El Salvador’s Environmental Movement in Crisis: Censored, Persecuted, and Driven into Exile — El movimiento ambiental de El Salvador está en crisis, censurado, perseguido y en el exilio
Since the arrest of attorney Alejandro Henríquez and Pastor José Ángel Pérez, which coincided with Bukelism’s approval of the Foreign Agents Law, environmental organizations and long-standing activists in El Salvador have been forcibly displaced to evade further arrests. They are not fleeing; they are surviving an authoritarian regime that has criminalized their work to favor industries that plunder and exploit the country’s natural resources. Compounding this is economic strangulation through disproportionate taxes and bureaucratic hurdles requiring submission to the control of the Registry of Foreign Agents. All of this has pushed several organizations to shutter their operations and forced activists to move in silence, far from official surveillance. — Desde la captura del abogado Alejandro Henríquez y del pastor José Ángel Pérez, que ocurrió al mismo tiempo que el bukelismo aprobó la Ley de Agentes Extranjeros, organizaciones ambientalistas y activistas de larga trayectoria en El Salvador han tenido que desplazarse forzosamente para esquivar nuevas capturas. No huyen, sobreviven a un régimen autoritario que ha criminalizado su labor para beneficiar a las industrias que depredan y explotan los bienes naturales del país. A esto se suma la asfixia económica con impuestos desproporcionados y trámites para someterse al control del Registro de Agentes Extranjeros. Todo esto ha empujado a varias organizaciones a cerrar sus operaciones y a activistas a moverse en silencio, lejos de vigilancia oficial.
Highlights
Bukele’s Thorn is SDG 16, Not SDG 5 — El clavo de Bukele es el ODS 16, no el ODS 5
Indeed, the large-scale corruption revelations involving Bukele’s associates (COSAVI, Legislative Assembly) and himself along with his family are just the tip of the iceberg and explain Bukele’s behavior abroad. Those who do not account domestically will neither do so before the United Nations. — Ciertamente, las revelaciones de corrupción a gran escala de los socios de Bukele (COSAVI, Asamblea Legislativa) y de él junto a su familia son la punta del iceberg y explican estas conductas de Bukele en el exterior. Quien no rinde cuentas dentro del país tampoco lo hará ante las Naciones Unidas.
Salvadorans Do Not Have Access to Website Where Government Offers Positions for Foreign Doctors — Salvadoreños no tienen acceso a sitio web donde el Gobierno oferta plazas para médicos extranjeros
The website bolsadetrabajo.gob.sv, where the Salvadoran government is offering medical and construction sector positions, is only available for countries like Colombia or Argentina. IP addresses located in El Salvador are unable to view the information contained on the website. — El sitio bolsadetrabajo.gob.sv, donde el Gobierno salvadoreño está ofreciendo plazas médicas y en el sector de la construcción, solo está disponible para países como Colombia o Argentina. Las direcciones IP ubicadas en El Salvador no pueden ver la información contenida en la página web.
Latest News
“Salvadorian crisis began much earlier than Russian invasion to Ukraine,” says expert — “La crisis salvadoreña inició mucho antes que la agresión rusa a Ucrania”, dice experto
José Marinero, president of the Democracy, Transparency, and Justice Foundation (DTJ), signaled that Bukele’s government is “incapable of assuming responsibility for their own decisions and mistakes.” The comments come as Bukele used half an hour during a nationwide TV and radio address this Thursday to blame the rise of the cost of living on the international situation without taking responsibility for his administration in economic policy. — José Marinero, presidente de la Fundación Democracia, Transparencia y Justicia (DTJ), señaló que el gobierno de Nayib Bukele es “incapaz de asumir responsabilidad por sus propias decisiones y desaciertos”. Esto debido a que el mandatario utilizó media hora durante la cadena nacional de este jueves para culpar a los aspectos internacionales del aumento de precios, pero sin tomar responsabilidad por la gestión gubernamental en materia económica.
Ex-president Cristiani: “Never would I have authorized any hurt being done to father Ellacuría and his brothers.” / Expresidente Cristiani: “Jamás hubiera autorizado que se hiciera daño al padre Ellacuría y a sus hermanos”
“They never informed me or asked for authorization because they knew that I would never authorize any hurt being done to father Ellacuría or his brothers. There was neither a coverup on my part….” With these words, ex-president Alfredo Cristiani rejects accusations concerning the assassination of six Jesuit priests and two of their collaborators at the hand of an elite army battalion on November 16th, 1989. — “Nunca me informaron ni me pidieron autorización porque sabían que jamás hubiera autorizado que se hiciera daño al padre Ellacuría o a sus hermanos. Tampoco hubo encubrimiento de mi parte…” Con estas palabras el expresidente Alfredo Cristiani rechaza las acusaciones que se le han formulado en relación con el asesinato de seis sacerdotes jesuitas y sus dos colaboradoras a manos de un batallón élite del Ejército, el 16 de noviembre de 1989.
El Salvador now at higher risk of default than Argentina / El Salvador ya ocupa el segundo lugar como país con mayor riesgo de impago en Latinoamérica
The emerging markets bond index (EMBI) of El Salvador corrected favorably but settled higher than Argentina’s for the first time in history. — El mercado corrigió a la baja el Indicador de Bonos de Mercados Emergentes (EMBI, por sus siglas en inglés), pero ubicó a El Salvador por primera vez arriba de Argentina.
Rodolfo Cardenal, Central American University (UCA): The transience of fame / Rodolfo Cardenal (UCA): La fugacidad de la fama
Instead of retaking Biden’s petition to the US Congress to legalize once and for all, over 11 million immigrants, a task repeatedly postponed by republicans, Bukele ridiculed the US President for confusing Ukrainians with Iranians during his SOTU speech. — En lugar de retomar la petición de Biden al Congreso de Estados Unidos de legalizar de una vez por todas a los más de once millones de inmigrantes residentes en ese país, incluidos los salvadoreños, una tarea repetidamente postergada por los republicanos, Bukele ridiculizó al presidente estadounidense por confundir —algo normal en esos lances— ucranianos con iraníes.
El Salvador matches Argentina’s high risk credit score / El Salvador empata con Argentina en riesgo país
The emerging markets bond index (EMBI) of El Salvador rose to 19.28%, shortly following Argentina’s 19.79%, as the second largest country in risk of default in all Latin America. — El Indicador de Bonos de Mercados Emergentes (EMBI, por sus siglas en inglés), de El Salvador se disparó y alcanzó el 19.28 %, ubicándose al mismo nivel de Argentina (con 19.79%) como el segundo país de mayor riesgo de impago de Latinoamérica.
Carolina Recinos, named in the Engel List, now controls Ministry of Education / Carolina Recinos incluida en lista Engel controla el Ministerio de Educación
Carolina Recinos is a Salvadorian official questioned over her lack of transparency. She is included in the Engel List since May 2021. The US Department of State said Recinos had coordinated a multi-millionaire scheme to steal public funds. — Carolina Recinos es una de las funcionarias cuestionadas por su falta de transparencia. Está incluida en la lista Engel desde mayo de 2021. El Departamento de Estado de los Estados Unidos, al justificar la inclusión de Recinos en la lista de actores corruptos y antidemocráticos, dijo que la funcionaria había participado en significativos actos de corrupción durante su tiempo en el cargo.
Legislator from Bukele’s party punishes police officers as vengeance for traffic tickets — Denuncian presión de diputado para traslado de cinco agentes de tránsito
Five police officers are in dire trouble after giving a ticket for speeding to the chauffeur of Walter Coto and for not taking his side when a family member of Coto caused a crash by skipping a stop sing. — Cinco agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) están en problemas luego de que amonestaran al motorista y un familiar del diputado Walter Coto durante el ejercicio laboral, según una denuncia hecha por el Movimiento de Trabajadores de la PNC.
Salvadorian bonds now worth half of what they were a year ago, when Bukele began his power grab / Bonos de El Salvador valen hoy la mitad que hace un año, cuando Bukele comenzó a concentrar el poder total
Salvadorian bonds currently on the international market are worth half, which shows a mayor loss of trust from investors regarding Salvadorian finances since Bukele began his power grab. — Los bonos salvadoreños que se cotizan actualmente en el mercado internacional valen hoy la mitad de lo que costaban hace un año, lo que muestra una mayor pérdida de confianza de los inversionistas hacia las finanzas salvadoreñas desde que Nayib Bukele comenzó a concentrar el poder total.
March defends the law against violence against women/ Defienden en marcha la ley contra la violencia a las mujeres
Participants in the march denounced that the government would seek to eliminate the Special Integral Law for a Life Free of Violence for Women (LEIV)./ Participantes de la marcha denunciaron que el oficialismo buscaría eliminar la Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para la Mujer (LEIV)
Minister of Public Security justifies problem of missing persons in El Salvador as a “worldwide phenomenon”/ Ministro de Seguridad Pública justifica el problema de desaparición de personas en El Salvador como un “fenómeno mundial”
333 people who disappeared last year, still have not been found./ 333 personas que desaparecieron el año pasado, aún no han sido encontradas.
Negative outlook after six months of Bitcoin as a legal tender in El Salvador/ Panorama negativo a seis meses de la circulación del Bitcoin en El Salvador
Since September 2021, Bitcoin has experienced a series of ups and downs in its price, as part of the same volatility of its nature. However, when analyzing whether it has had a benefit for the Salvadoran economy, precisely, that volatility has not brought any positive effect./ Desde septiembre de 2021, el Bitcoin ha experimentado una serie de alzas y bajas en su precio, como parte de la misma volatilidad de su naturaleza. Sin embargo, al analizar si ha tenido un beneficio para la economía salvadoreña, precisamente, esa volatilidad no ha aportado ningún efecto positivo.
Bukele refers to EU sanctions over Russia as “hypocrisy” and questions what would happen if he would close media in El Salvador / Bukele tilda de “hipócrita” a la UE y cuestiona qué pasaría si cierra medios en El Salvador
Salvadorian president, Nayib Bukele, accused the international community of “hypocrisy” over the closing of several Russian state propaganda outlets and questioned what would happen if he did the same with “all the media that ‘promotes disinformation’ in our country”. — El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, acusó a la comunidad internacional de “hipocresía” por el cierre de medios de comunicación rusos que difunden propaganda y noticias falsas, y cuestionó qué pasaría si El Salvador hiciera lo mismo con “todos los medios que ‘promueven desinformación’ en nuestro país”.
Nayib Bukele chokes on any condemnation to the Russian invasion in Ukraine / A Nayib Bukele se le atraganta cualquier condena a la invasión rusa de Ucrania
The Salvadorian president, desperate for alternative financing to the one offered by the IMF, has acted as if Putin’s war against Ukraine didn’t exist. — El presidente salvadoreño, desesperado por financiamiento alternativo al que ofrece el Fondo Monetario Internacional, ha hecho como si los bombardeos de las fuerzas de Vladimir Putin no existieran.
Bukele on track to meet Putin regardless of Ukrainian invasion / Bukele mantiene viaje a Rusia pese a invasión a Ucrania
Nine days have passed since Vladimir Putin ordered a military invasion of Ukraine and notwithstanding the global condemnation, Bukele hasn’t suspended plans for his trip to Moscow in June. — Han pasado nueve días desde que el presidente ruso, Vladimir Putin, ordenó la invasión militar a Ucrania y pese a la condena mundial, el mandatario salvadoreño, Nayib Bukele, no ha suspendido el viaje a Rusia previsto para julio de este año.
Gang member wanted by US and favored by Supreme Court to be judged as a minor in El Salvador / Marero favorecido por CSJ será juzgado como menor en el país
Six months ago, all 13 magistrates of the imposed Supreme Court favored gang member Edwin Mauricio Rodríguez Morales, aka “Manicomio” (Madhouse), by rejecting the US’s extradition request to be tried for four homicides and other crimes. The court argued that the US didn’t guaranteed he would be tried as a minor. — Ya transcurrieron más de seis meses desde que trece magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) favorecieron al pandillero Edwin Mauricio Rodríguez Morales, apodado Manicomio, al rechazar la petición de Estados Unidos de extraditarlo para que fuera juzgado por cuatro homicidios y otros delitos, ya que, según ellos, no daba garantías de que sería juzgado como menor de edad.
Salvadorian leader in US: Bukele’s party planning to use the diaspora for electoral fraud / Líder salvadoreño en EE.UU.: Nuevas Ideas quiere utilizar a la diáspora para hacer fraude
Álvaro Méndez is a Salvadorian living in Washington since 1990. His work has allowed him to know multiple Salvadorians and rise as one of the leaders of the diaspora in the US. In an interview with El Diario de Hoy (EDH), Méndez signaled that Nuevas Ideas (NI), Bukele’s party, is planning to use the diaspora for electoral fraud in the 2024 elections. — Álvaro Méndez es un salvadoreño que reside en Washington desde 1990. Su trabajo le ha permitido conocer a muchos salvadoreños y convertirse en uno de los líderes de la diáspora en dicho país. En entrevista con El Diario de Hoy, Méndez señaló que Nuevas Ideas (NI) pretende utilizar a la diáspora para hacer fraude en las elecciones del 2024.
Vice-President Félix Ulloa attacks Gato Encerrado magazine — Vicepresidente Félix Ulloa ataca a medio Gato Encerrado
The vice-president wrote on Twitter: “The saying goes: ‘You should not spend ammo on petty birds’. But for this time only and to unmask those activists disguised as journalists.” — El vicemandatario escribió en Twitter: “Dice el refrán: ‘No hay que gastar pólvora en zanates’. Pero por esta única vez y para desenmascarar a esos activistas disfrazados de periodistas.”
Another ARENA deputy resigns/ Renuncia otro diputado a ARENA
With this resignation ARENA is left with 11 deputies in the Legislative Assembly./ Con esta renuncia ARENA queda con 11 diputados en la Asamblea Legislativa
Vice President Ulloa on Ukraine: small countries should not take sides/ Vicepresidente Ulloa sobre Ucrania: pequeños países no deberían tomar partido
The Salvadoran government has not taken a stand and has abstained itself from voting for resolutions that demand Russia’s immediate withdrawal from Ukraine, as well as the revocation of the recognition of the independence of two Ukrainian provinces./ El gobierno salvadoreño no se ha pronunciado y se ha abstenido de votar por resoluciones que exigen a Rusia una retirada inmediata de Ucrania, así como la revocatoria del reconocimiento a la independencia de dos provincias ucranianas.
El Salvador to exit Open Government Partnership (OGP) for not fulfilling democratic standards/ Por incumplir estándares democráticos, El Salvador está por salir de la Alianza de Gobierno Abierto
El Salvador is about to be reassigned to “inactive” in the Open Government Partnership of which it had been a member since 2011. OGP is an international entity that helps governments to comply with democratic standards for the respect of civil rights and democracy./ El Salvador está por pasar a la categoría de “inactivo” en la Alianza de Gobierno Abierto (Open Goverment Partnership OGP) a la cual pertenece desde 2011, instancia que busca que los gobiernos cumplan estándares democráticos para el respeto de derechos civiles y democracia.
US Senate to consider a revision to CAFTA-DR for Nicaragua and El Salvador for signaling support to Russian invasion/ Senado de EE. UU. valora revisar el TLC ante posiciones de Nicaragua y El Salvador a favor de Rusia
The governments of Nicaragua, Cuba and Venezuela have shown their support to Vladimir Putin. While El Salvador abstained to vote in the UN in favor of condemning the invasion of Russia against Ukraine./ Los gobiernos de Nicaragua, Cuba y Venezuela han mostrado su apoyo a Vladimir Putin. El Salvador se abstuvo de votar en la Asamblea General de la ONU para condenar la invasión de Rusia contra Ucrania.