Family calls for health guarantees for Ruth López — Familia pide que se garantice la salud de Ruth López
The family requested information from the State regarding the medical care she received while in detention. — La familia solicitó al Estado información sobre las atenciones médicas recibidas mientras se encuentra en detención.
Highlights
Economic problems were the main reason behind business closures in 2025 — Los problemas económicos fueron la principal razón que empujó el cierre de negocios en 2025
According to a recent study, low profitability pushed the business abandonment rate in the country up to 8.6%, displacing insecurity as the leading cause. — De acuerdo con un estudio reciente, la baja rentabilidad provocó que la tasa de abandono de emprendimientos en el país subiera al 8.6%, desplazando al tema de la inseguridad como principal motivo
“If no other party is being audited by the Court of Accounts, then this is purely political”: Cesia Rivas, secretary general of Vamos — “Si ningún otro partido está sometido a auditoría de la Corte de Cuentas, entonces esto es meramente político”: Cesia Rivas, secretaria general de Vamos
The secretary general of Vamos addressed the audit the Court of Accounts will conduct on the party, and said that all political parties should go through the same process. — La secretaria general de Vamos se refirió a la auditoría que les realizará la Corte de Cuentas, y expresó que todos los partidos políticos deberían pasar por dicho proceso.
Latest News
Up to 249,000 people could face food insecurity in El Salvador — Hasta 249 mil personas podrían enfrentar inseguridad alimentaria en El Salvador
The Famine Early Warning Systems Network (FEWS NET) warned of an upcoming increase in food insecurity in Guatemala, Honduras, and El Salvador between April and November 2026, due to the start of the lean season amid erratic rainfall and risks to the Primera harvest. — La Red de Sistemas de Alerta Temprana contra el Hambre (FEWS NET), advirtió sobre un próximo incremento de la inseguridad alimentaria en Guatemala, Honduras y El Salvador durante el período comprendido entre abril y noviembre de 2026, debido al inicio de la temporada de escasez en medio de lluvias erráticas y riesgos para la producción de primera.
Ereguayquín school community still waiting for school to be built — Comunidad educativa de Ereguayquín sigue esperando la construcción de escuela
The school is made of corrugated metal and wood, and although it has been operating for 25 years, it has not been included in any government program. — El centro escolar es de lámina y madera, y aunque tiene 25 años de funcionar no ha sido incluido en ningún programa del Gobierno.
One third of imported clothing in El Salvador is secondhand: the boom of the US$3 market — Un tercio de la ropa importada en El Salvador es de segunda mano: el auge del mercado de los US$3
New clothing imports fell 32% between 2019 and 2023, while secondhand clothing now accounts for nearly one third of all clothing imports, according to a study. — Las importaciones de ropa nueva cayeron un 32% entre 2019 y 2023, mientras que la ropa de segunda mano representa ahora casi un tercio de todas las importaciones de ropa, según estudio.
El Salvador Inflation Rate at Highest Since 2023 — La tasa de inflación en El Salvador alcanza su nivel más alto desde 2023
Consumer prices in El Salvador rose 2.2% year-over-year in April 2026, the highest reading since October 2023, accelerating from 1.47% in March. — Los precios al consumidor en El Salvador aumentaron un 2.2 % interanual en abril de 2026, el registro más alto desde octubre de 2023, acelerándose desde el 1.47 % de marzo.
A Love Song with False Notes — Canción de amor con notas falsas
At best, the representation of “department 15” will be sui generis. Bukele is not interested in the diaspora, but in preventing the opposition’s advance in the legislature. — En el mejor de los casos, la representación del “departamento 15” será sui generis. Bukele no está interesado en la diáspora, sino en impedir el avance de la oposición en la legislatura
Meanwhile, in El Salvador — Mientras tanto, en El Salvador
Gangs and climate change drive migration and autocracy in Central America. — Las pandillas y el cambio climático impulsan la migración y la autocracia en Centroamérica.
Son of a millionaire, poet, and journalist: the tragic life of Roque Dalton, the Salvadoran genius executed by his comrades — Hijo de millonario, poeta y periodista: la trágica vida de Roque Dalton, el genio salvadoreño ejecutado por sus camaradas
He lived a life worthy of a spy novel and met an end that still tears at the history of El Salvador. Roque Dalton didn’t just revolutionize Latin American journalism and poetry with his biting irony; he also defied death in prisons and exile. — Tuvo una vida digna de una novela de espionaje y un final que todavía desgarra la historia de El Salvador. Roque Dalton no solo revolucionó el periodismo y la poesía latinoamericana con su ironía mordaz; también desafió a la muerte en prisiones y exilios
U.S. deportations to El Salvador double as Bukele aligns himself with Trump agenda — Las deportaciones de EE. UU. a El Salvador se duplican mientras Bukele se alinea con la agenda de Trump
The U.S. deported 5,033 Salvadorans back to their country in the first three months of 2026, compared with 2,547 in the same period last year, according to Salvadoran migration authority figures. — Estados Unidos deportó a 5,033 salvadoreños de regreso a su país en los primeros tres meses de 2026, en comparación con los 2,547 del mismo período del año pasado, según cifras de la autoridad migratoria salvadoreña.
A Constitution for El Salvador Tailored to Nayib Bukele, According to His Critics — Una Constitución de El Salvador a la medida de Nayib Bukele, según sus críticos
San Salvador (EFE).— Over the course of its two consecutive legislative terms in El Salvador, the ruling party Nuevas Ideas (NI) has approved and ratified at least nine constitutional reforms in Congress, fast-tracking changes to the Constitution that, according to its critics, are tailored to President Nayib Bukele — such as indefinite presidential reelection and life imprisonment. — San Salvador (EFE).- Durante sus dos legislaturas consecutivas en El Salvador, el partido gobernante Nuevas Ideas (NI) ha aprobado y ratificado en el Congreso al menos nueve reformas constitucionales, facilitando cambios exprés a la Constitución que según sus críticos están hechos a la medida del presidente Nayib Bukele, como la reelección presidencial indefinida o la cadena perpetua.
Expelled: The Exile of Four Women Who Denounced the Abuses of the Bukele Government — Expulsadas: El exilio de cuatro mujeres que denunciaron los abusos del Gobierno de Bukele
In Bukele’s El Salvador, there is no space for women who defend human rights, who denounce corruption, and who demand accountability. These are the stories of four women persecuted and expelled for not aligning with the government’s interests. — En El Salvador de Bukele no hay espacio para las mujeres que defienden derechos humanos, que denuncian la corrupción y que exigen rendición de cuentas. Estas son las historias de cuatro mujeres perseguidas y expulsadas por no alinearse a los intereses del gobierno.
Potential votes from 183,000 Salvadorans abroad would be assigned to the country’s 14 departments — Posibles votos de 183,000 salvadoreños en el exterior serían asignados a los 14 departamentos del país
A total of 183,391 compatriots have a DUI with a registered address in El Salvador even though they live abroad. — Son 183,391 compatriotas los que tienen DUI domiciliado en El Salvador aunque vivan en el extranjero.
Migrant Agenda Association warns that migrants’ political participation risks being purely symbolic — Asociación Agenda Migrante advierte riesgo de que participación política de migrantes sea solo simbólica
César Ríos, a representative of the Migrant Agenda Association El Salvador (AAMES), questioned the fact that discussions on the diaspora’s political representation are focusing on the number of lawmakers without delving into this population’s needs. — César Ríos, representante de la Asociación Agenda Migrante El Salvador (AAMES), cuestionó que las discusiones sobre representación política de la diáspora se estén centrando en la cantidad de diputados sin profundizar en las necesidades de esta población.
MOVIR demands adequate defense from the PGR for people with no gang ties — MOVIR exige a la PGR defensa adecuada para personas sin vínculos con pandillas
The Movement of Victims of the Regime (MOVIR) gathered outside the Public Defender’s Office (PGR), at the Centro de Gobierno, to submit a written petition addressed to Public Defender René Escobar. — El Movimiento de Víctimas del Régimen (MOVIR) se concentró frente a la Procuraduría General de la República (PGR), en el Centro de Gobierno, para presentar un escrito dirigido al procurador general, René Escobar.
ISSS Processes Dismissal of Simetrisss Leader for Publishing List of Missing Medications — Procesan despido de líder de Simetrisss por publicar lista de medicinas faltantes
The ISSS is processing the dismissal of Dr. Aguirre because he revealed a list of 39 medications that the Social Security Institute does not have available for its beneficiaries. — El ISSS procesa el despido del doctor Aguirre porque reveló un listado de 39 medicamentos que el Seguro Social no tiene a disposición de sus derechohabientes.
COSAVI Victims Weigh Filing Complaint Against Salvadoran State Before the ICC — Afectados por caso COSAVI evalúan denunciar al Estado salvadoreño ante la CPI
Juan José Ortiz, an economist and representative of those affected by the $35 million embezzlement at the Cooperativa Santa Victoria (Cosavi de R.L.), reported that they are evaluating taking the case before international bodies, including the International Criminal Court, over alleged negligence by the Salvadoran state. — Juan José Ortiz, economista y representante de los afectados por el desfalco de $35 millones en la Cooperativa Santa Victoria (Cosavi de R.L.) informó que están evaluando llevar el caso ante instancias internacionales, incluida la Corte Penal Internacional por una presunta negligencia por parte del Estado salvadoreño.
U.S. Prosecutors Informed Judge That Government Released Gang Leaders — Fiscalía de EUA informó a juez que Gobierno liberó a pandilleros
The federal prosecutor also warned that El Salvador’s Supreme Court of Justice “has not ruled” on the 11 formal extradition requests for the defendants from the Mara Salvatrucha’s “Ranfla Nacional.” — El fiscal federal también advirtió que la Corte Suprema de Justicia de El Salvador “no se ha pronunciado” sobre las 11 solicitudes formales de extradición de los imputados de la “Ranfla Nacional” de la Mara Salvatrucha.
The Highs and Lows of Two Schools a Day — Los más y los menos de Dos Escuelas por Día
The program reached 700 renovated schools last Wednesday, May 6. This is a summary of some of the most relevant general data points. — El programa alcanzó las 700 escuelas intervenidas el pasado miércoles 6 de mayo. Este es un recuento de algunos de los datos generales más relevantes del mismo.
TSE reports 960,928 Salvadorans abroad on Electoral Registry as of April, a 29.7% increase over the 2024 elections — TSE reporta 960,928 salvadoreños en el extranjero en Registro Electoral hasta abril, un aumento de 29.7 % respecto a elecciones 2024
The TSE report on Salvadorans abroad on the Electoral Registry increased by 16,244 registrations in two months. — El reporte del TSE de salvadoreños en el exterior en Registro Electoral aumentó 16,244 registros en dos meses.
High Temperatures and Overcrowding on Public Transit — Altas temperaturas y aglomeraciones en el transporte público
Under the sun, amid high temperatures and packed buses, thousands of public transit users face a daily commute marked by extreme heat and a lack of adequate conditions for getting around. — Bajo el sol, altas temperaturas y en medio de unidades saturadas, miles de usuarios del transporte colectivo enfrentan a diario una jornada marcada por el calor extremo y la falta de condiciones adecuadas para movilizarse.
Content creator denounces police harassment and raid ahead of press conference at the Office of the Human Rights Ombudsman — Creador de contenido denuncia acoso y allanamiento policial previo a conferencia en PDDH
Jesús Arévalo reported that the police searched his home without a warrant and had previously confiscated his merchandise. He was scheduled to give a press conference to expose the harassment. — Jesús Arévalo denunció que la policía registró su casa sin una orden judicial y que previamente le habían quitado su venta. Iba a dar una conferencia para exponer el acoso.
At least 9 families await results after discovery of clandestine graves — Al menos 9 familias esperan resultados tras hallazgo de fosas clandestinas
Searching mothers confirmed that the Forensic Medicine Institute has conducted tests to confirm the identities of 9 of the 12 bodies found in a clandestine grave in Lourdes, Colón. — Madres buscadoras confirmaron que Medicina Legal ha realizado pruebas para confirmar la identidad de 9 de los 12 cuerpos encontrados en una fosa clandestina en Lourdes, Colón.