Refusing to recognize the authority of international bodies on matters as crucial as human dignity and challenging their critical reports with arguments from authority is simplistic — and it does nothing to discredit their findings. In a sense, it’s one narrative against another. But the government’s is at a disadvantage. — Desconocer la competencia de los organismos internacionales en cuestiones tan cruciales como la dignidad humana e impugnar sus informes críticos con argumentos de autoridad es una simpleza, que no desautoriza los señalamientos. En cierto sentido, es un relato contra otro. Pero el gubernamental está en desventaja.

The closing of civic space in El Salvador didn’t happen overnight. It has been built, step by step, like a siege that combines concentrated power, tailor-made laws, and the use of the state apparatus to surveil, intimidate, and punish those who dissent. In this context, defending rights, reporting the news, or questioning the government has become a decision marked by risk: leave to survive or stay to resist. This investigation reconstructs, through testimonies and data, how that machinery operates and what human cost it exacts on those who confront it. GatoEncerrado joins in the publication and dissemination of this investigation by the independent Salvadoran outlet and ally, FOCOS. — El cierre del espacio cívico en El Salvador no ocurrió de un día para otro. Se ha construido, paso a paso, como un cerco que combina poder concentrado, leyes a la medida y el uso del aparato estatal para vigilar, intimidar y castigar a quienes disienten. En ese contexto, defender derechos, informar o cuestionar al gobierno se ha convertido en una decisión marcada por el riesgo: irse para sobrevivir o quedarse para resistir. Esta investigación reconstruye, a través de testimonios y datos, cómo opera ese engranaje y qué costo humano deja en quienes lo enfrentan. GatoEncerrado se suma a la publicación y difusión de esta investigación del medio independiente salvadoreño y aliado, FOCOS.

Constitutional reforms approved by El Salvador’s Legislative Assembly will take effect on April 26 and, among other measures, include the possibility of sentencing minors as young as 12 to life in prison, according to the latest publication in the Official Gazette. — El 26 de abril entrarán en vigor las reformas a la Constitución aprobadas por la Asamblea Legislativa de El Salvador que, entre otras medidas, incluyen la posibilidad de sentenciar a prisión perpetua a menores a partir de los 12 años, según la más reciente publicación en el Diario Oficial.

The report, presented at a hearing on the fifth year of the state of exception in El Salvador, argues that the emergency measures have gone beyond their original purpose of combating gang violence and have led to restrictions on fundamental freedoms, including the right to report and be informed — El informe, presentado en una audiencia sobre el quinto año del estado de excepción en El Salvador, sostiene que las medidas de emergencia han trascendido su propósito original de combatir la violencia de pandillas y han derivado en restricciones a libertades fundamentales, entre ellas el derecho a informar y ser informado

The International Budget Partnership published the results of its 2025 Open Budget Survey. — La International Budget Partnership publicó los resultados de su encuesta de presupuesto abierto 2025.

Claus Arthur Flores Acosta, Joaquín Vallejos Díaz, and Jesús Ulises García were elected as alternate justices on the Supreme Court. An expert on the subject maintains that their election process lacked transparency and that they do not meet the threshold of demonstrated competence. — Claus Arthur Flores Acosta, Joaquín Vallejos Díaz y Jesús Ulises García fueron elegidos como magistrados suplentes de la Corte Suprema de Justicia. Un experto en el tema sostiene que el proceso de su elección fue poco transparente y que no cumplen con la competencia notoria.

Mejía’s life is recounted in Manlio Argueta’s novel “One Day of Life.” — La vida de Mejía es relatada en la novela \’Un Día en la Vida\’ de Manlio Argueta.

The majority of the new cases, 85%, were recorded in men. San Salvador is the department with the most reports nationwide. — La mayoría de los casos nuevos, el 85 %, se registraron en hombres. San Salvador es el departamento con más reportes en todo el país.

They are also asking for a “fare adjustment,” in other words, a fare increase. — También piden que se haga una ‘nivelación de tarifa’, es decir, un incremento al pasaje.

They claim illegal vehicles charge up to triple the fare and operate with organization in different areas of the country — Aseguran que unidades ilegales cobran hasta el triple del pasaje y operan con organización en distintas zonas del país

The Salvadoran Water Authority establishes new technical guidelines for measuring, controlling, and reporting the use of water resources in the country. — La Autoridad Salvadoreña del Agua establece nuevos lineamientos técnicos para medir, controlar y reportar el uso del recurso hídrico en el país.

Six men under 35 years of age have died in recent days, bringing the total number of detainees who have died in state custody since the start of the state of exception to 517, according to Legal Humanitarian Aid figures. — Seis hombres menores de 35 años han fallecido durante los últimos días y con ellos ya son 517 privados de libertad los que han fallecido bajo custodia del Estado desde que inició el régimen de excepción, según las cifras de Socorro Jurídico.

Sugey Amaya’s brother was detained in El Salvador’s mass arrest campaign four years ago. She has devoted her life to helping prisoners like him. — El hermano de Sugey Amaya fue detenido durante la campaña de detenciones masivas en El Salvador hace cuatro años. Ella ha dedicado su vida a ayudar a presos como él.

After the former president’s criminal conviction, he was also found liable in a civil case for illicit wealth. — Tras la condena penal del expresidente, también fue condenado vía civil por riqueza ilícita.

Following the announcement of DoctorSV’s second phase, medical associations warn of risks due to lack of in-person interaction and use of AI in diagnoses. — Tras el anuncio de la segunda fase de DoctorSV, gremios médicos advierten riesgos por falta de interacción presencial y uso de IA en diagnósticos.

Residents say they only receive ANDA service for a few hours in the early morning. — Afirman que solo reciben el servicio de ANDA durante pocas horas en la madrugada.

CPJ’s submission details how these conditions have forced at least 40 journalists into exile while those who remain face self-censorship and risk of arbitrary detention. Additionally, the ongoing state of exception situates El Salvador within a broader regional pattern of authoritarian practices used to silence the press and calls on U.S. policymakers to press for safeguards that protect journalists and restore democratic accountability. — El documento presentado por el CPJ detalla cómo estas condiciones han forzado al exilio a al menos 40 periodistas, mientras que quienes permanecen en el país enfrentan la autocensura y el riesgo de detención arbitraria. Además, expone que el régimen de excepción vigente sitúa a El Salvador dentro de un patrón regional más amplio de prácticas autoritarias utilizadas para silenciar a la prensa, y hace un llamado a los legisladores estadounidenses para que exijan salvaguardas que protejan a los periodistas y restauren la rendición de cuentas democrática.

Ruling-party bloc approved new debt in Wednesday’s plenary session, including the issuance of securities for the Government’s “strategic needs.” — Oficialismo aprobó nueva deuda en plenaria de este miércoles, incluyendo emisión de títulos valores para “necesidades estratégicas” del Gobierno.

With these adjustments, the price of diesel stands at $4.30 and premium gasoline at $4.57, raising concern among rideshare platform drivers, who say they must now spend more money to fill their tanks. — Con estos ajustes, el precio del diésel se ubica en $4.30 y la gasolina superior en $4.57, lo que ha generado preocupación entre conductores de plataformas de transporte de pasajeros, quienes aseguran que ahora deben invertir más dinero para llenar los tanques de sus vehículos.

The plan provides for the allocation of $2.5 million in joint funding for the 2026-2027 period from the UN Central Emergency Response Fund (CERF) to protect up to 20,000 people in the country through timely, targeted multisectoral assistance. — El plan prevé la asignación de $2,5 millones en financiación conjunta para el período 2026-2027, procedentes del Fondo Central de Respuesta a Emergencias (CERF) de la ONU, con el fin de proteger hasta 20.000 personas en el país mediante asistencia multisectorial oportuna y específica.