Adopting new technologies in work processes remains a challenge for companies in the region, especially those with fewer resources to invest in digital tools. — La incorporación de nuevas tecnologías a los procesos de trabajo sigue siendo un desafío para las empresas de la región, especialmente para aquellas que cuentan con menos recursos para invertir en herramientas digitales.

He accused the organizations of promoting the problems they said they were combating and urged that no account be given to them. “It makes no difference to us,” he said. — Señaló a las organizaciones de promover los problemas que decían combatir e instó a no darles cuentas. “A nosotros nos sale sobrando”, dijo.

This profile highlights Cecibel Romero, a leading Salvadoran figure in data journalism and in the defense of democracy in Central America, as part of the regional series by Revista Factum and La Sala, Mujeres en la Redacción. — Este perfil destaca a Cecibel Romero, referente salvadoreña del periodismo de datos y en defensa de la democracia en Centroamérica, como parte de la serie regional de Revista Factum y La Sala, Mujeres en la Redacción.

The first Salvadoran heritage celebration that AFJA helped organize was with MLS’s LA Galaxy in 2018. Later, the organization expanded to other sports such as hockey and the LA Kings — La primera celebración de la herencia salvadoreña que ayudó a organizar AFJA fue con el LA Galaxy de la MLS en 2018. Luego, la organización se expandió a otros deportes como el hockey y los LA Kings

A U.N.-backed force sent to combat gang violence said it was looking for the soldiers, who were in a gang-controlled area when they were attacked. — Una fuerza respaldada por la ONU enviada a combatir la violencia de las pandillas dijo que estaba buscando a los soldados, que se encontraban en una zona controlada por pandillas cuando fueron atacados.

Subsequently, Rafael Méndez took the floor on behalf of the Permanent Roundtable for Labor Justice (MPJL). Méndez argued that the workforce must remain the fundamental banner of struggle to defend health, dignity and life. The MPJL spokesperson contrasted the government-backed proposal of 11 hours of effective work per day with the transformative initiative promoted by his organization: the direct reduction of the workweek to 35 hours with no reduction in wages. — Posteriormente, Rafael Méndez tomó la palabra en representación de la Mesa Permanente por la Justicia Laboral (MPJL). Méndez planteó que la fuerza de trabajo debe mantenerse como la bandera de lucha fundamental para defender la salud, la dignidad y la vida. El vocero de la MPJL contrapuso la propuesta oficialista de 11 horas diarias de trabajo efectivo con la iniciativa transformadora impulsada por su organización: la reducción directa de la jornada laboral a 35 horas semanales sin disminución salarial.

Although the law provisionally protects the beneficiaries’ continued stay, the U.S. federal government’s delay in formalizing the program’s future is leaving dozens of families exposed to unemployment and denied payments. — A pesar de que la ley protege de forma provisional la permanencia de los beneficiarios, el retraso del Gobierno federal de EUA en formalizar el futuro del programa provoca que decenas de familias queden expuestas al desempleo y a cobros denegados.

The possibility of stopping work upon reaching retirement age seems distant for a large share of Salvadorans who contribute to the pension system, as half believe they will have to continue working to cover their basic needs when that time comes. — La posibilidad de dejar de trabajar al llegar a la edad de jubilación parece lejana para una buena parte de los salvadoreños que cotizan al sistema de pensiones, pues la mitad considera que tendrá que continuar trabajando para cubrir sus necesidades básicas cuando llegue ese momento.

The figure comes from monitoring carried out by ORMUSA between January 1, 2025, and October 9, 2026. The organization calls on the Salvadoran State to guarantee the right of children and adolescents to mental health. — La cifra corresponde a un monitoreo realizado entre el 1 de enero de 2025 y el 9 de octubre de 2026 por ORMUSA. La organización pide al Estado salvadoreño garantizar el derecho a la salud mental de la niñez y la adolescencia.

A survey by Iudop reveals that nearly four in ten families face a budget deficit, forcing part of the population to cut back on food or meals. — Una encuesta del Iudop revela que casi cuatro de cada diez familias enfrentan déficit presupuestario, obligando a parte de la población a recortar alimentos o tiempos de comida.

The MARN banned agricultural burns through an executive decree in April to prevent the spread of fires. — El MARN prohibió las quemas agrícolas para evitar la propagación de incendios mediante un decreto ejecutivo en abril.

The Government has asked the Legislative Assembly to once again approve a Tax Amnesty Law, which would be in force until December 11, as indicated in the proposed decree. — El Gobierno le ha pedido a la Asamblea Legislativa que apruebe nuevamente una Ley de Amnistía Fiscal, la cual estaría vigente hasta el 11 de diciembre, según lo señala la propuesta del decreto.

In response to access failures in the virtual test that affected an unquantified group, the UES will hold an in-person exam on October 23 — Ante fallas de acceso en la prueba virtual que afectaron a un grupo sin cuantificar, la UES hará un examen presencial el 23 de octubre

Paraguayan senators delivered a dossier to Salvadoran Vice President Félix Ulloa to request the repatriation of the mortal remains of guitarist and composer Agustín Pío Barrios, Mangoré, buried in the Los Ilustres cemetery in San Salvador. — Senadores paraguayos entregaron un expediente al vicepresidente salvadoreño Félix Ulloa para solicitar la repatriación de los restos mortales del guitarrista y compositor Agustín Pío Barrios, Mangoré, sepultados en el cementerio Los Ilustres de San Salvador.

No one is obliged to be reckless, but everyone should examine whom one serves when one keeps silent or applauds. But even more important is to ask oneself why one does one thing or the other. If it is out of fear, out of convenience, or to avoid being vilified, one is not living in the freedom that Jesus modeled — Nadie está obligado a ser temerario, pero todos deberían revisar a quién se sirve cuando se calla o se aplaude. Pero más importante aún es preguntarse por qué se hace una u otra cosa. Si es por temor, por comodidad o por no ser vilipendiado, no se está viviendo en la libertad que Jesús modeló

A study by the Central American Monetary Council warns that heavy rainfall and high temperatures can cause increases in the prices of goods and services. The analysis, which includes El Salvador, notes that these effects can last for up to six months. — Un estudio del Consejo Monetario Centroamericano advierte que las lluvias intensas y las temperaturas elevadas pueden provocar aumentos en los precios de los productos y servicios. El análisis, que incluye a El Salvador, señala que estos efectos pueden prolongarse hasta seis meses.

Defense counsel for “Lucky” and “Vampiro de Monserrat” requested that their upcoming hearings be postponed in order to have more time to review elements of their respective cases. — Las defensas de “Lucky” y “Vampiro de Monserrat” solicitaron aplazar sus próximas audiencias para disponer de más tiempo para revisar elementos de sus respectivos procesos.

Budget execution deficiencies in the area of education worry organizations, which point out that, for that reason, increases in resources may “remain on paper.” — Deficiencias de ejecución presupuestaria en el área de educación preocupan a organizaciones, quienes señalan que por esa razón incrementos en recursos pueden “quedar en el papel”.

Nayib Bukele said that they have a plan to grant conditional release to 50% of those convicted of collaborating with gangs. For Abraham Ábrego, of Cristosal, the announcement is a sign of weakness and of an erosion of legitimacy that the Government is trying to reverse four months before the elections. — Nayib Bukele dijo que tienen un plan para otorgar libertad condicional a un 50 % de condenados por colaborar con pandillas. Para Abraham Ábrego, de Cristosal, el anuncio es muestra de debilidad y desgaste de legitimidad que el Gobierno intenta revertir a cuatro meses de las elecciones.