The Third Criminal Court of San Salvador, based in Santa Tecla, imposed the first life sentence against Carlos Arturo Herrera Castro, 31, for aggravated homicide. — El Tribunal Tercero de lo Criminal de San Salvador, con sede en Santa Tecla, impuso la primera sentencia de pena perpetua en contra de Carlos Arturo Herrera Castro, de 31 años, por el delito de homicidio agravado.

The MINED departmental office in San Salvador held meetings at the Goldtree Liebes school in Los Planes de Renderos and at the Salvadoran American Cultural Center following harassment complaints. Education sources call for protocols to be followed. — La Departamental del MINED en San Salvador sostuvo reuniones en el centro escolar Goldtree Liebes de Los Planes de Renderos y en el Centro Cultural Salvadoreño Americano tras denuncias de acoso. Fuentes educativas piden cumplir con protocolos.

Between January 1 and September 9, 2026, four people died daily in road crashes in El Salvador, a 23.3% increase compared with the same period the previous year. — Entre el 1 de enero y el 9 de septiembre de 2026 murieron cuatro personas diariamente en siniestros viales en El Salvador, un aumento del 23.3% en relación al mismo periodo del año anterior.

Economist Rafael Lemus warns that rising public debt, high interest payments, and persistent extreme poverty are placing growing pressure on public finances and on the population’s living conditions. The economist stated that “progress and development” is only happening in two departments; in the remaining twelve, extreme poverty has grown. — El economista Rafael Lemus advierte que el aumento de la deuda pública, el elevado pago de intereses y la persistencia de la pobreza extrema están generando una presión creciente sobre las finanzas públicas y sobre las condiciones de vida de la población. El economista afirmó que el “progreso y el desarrollo” solo está ocurriendo en dos departamentos, en los doce restantes ha crecido la pobreza extrema.

Leaked audio recordings and testimony gathered by Diario Co Latino reveal that a team had allegedly been formed within the VAMOS party to collect supposed evidence against lawmaker Claudia Ortiz, amid a growing fight over the party’s General Secretariat that includes a complaint filed with the Honor and Discipline Tribunal. — Audios filtrados y un testimonio recabado por Diario Co Latino revelan que en el partido VAMOS se habría conformado un equipo para recopilar supuestas pruebas contra la diputada Claudia Ortiz, en medio de una creciente pugna por la Secretaría General del partido que incluye una denuncia en el Tribunal de Honor y Disciplina.

The Monte Grande chapter of the Indigenous Movement for the Articulation of Ancestral Peoples’ Struggles (MILPA) warned that, in addition to the ecocide that, according to the organization, real estate companies Global Developers and Salazar Romero are allegedly causing with the destruction of more than 10 manzanas of forest in the Monte Grande canton, San Miguel Centro, an ethnocide is also allegedly taking place due to the destruction of pre-Hispanic cultural heritage. — La Seccional Monte Grande del Movimiento Indígena para la Articulación de las Luchas de los Pueblos Ancestrales (MILPA) alertó que, además del ecocidio que, según la organización, estarían provocando las inmobiliarias Global Developers y Salazar Romero con la destrucción de más de 10 manzanas de bosque en el cantón Monte Grande, San Miguel Centro, también se estaría produciendo un etnocidio, debido a la destrucción de patrimonios culturales prehispánicos.

So far this Salvadoran rainy season, which runs from May through November, Lake Güija “hasn’t risen as much as usual,” residents of nearby communities told EFE. — En lo que va del invierno salvadoreño, que comienza en mayo y finaliza en noviembre, el lago Güija «no alcanzó a subir lo habitual», comentaron a EFE habitantes de comunidades cercanas

Veterans who registered with INABVE in 2025 have not received any money in 2026 due to a lack of funds. — Los veteranos que se inscribieron ante el INABVE en 2025 no han recibido dinero alguno en este 2026, debido a falta de fondos.

The policy prohibits workers who provide direct service to users from using phrases such as “there are no medications or supplies,” “it’s not our fault,” “you have to wait,” “it’s the supplier’s fault,” “we don’t know when the medication will come in,” “we haven’t bought it,” or “they haven’t authorized the purchase of the medication.” — La política prohíbe a los trabajadores que brindan atención directa a los usuarios utilizar frases como “no hay medicamentos o insumos”, “no es nuestra culpa”, “tiene que esperar”, “es culpa del proveedor”, “no sabemos cuándo ingresará el medicamento”, “no hemos comprado” o “no han autorizado la compra del medicamento”.

According to expert Patricio Pineda, this is the main reason the government would be delaying the pension reform until after the 2027 general elections. — De acuerdo con el experto Patricio Pineda, esta es la principal razón por la que el gobierno estaría retrasando la reforma de pensiones hasta después de las elecciones generales de 2027.

Adding to these concerns are recent police actions that residents consider intimidating. Community members said that police officers have asked them for their national ID cards (DUI) without explaining why, in addition to warning them of possible arrests. They also reported that a female community leader was identified and photographed by police officers amid the conflict generated by the antenna installation. — A estas preocupaciones se ha sumado recientemente las actuaciones policiales que consideran intimidatorias. Las personas de la comunidad señalaron que agentes policiales les han solicitado su Documento Único de Identidad (DUI) sin explicarles el motivo, además de advertirles sobre posibles detenciones. También denunciaron que una lideresa comunitaria fue identificada y fotografiada por agentes policiales en el marco del conflicto generado por la instalación de la antena.

Infectious disease specialist Jorge Panameño, who treated patients hospitalized with symptoms related to severe dengue. — El infectólogo Jorge Panameño que atendió a pacientes que fueron hospitalizados, con síntomas relacionados a dengue grave.

A family is reporting a prolonged wait for surgery for a 26-year-old patient admitted to the “Dr. Juan José Fernández” Zacamil National Hospital after a traffic accident that, according to his relatives, left him with three jaw fractures. — Una familia denuncia una prolongada espera para la cirugía de un paciente de 26 años ingresado en el Hospital Nacional “Dr. Juan José Fernández” Zacamil, luego de sufrir un accidente de tránsito que le provocó, según sus familiares, tres fracturas en la mandíbula.

The Movement for the Defense of Working Class Rights (MDCT) presented a proposal on Thursday to gradually reduce the workweek from 44 to 30 hours, as part of the debate over modifying the standard for working hours. — El Movimiento para la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (MDCT) presentó este jueves una propuesta para reducir la jornada laboral de manera progresiva, de 44 a 30 horas semanales, en el marco del debate para modificar el parámetro de las horas de trabajo.

Six full members of the CNJ are seeking to remain at the institution for another five-year term. Four of them will seek to continue as full members, and two more as alternates. — Seis titulares del CNJ buscan continuar en la institución por un quinquenio más. Cuatro de ellos buscarán seguir como titulares y, dos más, como suplentes.

They hire individuals to buy fruits and vegetables at lower prices at the farmers’ market and then resell them. — Contratan a particulares para que compren frutas y verduras a menor costo en el agromercado y luego revenderlas.

The daily tally of statistics published by police (PNC) on social media shows that August ended with six killings across El Salvador. — El recuento de estadísticas que publica la Policía Nacional Civil (PNC) a diario en sus redes sociales señalan que el mes de agosto cerró con seis asesinatos en todo El Salvador.

Cesia Rivas says Claudia Ortiz “has not been expelled” and urges resolving differences “with rules, not with attacks.” — Cesia Rivas dice Claudia Ortiz “no ha sido expulsada” e insta a resolver diferencias “con reglas no con ataques”.

NOAA also estimates a 75% probability that a historic event will be recorded between October and December 2026, with an intensity that could surpass El Niño events recorded since 1950. — Además, la NOAA estima un 75 % de probabilidad de que entre octubre y diciembre de 2026 se registre un evento histórico, con una intensidad que podría superar a los eventos de El Niño registrados desde 1950.

Panama and El Salvador are the Central American countries reporting the greatest acceleration in economic growth, according to the latest monthly economic activity report from the Executive Secretariat of the Central American Monetary Council (Secmca). — Panamá y El Salvador son los países centroamericanos que reportan una mayor aceleración en el crecimiento económico, indica el último reporte mensual de la actividad económica de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano (Secmca).

This sector drove the Industrial Production Index, which grew 3.2% in July, according to the BCR. — Este rubro impulsó el Índice de Producción Industrial, que creció 3.2 % en julio, según el BCR.