The Human Rights Commission of El Salvador noted that the State maintains a debt to the victims of enforced disappearances from the civil war and demanded truth, justice, and reparations. — La Comisión de Derechos Humanos de El Salvador señaló que el Estado mantiene una deuda con las víctimas de desapariciones forzadas del conflicto armado y reclamó verdad, justicia y reparación.

Nine years after the murder of police officer Mauricio Martínez, his mother, Felicita Martínez, is in prison, accused of collaborating with the gang that murdered her son. — A nueve años del homicidio del policía Mauricio Martínez, su madre, Felicita Martínez, está en prisión, acusada de colaborar con la pandilla que asesinó a su hijo.

Senator Flávio Bolsonaro said he will create space for half a million inmates, among other measures inspired by Nayib Bukele’s policies. — El senador Flávio Bolsonaro afirmó que abrirá cupos para medio millón de reclusos, entre otras medidas inspiradas en la política de Nayib Bukele.

The poor, the weak, the excluded, and the threatened occupied a central place in Jesus’s mission. For this reason, the Church, too, cannot take refuge in a false impartiality in the face of situations of injustice. In societies that proclaim “equality before the law,” but where, in reality, the weak are unduly restricted while the powerful are unduly protected, Christians are called to stand alongside those who suffer. Jesus made clear to whom the good news of his Kingdom was especially directed. — Los pobres, débiles, excluidos y amenazados ocupaban un lugar central en la misión de Jesús. Por ello, la Iglesia tampoco puede refugiarse en una falsa imparcialidad ante situaciones de injusticia. En sociedades que proclaman «igualdad ante la ley», pero que, en realidad, los débiles son indebidamente restringidos mientras los poderosos son indebidamente protegidos, los cristianos están llamados a colocarse al lado de quienes sufren. Jesús dejó claro hacia quiénes se dirigían especialmente las buenas noticias de su Reino.

In the August 26 plenary session, the ruling-party-dominated Assembly decided to keep the magistrates of the Court of Accounts of the Republic in their positions for a second term, ignoring questions about the concealment of audit reports. During the interviews in the election process, the officials made evident their open subordination to the Bukele government’s interests. Adding to this lack of independence is Acción Ciudadana’s criticism of the process’s opacity — a flaw that shows how the current legislature reproduces the same second-degree election practices that Bukelism promised to eradicate. — En la plenaria del 26 de agosto, la Asamblea dominada por el oficialismo decidió mantener en sus cargos a los magistrados de la Corte de Cuentas de la República para un segundo periodo, ignorando los cuestionamientos sobre el ocultamiento de los informes de las auditorías. Durante las entrevistas del proceso de elección, los funcionarios dejaron en evidencia su abierta subordinación a los intereses del Gobierno de Bukele. A esta falta de independencia se suma el señalamiento de Acción Ciudadana sobre la opacidad el proceso, un vicio que demuestra cómo la actual legislatura reproduce las mismas prácticas de elección de segundo grado que el bukelismo prometió erradicar.

The human rights defender presented her version of events before the court handling her case and offered investigative steps to prove her innocence, which have not been carried out. — La defensora de derechos humanos expuso su versión de los hechos ante el tribunal que ventila su caso y ofreció las diligencias para comprobar su inocencia, las cuales no se han llevado a cabo.

For the Commission, knowing the truth is not limited to recovering the memory of the victims. It also means officially determining how the disappearances occurred, who ordered and carried them out, who participated in or covered up the acts, and what actions the State took in response to these crimes. — Para la Comisión, conocer la verdad no se limita a recuperar la memoria de las víctimas. También implica determinar oficialmente cómo ocurrieron las desapariciones, quiénes las ordenaron y ejecutaron, quiénes participaron o encubrieron los hechos y qué acciones tomó el Estado frente a estos crímenes.

Two boatmen from Espíritu Santo Island, in Usulután, Salvador Antonio Herrera and Néstor Edgardo Hernández Guzmán, were identified as members of criminal structures this Thursday, August 27, by cooperating witnesses during a hearing held at the First Court Against Organized Crime in San Miguel. — Dos lancheros de la Isla Espíritu Santo, de Usulután, Salvador Antonio Herrera y Néstor Edgardo Hernández Guzmán, fueron identificados como miembros de estructuras criminales, este jueves 27 de agosto, por testigos criteriados durante una audiencia realizada en el Tribunal Primero Contra el Crimen Organizado de San Miguel.

I think he never had principles. What he had, since he entered that small mayor’s office in Nuevo Cuscatlán in 2012, is a plan that consisted of one thing only: reaching total power, being the absolute leader of a country. And he’s been willing to do whatever it takes to achieve it. — Yo creo que nunca tuvo principios. Lo que tuvo, desde que entró a esa pequeña alcaldía de Nuevo Cuscatlán en 2012, es un plan que solo consistía en una cosa: llegar al poder total, ser el líder absoluto de un país. Y ha estado dispuesto a hacer lo que tenga que hacer para conseguirlo.

The Ministry of Health placed information about the hospital being built in the Nejapa district under seal while its cost has continued to rise: from the $21.3 million budgeted when the project was put out to bid to the current $53.1 million (149%), according to the latest report from the Inter-American Development Bank (IDB). The project, which will benefit one million Salvadorans, is on track to be two and a half years behind its original deadline. — El Ministerio de Salud declaró en reserva la información sobre el hospital que se construye en el distrito de Nejapa mientras su costo no ha dejado de subir: de los $21.3 millones previstos cuando se licitó la obra a los $53.1 millones actuales (149%), según el último informe del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). El proyecto, que beneficiará a un millón de salvadoreños, se encamina a los dos años y medio de retraso sobre el plazo original.

In rejecting the reelection of Court of Accounts magistrates, Marcela Villatoro questions the sympathy “all” CCR candidates showed for the government. — Marcela Villatoro, al rechazar la reelección de magistrados de la Corte de Cuentas, cuestiona simpatía con el gobierno de «todos» los candidatos de la CCR.

According to data cited by the OUDH, the Office of the Human Rights Ombudsman received 54 complaints of enforced disappearance between January 2022 and December 2023. In addition, a report prepared by human rights organizations documented 327 complaints of enforced disappearance between 2022 and 2024. — Según datos citados por el OUDH, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos recibió 54 denuncias de desaparición forzada entre enero de 2022 y diciembre de 2023. Además, un informe elaborado por organizaciones de derechos humanos documentó 327 denuncias de desaparición forzada entre 2022 y 2024.

According to Rodríguez, when the Education with Community Participation (EDUCO) program — an education management model created in 1991 — was in place, schools received $25 per student, but currently the actual average a school receives for every 200 students is $1,500 for the entire year, the leader says, comparing the education projects. — Según Rodríguez, cuando existía el programa Educación con Participación de la Comunidad (EDUCO), un modelo de gestión educativa creado en 1991, las escuelas recibían $25 dólares por estudiante, pero en la actualidad el promedio real que recibe una escuela por cada 200 estudiantes son $1500 para todo el año, afirma el dirigente, al comparar los proyectos educativos.

The second transparency monitoring of political parties’ 2026 internal elections, presented by Acción Ciudadana, determined that there is no complete public transparency regarding information on political participation, candidacies, and the result of the electoral process. — El segundo monitoreo de transparencia a las elecciones internas de partido políticos 2026, presentado por Acción Ciudadana, determinó que no hay una completa transparencia pública respecto a información sobre la participación política, candidaturas y resultado del proceso electoral.

The sector asked Education Minister Karla Trigueros to set a date for the delivery of materials and the start of production, as well as to guarantee compliance with contracts for 2026. — El sector pidió a la ministra de Educación, Karla Trigueros, establecer una fecha para la entrega de materiales y el inicio de la confección, además de garantizar el cumplimiento de los contratos correspondientes a 2026.

The Movement for the Defense of the Rights of the Working Class, MDCT, said that in El Salvador the Universal Social Protection System (SPSU) is being dismantled, which represents a serious setback in guaranteeing the rights of the LGBTIQ+ population and people engaged in sex work. — El Movimiento para la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora, MDCT, señaló que en El Salvador existe un desmantelamiento del Sistema de Protección Social Universal (SPSU), lo que implica un grave retroceso en la garantía de los derechos de la población LGBTIQ+ y las personas que ejercen trabajo sexual.

Orellana points out that the $100 million allocated to the program would have to be distributed among some 50,000 students. In his view, these resources may not be enough to guarantee funding for a full university degree, which would force some students to seek other sources of income to continue their studies. — Orellana señala que los 100 millones de dólares destinados al programa tendrían que distribuirse entre unos 50 mil estudiantes. A su juicio, estos recursos podrían no ser suficientes para garantizar el financiamiento de una carrera universitaria completa, lo que obligaría a algunos estudiantes a buscar otras fuentes de ingresos para continuar sus estudios.

The economist notes that the measure will benefit companies more than workers, as they could hire under a different arrangement and pay regular hours instead of overtime, which is better paid. — El economista señala que la medida beneficiará más a las empresas que a los trabajadores, ya que podrían hacer contrataciones bajo una modalidad diferente y pagar horas normales en lugar de horas extras, que son mejor remuneradas.

According to the official, MARN has recorded areas with 19 days without rain. — Según el funcionario, el MARN ha registrado territorios con 19 días sin lluvias.

The Agriculture Ministry reported that these are part of the “economic measures to guarantee fair prices for the basic food staples of Salvadoran families” that the government has undertaken, and therefore it “has started conversations with the private business sector and the producers with the widest distribution nationwide, reaching important agreements that will directly benefit Salvadoran families.” — Agricultura informó que estas son parte de las «medidas económicas para garantizar precios justos en la canasta básica de las familias salvadoreñas» que ha emprendido el gobierno, por lo que «ha iniciado conversaciones con el sector privado empresarial y los productores de mayor distribución a nivel nacional, alcanzando acuerdos importantes que beneficiarán directamente a las familias salvadoreñas».