AI emphasized that López “is a Salvadoran lawyer who has devoted her life to the defense of human rights and the fight against corruption.” — AI enfatizó que López “es una abogada salvadoreña que ha dedicado su vida a la defensa por los derechos humanos y la lucha contra la corrupción”.

Trump deportees tell of abuse in secretive mega-jail. — La brutalidad en la megacárcel de Bukele que denuncian 8 de los venezolanos deportados por EE.UU. a El Salvador

The Tutunichapa and Núñez Arrué communities bore the brunt of the storms in San Salvador, leaving victims destitute after the loss of their belongings. — La comunidad Tutunichapa y Núñez Arrué sufrieron el embate de las tormentas en San Salvador, dejando a damnificados en la ruina por la pérdida de sus pertenencias.

An expert on municipalism warns that local governments could vanish, with their functions absorbed by regional administrations. — Un experto en el tema de municipalismo señala que las alcaldías podrían desaparecer y sus funciones ser retomadas por las gobernaciones.

Approved less than a year before the 2024 elections, the municipal restructuring reconfigured the entire electoral map. — La reestructuración municipal se aprobó a menos de un año de las elecciones de 2024, reconfigurando todo el mapa electoral.

A specialist in municipal governance asserts that the reduction of municipalities served only to concentrate power, leaving districts neglected. — Especialista en municipalismo señala que la reducción de municipios solo sirvió para la concentración del poder, pero que los distritos siguen en abandono.

The appointment of Captain Karla Trigueros as education minister has drawn concern due to her military background and lack of relevant experience. Teachers’ unions have urged the new official to resume dialogue. — Preocupa el nombramiento de la capitana Karla Trigueros como ministra de educación debido a su formación militar y su falta de experiencia. Sindicatos pidieron a la nueva titular retomar diálogo.

Several vehicles were stranded by flooding on various streets in the capital. — Varios vehículos quedaron varados por las inundaciones en diferentes calles de la capital.

This is not a confrontation between rich and poor countries, as Bukele alleges. Nor is it about national sovereignty. It is about seizing the nation and turning it into private family property. The allusion to a constitutional monarchy is demagoguery, because he would not occupy a regulated, ceremonial throne. Ultimately, whatever the ruling bloc may say, its reasoning is irrelevant in the face of a decision already made. Even so, it is noteworthy that it felt compelled to rationalize the irrational, an effort marred by ignorance, malice, and falsehood. — Ni siquiera el alegato de la seguridad es sólido. El argumento principal a favor de la dictadura, la popularidad, derivada de la erradicación de las pandillas, quedó invalidado con la reducción de la tasa de homicidios. El régimen de excepción ya no tiene razón de ser, excepto si la familia Bukele está tan comprometida en actos reñidos con la legalidad que renunciar a la impunidad asociada al poder total equivaldría a un suicidio, y si las posibilidades de enriquecimiento del grupo todavía no están agotadas.

Flooding and evacuations prompted by heavy rains were reported on several thoroughfares in the capital. — Inundaciones y evacuaciones por las fuertes lluvias se reportaron en varias vías capitalinas.

Time and events will tell if advancing the presidential election was a “masterstroke,” as Bukele and his propagandists often boast, or if, on the contrary, it turns out to be a counterproductive move that instead hastens the dictatorship’s downfall. — El tiempo y los hechos dirán si adelantar las elecciones presidenciales fue una “jugada maestra”, como suelen ufanarse Bukele y sus propagandistas o si, por el contrario, resulta ser una movida contraproducente que más bien acelere la caída de la dictadura.

The document, recently released by the State Department, breaks precedent and corrodes a core American value. — El documento, publicado recientemente por el Departamento de Estado, rompe con el precedente y corroe un valor fundamental de Estados Unidos.

Government requested the transfer of funds from the Ministry of Finance on Friday, asserting they will not be used for the rest of the year. — Gobierno pidió el viernes transferir los fondos del Ministerio de Hacienda ya que aseguran que no se utilizarán en lo que resta del año.

The appointment announced by President Nayib Bukele has no precedent in the past half-century in the Central American nation. — El nombramiento anunciado por el mandatario Nayib Bukele no tiene precedente en último medio siglo en el país centroamericano.

“If we want to build the country we deserve, we must break paradigms,” Bukele posted on the social media platform X, where the Salvadoran president shared images of Trigueros’s swearing-in ceremony. Trigueros is also a trained physician. — “Si queremos construir el país que merecemos, debemos romper paradigmas”, ha dicho Bukele en su cuenta de la red social X, donde el mandatario salvadoreño ha compartido imágenes de la toma de posesión de Trigueros, que también tiene formación médica.

Captain and Doctor Karla Edith Trigueros was sworn in this Thursday as the new Minister of Education. — La capitana y doctora Karla Edith Trigueros fue juramentada este jueves como nueva ministra de Educación.