounced restrictions on their reporting work and threats during coverage of the election of new leaders of the Asociación Administradora de Acueductos Los Enviados de Dios (Los Enviados de Dios Aqueduct Management Association), held on Saturday, October 24, in Ahuachapán. — Los periodistas Eduardo Hernández y Sara Escobar, del medio comunitario Occidente Informa, denunciaron restricciones a su labor informativa y amenazas durante la cobertura de la elección de nuevas autoridades de la Asociación Administradora de Acueductos Los Enviados de Dios, realizada el sábado 24 de octubre en Ahuachapán.

After handing over the money, she says she received threats and demands for another $10,000 in exchange for not making an attempt on her son’s life. — Después de entregar el dinero, asegura que recibió amenazas y exigencias de otros $10,000 a cambio de no atentar contra la vida de su hijo.

Former San Miguel mayor says he has already submitted the evidence of the contracts he made for the San Miguel carnival and is confident that he will get his clearance to formalize his candidacy for lawmaker for San Miguel for the PCN. — Exalcalde de San Miguel dice que ya presentó las pruebas de las contrataciones que hizo para el carnaval de San Miguel y confía en que tendrá su finiquito para oficializar su candidatura a diputado de San Miguel por el PCN.

Lawyer, international consultant and citizen security researcher Luis Enrique Amaya believes that the state of exception will remain in force in El Salvador because of the support it retains among the population, despite the impact on fundamental rights and the criticism over its prolongation for more than four years. — El abogado, consultor internacional e investigador en seguridad ciudadana, Luis Enrique Amaya, considera que el régimen de excepción continuará vigente en El Salvador debido al respaldo que mantiene entre la población, pese a las afectaciones a derechos fundamentales y a las críticas por su prolongación durante más de cuatro años.

The Coordinación Nacional de Bases Magisteriales Salvadoreñas reiterated its call to teachers and trade union organizations to attend a rally next Saturday, October 31, at 8:00 a.m., at Cuscatlán Park, in San Salvador, to denounce violations of teachers’ labor rights and to demand better conditions for the public education system. — La Coordinación Nacional de Bases Magisteriales Salvadoreñas reiteró en la convocatoria a docentes y organizaciones sindicales a una concentración el próximo sábado 31 de octubre, a las 8:00 de la mañana, en el parque Cuscatlán, en San Salvador, para denunciar las vulneraciones a los derechos laborales del magisterio y exigir mejores condiciones para el sistema educativo público.

During the Festival for Life and the Defense of the Territory, community representatives and social organizations expressed their concern about the conditions of the land, after a machine used to deepen the hole where the garbage would be deposited sank and was covered in mud and water. — Durante el Festival por la Vida y la Defensa del Territorio, representantes comunitarios y organizaciones sociales expresaron su preocupación por las condiciones del terreno, luego de que una máquina utilizada para profundizar el agujero donde se depositaría la basura quedara hundida y cubierta de lodo y agua.

This is the bipartisan “American Dream and Promise Act,” which would create a long-term solution for those who find themselves in this situation and who have contributed positively to the fabric of American life and have established deep roots in the country, such as having U.S. citizen spouses and children, owning businesses, and more. — Se trata de la ley bipartidista “American Dream and Promise Act.”, que crearía una solución a largo plazo para quienes se encuentren en esta situación y que han contribuido positivamente al tejido de la vida estadounidense y han establecido profundas raíces en el país, como tener cónyuges e hijos ciudadanos estadounidenses, tener negocios y más.

“In the wake of the recent events in which personnel from the Salvadoran contingent have been involved, the GSF reaffirms its determination to fulfill its mission in support of the security and stability of Haiti,” the multinational force said. — “A raíz de los recientes acontecimientos en los que se ha visto implicado personal del contingente salvadoreño, la GSF reafirma su determinación de cumplir su misión en apoyo de la seguridad y la estabilidad de Haití”, indicó la fuerza multinacional.

Fuel reference prices record their third consecutive two-week period without changes, according to what was communicated this Monday by the Directorate of Hydrocarbons and Mines. These reference prices begin this Tuesday, October 27, and run until November 9. — Los precios de referencia de los combustibles registran la tercera quincena consecutiva sin cambios, de acuerdo a lo comunicado este lunes con la Dirección de Hidrocarburos y Minas. Estos precios de referencia inician este martes 27 de octubre hasta el 9 de noviembre.

Research reveals that families with support from abroad reduce housing deficiencies and raise school attendance, although they record lower integration into the labor market. — Una investigación revela que las familias con apoyo del exterior reducen deficiencias habitacionales y elevan la asistencia escolar, aunque registran una menor inserción en el mercado laboral.

Housing conditions limit business growth for 48.8% of microenterprises that work from home, according to FUSAI’s 2026 State of the MYPE report. — Las condiciones del inmueble restringen el crecimiento del negocio para el 48.8% de las microempresas que trabajan desde casa, según el informe Estado de la Mype 2026, de FUSAI.

58.4% of the MYPE business owners surveyed by FUSAI report that their business was affected during the last 5 years by at least one environmental or climate problem such as extreme heat, intense winds or rains, droughts, floods. — El 58.4 % del empresariado MYPE encuestado por FUSAI reporta que su negocio fue afectado durante los últimos 5 años por al menos un problema ambiental o climático como calor extremo, vientos o lluvias intensos, sequías, inundaciones.

How many times does the need of the poor become a stage for aggrandizing the image of an official, a company or a church? When aid demands public gratitude, political loyalty or a photo with the beneficiary, it has ceased to be aid in Jesus’ sense and has become patronage. — ¿Cuántas veces la necesidad del pobre se vuelve escenario para engrandecer la imagen de un funcionario, una empresa o de una iglesia? Cuando la ayuda exige gratitud pública, lealtad política o una foto con el beneficiario, ha dejado de ser ayuda en el sentido de Jesús y se ha convertido en patronazgo.

El Salvador had sent hundreds of troops to find the four men, who disappeared six days ago. The president of El Salvador denied the bodies were those of his soldiers. — El Salvador había enviado a cientos de efectivos para encontrar a los cuatro hombres, que desaparecieron hace seis días. El presidente de El Salvador negó que los cuerpos fueran los de sus soldados.

Sossal Kamis Alhadj was wounded but remains alive, AyiboPost has learned. — Sossal Kamis Alhadj resultó herido, pero sigue con vida, según ha sabido AyiboPost.

The outlet revealed that detainees at that prison reported to N+ Univision Atlanta that Sandoval suffered a beating at the facility. — El medio reveló que detenidos en esa prisión denunciaron a N+ Univision Atlanta que Sandoval sufrió una golpiza en las instalaciones.

Doctors who work at DoctorSV denounced alleged practices of workplace harassment, intimidating treatment and restrictions on their working conditions at the San Miguel office. The allegations were made through the “Dr. Salvador Allende” Health Movement of the Latin American Association of Social Medicine (ALAMES) El Salvador. This is the second complaint by the platform’s workers to be channeled through ALAMES. — Médicos que laboran en DoctorSV denunciaron presuntas prácticas de hostigamiento laboral, trato intimidatorio y restricciones en sus condiciones de trabajo en la sede de San Miguel. Los señalamientos fueron realizados a través del Movimiento por la Salud “Dr. Salvador Allende”, de la Asociación Latinoamericana de Medicina Social (ALAMES) El Salvador. Esta es la segunda denuncia de los trabajadores de la plataforma que se canaliza a través de ALAMES.

The epidemiological bulletin’s breakdown by age group confirms that the school-age population leads in medical visits for febrile symptoms compatible with dengue. — El desglose por grupo de edad del boletín epidemiológico confirma que la población en edad escolar encabeza las atenciones por síntomas febriles compatibles con dengue.