Documents from hospital financial units reveal budget cuts. Funds have been redirected to a budget line whose function is not directly tied to hospital operations; the details are kept under seal. — Documentos de unidades financieras de los hospitales reportan recortes presupuestarios. Fondos se han destinado a una línea de trabajo cuya función no está directamente ligada al área hospitalaria operativa; el detalle está bajo reserva.

Historically, community radio stations in El Salvador emerged after the civil war to give voice to marginalized populations and defend natural resources. However, the report warns that this legacy of resistance is in grave jeopardy due to a strategy of economic and informational asphyxiation. — Históricamente, las radios comunitarias en El Salvador surgieron tras la guerra civil para dar voz a poblaciones marginadas y defender los bienes naturales. Sin embargo, el informe advierte que este legado de resistencia está en grave riesgo debido a una estrategia de asfixia económica e informativa.

Transparency International released its 2025 Corruption Perceptions Index (CPI). El Salvador scored 32, two points higher than its 2024 CPI rating. — Transparencia Internacional su Índice de Percepción de la Corrupción (IPC) 2025. En el caso de El Salvador, la puntuación fue de 32, dos puntos más que el IPC de 2024.

Samuel Ramírez stated that, with institutional channels closed off, public denunciation has become the primary weapon in the victims’ struggle. — Samuel Ramírez indicó que, ante el cierre de espacios institucionales, la denuncia pública se ha convertido en la principal herramienta de lucha para las víctimas.

Radio Izcanal, with over 30 years in grassroots communications, is among the community media outlets affected by the Foreign Agents Law. — Radio Izcanal, con más de 30 años en la comunicación popular, se encuentra entre los medios comunitarios afectados por la Ley de Agentes Extranjeros.

In addition to the closure of Radio Sumpul, whose Facebook operations ended in September, three others are now shuttered. — Además del cierre de radio Sumpul, cuyo funcionamiento en Facebook concluyó en septiembre, cierran otras tres.

In recent days, Ernesto Castro once again raised the subject of austerity, citing figures that purported to show budget cuts, salary reductions, and staff downsizing over his five years at the helm. His message is misleading. He compares years from legislative terms with different numbers of lawmakers. The drop in seats from 84 to 60—not any savings policy—is the primary driver behind the declines he touts. The proof: the budget actually executed in 2021 is comparable to those of 2022 and 2023. A similar pattern holds for funds earmarked for salaries. — Ernesto Castro volvió a referirse al tema de la austeridad en los últimos días con datos que mostraban la reducción del presupuesto, salarios y plazas en sus cinco años de gestión. Su mensaje es engañoso. Compara años de periodos legislativos con una cantidad de legisladores diferente. La baja de los escaños de 84 a 60 y no una política de ahorro es la principal razón de la caída en las variables mencionadas. Prueba de ello, es que el monto presupuestario ejecutado en 2021 es similar al de los periodos 2022 y 2023. Algo similar ocurre con el dinero destinado a las remuneraciones.

Since the mass dismissal of specialists from Hospital Rosales and the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (Salvadoran Social Security Institute, ISSS), patients have reported irregularities and delays in dialysis procedures at hospitals across the country. — Desde el despido masivo de médicos especialistas en el Hospital Rosales y en el Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS), pacientes han denunciado irregularidades y retrasos en la realización de diálisis en distintos hospitales del país.

A state of emergency enacted in March 2022 remains in effect, suspending constitutional rights. Authorities have committed widespread abuses, including mass arbitrary detention, enforced disappearance, torture and ill-treatment of detainees, and due process violations. Gang violence has markedly declined. — El régimen de excepción, que suspende ciertos derechos básicos, está vigente desde marzo de 2022. Las autoridades han cometido violaciones de derechos humanos generalizadas, incluyendo detenciones arbitrarias masivas, desapariciones forzadas, tortura y otros malos tratos en detención, y violaciones al debido proceso. La violencia relacionada con las pandillas ha disminuido drásticamente.

The Movimiento de Víctimas del Régimen (Regime Victims Movement) of El Salvador published an open letter addressed to Shakira on Saturday, urging that her musical residency not be exploited to conceal what the group describes as injustices. — El Movimiento de Víctimas del Régimen (MOVIR) de El Salvador publicó este sábado una carta abierta dirigida a Shakira, solicitando que su residencia musical no sea instrumentalizada para encubrir lo que califican como injusticias.

He shares his drift with J. D. Vance, Trump’s vice president and Peter Thiel’s political arm, both bearing a significant progressive past they dissolved to embrace disruptive populism. — Comparte su deriva con J. D. Vance, el vicepresidente de Trump y brazo político de Peter Thiel, con un significativo pasado progresista que licuó para abrazar el populismo disruptor

Even though the Plan Cuscatlán promised a progressive tax reform—meaning that those who have the most would contribute the most to financing the State, measures of this kind would only be viable under a government with a redistributive vision. — Aunque en el Plan Cuscatlán se prometió una reforma tributaria progresiva, es decir, que quienes más tienen aporten más al financiamiento del Estado. Pero este tipo de medidas, solo serían viables en un gobierno con una visión redistributiva.

Former Cecot detainees told CNN that for months in the megaprison they endured beatings from prison guards, were shot with pellets, denied adequate medical care, and stripped of due process. — Exdetenidos del Cecot declararon a CNN que durante meses en la megaprisión fueron golpeados por guardias penitenciarios, recibieron disparos con perdigones, se les privó de atención médica adecuada y que se les negó el debido proceso.

In 2025, 175 deportation flights arrived in the country, with the peak recorded between June and July — En 2025 arribaron 175 vuelos con deportados, el pico se registró entre junio y julio

A member of the Movimiento Universitario de Pensamiento Crítico (Critical Thinking University Movement) at the Universidad de El Salvador, Professor Israel Payés analyzes in an interview with NAIZ the official narrative of President Nayib Bukele, what lies beneath it, and how he has managed to consolidate his anti-establishment image. — Miembro del Movimiento Universitario de Pensamiento Crítico de la Universidad de El Salvador, el profesor universitario Israel Payés analiza en entrevista con NAIZ la narrativa oficial del presidente Nayib Bukele, lo que se esconde tras ella y cómo ha logrado consolidar su imagen de antisistema.

Jeovany José Maravilla, former director of the Electoral Oversight Board (JVE) for Nuestro Tiempo, was detained on January 9 under the state of exception upon returning to the country from the United States. Family members and former party leaders report that he remains held incommunicado and without due process guarantees, and they link his arrest to the irregularities he documented during the 2024 elections. — Jeovany José Maravilla, exdirector de la Junta de Vigilancia Electoral (JVE) por Nuestro Tiempo, fue detenido el 9 de enero bajo el régimen de excepción al regresar al país desde Estados Unidos. Familiares y exdirigentes del partido denuncian que permanece incomunicado y sin garantías de debido proceso, y vinculan su captura con las anomalías que documentó durante las elecciones de 2024.

One of the most alarming cases involves an individual with liver problems who was scheduled for a specialized exam no sooner than August 2027, even though the patient’s next medical appointment is set for October of this year, a gap that, according to the patient, jeopardizes the continuity of treatment. — Uno de los casos más preocupantes es el de una persona con problemas hepáticos, a quien le programaron un examen especializado hasta agosto de 2027, pese a que su próxima consulta médica está fijada para octubre de este año, lo que, según relató, pone en riesgo la continuidad de su tratamiento.

This outlet obtained information from an unofficial source claiming the government purchased a significant number of tickets with the aim of distributing them to guarantee a packed stadium. According to the same source, the strategy is designed to later promote a narrative of high foreign visitor turnout during the artist’s stay. — Este medio obtuvo información de una fuente no oficial que asegura que el gobierno habría adquirido una cantidad significativa de entradas con el objetivo de distribuirlas y garantizar el llenado del estadio. De acuerdo con la misma fuente, la estrategia estaría orientada a posicionar posteriormente una narrativa sobre una alta afluencia de visitantes extranjeros, durante la estadía de la artista.

The “disgust” the president expresses toward the rights of detainees not only contradicts the believer image he now insists on projecting, but should alarm us all as citizens. — La “repulsión” que expresa el presidente hacia los derechos de los detenidos no solo contradice la imagen de creyente con la que ahora insiste presentarse, sino que debería alertarnos como ciudadanos.