The small Central American nation of El Salvador has lately assumed an outsized role in the Western Hemisphere. With a vengeful and reckless Donald Trump retaking control of the imperial helm, Nayib Bukele, a millennial advertising executive and cryptocurrency enthusiast, has fostered a productive alignment with Trump’s punitive politics. — La pequeña nación centroamericana de El Salvador ha asumido últimamente un papel desmesurado en el hemisferio occidental. Con un Donald Trump vengativo y temerario retomando el control del timón imperial, Nayib Bukele, un ejecutivo publicitario de la generación millennial y entusiasta de las criptomonedas, ha fomentado una alineación productiva con la política punitiva de Trump.

The Second Criminal Chamber ordered provisional detention for Norman Quijano, citing his non-final conviction and a pending defense appeal. — Cámara Segunda de lo Penal decretó la medida de la detención provisional para Norman Quijano, debido a que su condena no está en firme porque aún no se resuelve apelación de la defensa.

The scope of Bukele’s security is also narrowly circumscribed. It safeguards neither life, human dignity, nor access to livelihoods, all imperiled by unemployment, hunger, disease, poverty, and environmental crisis. “Public safety,” strictly speaking, encompasses personal, communal, food, health, gender, economic, political, and environmental dimensions. The flooding of a housing complex—approved despite its location in a high-risk environmental zone, exposes yet another limitation of security under the Bukele regime. — El alcance de la seguridad de Bukele es también muy limitado. No protege la vida, la dignidad humana y el acceso a los medios de subsistencia, a pesar de estar amenazados por el desempleo, el hambre, las enfermedades, la pobreza y la crisis ambiental. La “seguridad ciudadana”, en sentido estricto, comprende las dimensiones personal, comunitaria, alimentaria, sanitaria, de género, económica, política y ambiental. La inundación de un complejo de viviendas, autorizado pese encontrarse en una zona de alto riesgo ambiental, es otra muestra de las limitaciones de la seguridad del régimen de Bukele.

Norman Quijano was extradited from the United States, and his detention reignites allegations of a government double standard regarding negotiations with criminal structures. — Norman Quijano fue extraditado desde Estados Unidos y su detención reaviva las denuncias de un doble discurso del Gobierno sobre las negociaciones con estructuras criminales.

With this letter, I want to break the silence and say: Today there is one more political prisoner, and he will suffer gravely in the hands of the same people responsible for the deaths of Raúl Mijango and Alejandro Muyshondt, and of nearly 500 prisoners under their ‘custody.’ — Quiero con esta carta romper el silencio y decir: Hoy hay un preso político más y le va a ir muy mal en manos de los mismos que son los responsables de la muerte de Raúl Mijango y de Alejandro Muyshondt y de caso 500 presos bajo su ‘custodia’.

Is there still resistance in El Salvador? Do people still march? This January 25, social organizations and collectives called for a march to commemorate the Peace Accords. Once again, the mothers of the Movement of Victims of the State of Exception emerged as protagonists. In a country stripped of guarantees and the rule of law, few march now, but for Carmen and Ana these protests represent a chance to be heard, to demand the freedom of their children. — ¿Todavía hay resistencia en El Salvador? ¿Todavía se marcha? Este 25 de enero, organizaciones sociales y colectivos convocaron a una marcha para conmemorar los Acuerdos de paz. De nuevo, entre los protagonistas resaltaron las madres del Movimiento de Víctimas del Régimen de Excepción. En un país sin garantías ni Estado de derecho, ahora marchan pocos, pero para Carmen y Ana estas protestas significan una oportunidad para que las escuchen, para exigir la libertad de sus hijos.

The detention and prosecution of the jurist since May 18, 2025, have drawn sharp criticism domestically and internationally. She was arrested on charges of “peculado”—embezzlement of state funds—but shortly thereafter the Attorney General’s Office changed the charge to illicit enrichment. However, it has not dared to bring her to trial for a final verdict, instead keeping her in indefinitely renewable pretrial detention. — La detención y proceso de la jurista a partir del 18 de mayo de 2025 han sido blanco de duros cuestionamientos nacional e internacionalmente por hechos como que la capturan por cargos de «peculado» o apropiación indebida de fondos del Estado, pero poco después la Fiscalía General de la República (FGR) cambió el delito al de enriquecimiento ilícito; sin embargo, no se atreve a llevarla a juicio para que un tribunal la juzgue en definitiva, sino que la mantiene en detención provisional prorrogable.