Abused and Persecuted: How El Salvador’s State of Exception Went International — Abusado y perseguido: cómo el régimen de excepción de El Salvador se internacionalizó
Even though Red Notices operate within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and their statute prohibits intervention in political matters, those principles do not appear to have been respected in Sebastián’s case or in those of other Salvadorans accused during the state of exception. — A pesar de que las alertas rojas operan dentro del marco de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y su estatuto prohíbe intervenir en asuntos políticos, estos principios no parecen haberse respetado en el caso de Sebastián, ni de otros salvadoreños acusados durante el régimen de excepción.
Highlights
Murky Arrest and Bad Weather Surround Death of El Salvador’s Top Cops — Detención Opaca y Mal Clima Rodean Muerte de Principales Policías en El Salvador
An Air Force helicopter crash on Sunday killed eight members of Nayib Bukele’s security cabinet who were transporting an accused embezzler with financial ties to the ruling party, detained in Honduras under unclear circumstances. Bukele will receive U.S. help to investigate at a delicate political moment: The Salvadoran president was the first to insinuate possible foul play, despite possible flight protocol violations. — Un accidente de helicóptero de la Fuerza Aérea el domingo cobró la vida de ocho miembros del gabinete de seguridad de Nayib Bukele que transportaban a un acusado de malversación con vínculos financieros con el partido gobernante, detenido en Honduras bajo circunstancias poco claras. Bukele recibirá ayuda de EE.UU. para investigar en un momento político delicado: el presidente salvadoreño fue el primero en insinuar un posible juego sucio, a pesar de posibles violaciones de protocolos de vuelo.
Tribute to ‘Heroes’ with Silence for COSAVI Victims — Un homenaje para los “héroes” y silencio para los afectados de COSAVI
The posthumous tribute for the police director, Mauricio Arriaza Chicas, and seven members of the Security Cabinet was highlighted by the visit of high-ranking officials and a live national broadcast of Nayib Bukele’s speech. The president used the occasion to praise the state of exception and the reduction in homicides during his administration, but provided no response to those affected by the $35 million embezzlement from COSAVI. — El homenaje póstumo al director de la PNC, Mauricio Arriaza Chicas, y siete miembros del gabinete de Seguridad, estuvo marcado por la visita de altos funcionarios y el discurso de Nayib Bukele transmitido en vivo por cadena nacional. El mandatario aprovechó para enaltecer el régimen de excepción y la reducción de homicidios en su Gobierno, pero no brindó ninguna respuesta a los afectados por el desfalco de $35 millones de COSAVI.
Latest News
Assaults on Salvadoran journalists increased by 184% between 2019 and 2021, says UCA report / Agresiones a periodistas salvadoreños aumentaron un 184% entre 2019 y 2021, dice informe de la UCA
The investigation revealed that high power levels coordinate attacks on journalists. — La investigación reveló que los ataques a periodistas están coordinados desde altas esferas del poder.
El Salvador Arrests Thousands but Gangs Keep Their Guns / El régimen de excepción no ha logrado desarmar a las maras en El Salvador
Almost four months into a nationwide crackdown, El Salvador’s government has failed to disarm its notorious street gangs. — Después de casi cuatro meses de régimen de excepción en El Salvador no han desarmado a las pandillas.
Félix Ulloa accuses the IACHR of lending itself to the game of political activists / Félix Ulloa acusa a la CIDH de prestarse a juego de activistas políticos
The Vice President of the Republic, Félix Ulloa, regretted and called it pathetic that the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) holds hearings on alleged human rights violations in the emergency regime. He considered it a “betrayal” of the fight against government gangs. — El vicepresidente de la República, Félix Ulloa, lamentó y tildó de patético que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) realice audiencias sobre supuestas violaciones a derechos humanos en el régimen de excepción. Lo consideró “una traición” a la lucha contra las pandillas del Gobierno.
“In San Vicente, we want universities, not prisons,” says priest Vicente Chopin to Bukele / “En San Vicente queremos universidades, no cárceles”, dice sacerdote Vicente Chopin a Bukele
The religious stressed that the country would not move forward by building more prisons but by investing in training and education. — El religioso subrayó que el país no va a salir adelante construyendo más centros penitenciarios, sino invirtiendo en la formación y educación.
El Salvador is classified as an “electoral autocracy” in the Democracy 2022 Report. What does it mean? / El Salvador es catalogado como una “autocracia electoral” en Informe Democracia 2022 ¿Qué significa?
El Salvador is part of the list of 60 countries that live in electoral autocracies, that is, regimes that seek to legitimize themselves with elections. This study was carried out by the V-Democracy Institute of the University of Gothenburg, Sweden. — El Salvador forma parte de la lista de 60 países que viven en autocracias electorales; es decir, regímenes que buscan legitimarse con elecciones. Este estudio fue realizado por Instituto V-Democracia , de la Universidad de Gotemburgo, en Suecia.
Josselyn fled El Salvador after threats for demanding the release of the innocent captured in the emergency regime / Josselyn huyó de El Salvador tras amenazas por exigir la liberación de los inocentes capturados en el régimen de excepción
Josselyn was the most visible person of the marches and events in which the release of the innocent arbitrarily captured in the emergency regime was demanded. That also made her the target of defamation and death threats from social media accounts allegedly managed by police officers. He had to flee El Salvador to protect his life and freedom. — Josselyn fue la persona más visible de las marchas y eventos en los que se exigió la libertad para los inocentes capturados arbitrariamente en el régimen de excepción. Eso también la hizo el blanco de difamaciones y amenazas de muerte desde cuentas en redes sociales presuntamente administradas por policías. Tuvo que huir de El Salvador para resguardar su vida y libertad.
Blows to freedom of expression: the clearest sign of democratic deterioration / Golpes a la libertad de expresión: el signo más claro del deterioro democrático
Daniel Zovatto, a renowned political scientist, warns that intolerance towards dissident voices is a vital sign of how institutionality is dying. — Daniel Zovatto, reconocido politólogo, advierte que la intolerancia hacia las voces disidentes es un signo importante de cómo se está muriendo la institucionalidad.
Emergency Regime breaks record number of habeas corpus claims since the end of the War / Régimen de Excepción rompe récord de demandas de habeas corpus desde el fin de la Guerra
So far in 2022, complaints in which people allege arbitrary detention or violation of the integrity of a detainee have already doubled the historical average of the last 27 years since there was a registration. Since 1995, an average of 457 cases per year have been received in the Constitutional Chamber. Still, by July 22, the demands already total 1,090, which means a historical figure never seen since the end of the Civil War. The Emergency Regime is still in force five months before the closing year. The Court imposed by bukelism has not admitted any of the cases, although lower courts have done so in a few instances. — En lo que va de 2022, las denuncias en las que las personas alegan una detención arbitraria o violación a la integridad de un detenido ya han duplicado el promedio histórico de los últimos 27 años, desde que hay registro. Desde 1995, en la Sala de lo Constitucional se recibía un promedio de 457 casos al año, pero para este 22 de julio, las demandas ya suman 1,090, lo que significa una cifra histórica jamás vista al menos desde el fin de la Guerra Civil. Aún faltan cinco meses para el año cierre y el Régimen de Excepción sigue vigente. La Corte impuesta por el bukelismo no ha admitido ninguno de los casos, aunque juzgados de menor jerarquía lo han hecho en unos pocos casos.
Three million liters of water would be consumed every day by the prisoners in Tecoluca prison / Tres millones de litros de agua consumirían cada día los reos en penal de Tecoluca
The greatest fear of the communities near the project is the negative impact that it will have on housing between 20,000 and 40,000 inmates. — El mayor temor de las comunidades cercanas al proyecto es el impacto negativo que tendrá albergar entre 20 mil y 40 mil reclusos.
The emergency regime left Los Blancos beach without fishermen / El régimen de excepción dejó sin pescadores a Los Blancos
More than 15 fishermen have been arrested in the last four months at Los Blancos Beach in the department of La Paz. Entire families have been left without their primary income. — Más de 15 pescadores han sido detenidos en los últimos cuatro meses en la Playa Los Blancos, en el departamento de La Paz. Familias enteras han quedado sin su principal ingreso económico.
Challenge to the FIFA ultimatum: Indes imposes a “standardization commission” / Desafío al ultimátum de la FIFA: Indes impone “comisión normalizadora”
The appointment goes against what FIFA asked to withdraw the Standardization Commission implemented by INDES no later than Monday, the 25th. — El nombramiento va en contra de lo que pidió la FIFA de retirar la Comisión Normalizadora implementada por el INDES a más tardar el lunes 25.
Engel list “evidence” of the ineffective fight against corruption; experts say / Lista Engel “evidencia inoperancia” del combate a la corrupción, dicen expertos
Experts criticize the Prosecutor’s Office and Court of Auditors of the Republic for not opening investigations into indications reported by the United States./ Expertos critican a Fiscalía y CCR por no abrir investigaciones sobre indicios señalados por EE.UU.
FIFA threatens to suspend Salvadoran soccer due to interference with FESFUT / FIFA amenaza con suspender el fútbol salvadoreño por injerencia en la FESFUT. Da un ultimátum
FIFA announced that if the Normalizing Commission that was entrusted to INDES by a sports court has not been dissolved by Monday, July 25, it could consider suspending football in El Salvador. — La FIFA anunció que si para el lunes 25 de julio no ha sido disuelta la Comisión Normalizadora que le fue encargada al INDES por un tribunal deportivo, podría considerar suspender al fútbol de El Salvador.
63 captured during the regime have died in state custody, according to Cristosal / 63 capturados durante el régimen han muerto bajo custodia del Estado, según Cristosal
Cristosal recounts that 63 people captured during the emergency regime have died in penal centers. Some were patients with chronic diseases. — Cristosal contabiliza que 63 capturados durante el régimen de excepción han muerto en centros penales. Algunos eran pacientes con enfermedades crónicas.
Relatives of prisoners march and demand freedom for innocent people / Familiares de reos marchan y exigen libertad para inocentes
After four months of mass arrests, the relatives of hundreds of prisoners raised their voices and denounced the thousands of captures of innocent people. — Luego de 4 meses de detenciones masivas, los familiares de cientos de privados de libertad alzaron su voz y denunciaron las miles de capturas de personas inocentes.
Assembly approves the fourth extension of the emergency regime / Asamblea aprueba cuarta prórroga del régimen de excepción
The measure that expired on July 24 was extended for another 30 days and maintained the restriction of four fundamental rights to citizenship. — La medida que vencía el 24 de julio fue ampliada por 30 días más y mantiene la restricción de cuatro derechos fundamentales a la ciudadanía.
Extortion does not diminish despite the exception regime / La extorsión no mengua pese al régimen de excepción
Police figures show that complaints of extortion have been maintained during the regime. This media documented that the crime still impacts citizens and merchants in at least five municipalities. — Las cifras de la PNC dan cuenta que las denuncias por extorsión se han mantenido durante el régimen. Este medio documentó que al menos en cinco municipios del país el delito aún impacta a ciudadanos y comerciantes.
Salvadoran Lutheran Church calls for the release of prisoners without ties to gangs / Iglesia Luterana Salvadoreña pide liberación de reos sin vínculos con pandillas
The church’s bishop, Medardo Gómez, emphasized that they are asking that the relatives detained during the emergency regime of some of its members be investigated and released in due process. — El obispo de la iglesia, Medardo Gómez enfatizó en que están pidiendo porque los familiares detenidos durante el régimen de excepción de algunos de sus miembros sean investigados y liberados bajo el debido proceso.
39,752 people were sent to pretrial detention / 39,752 personas enviadas a prisión provisional en régimen
The latest PNC report reports 46,120 people captured for having alleged links to gangs. As of July 14, 409 imposition hearings had been held. — El último informe de la PNC da cuenta de 46,120 personas capturadas por tener supuestos vínculos con pandillas Y Hasta el 14 de julio se habían realizado 409 audiencias de imposición de medidas.
European Union calls on the Bukele government to support negotiations to avoid a food crisis / Unión Europea llama a gobierno de Bukele apoyar negociaciones para evitar crisis alimentaria
Five European ambassadors, led by the representative of the European Union in El Salvador, called on the Bukele government to support negotiations at the United Nations to allow Ukraine to export its grain and avoid a global food crisis. — Cinco embajadores europeos, encabezados por el representante de la Unión Europea en El Salvador, llamaron al gobierno de Bukele a apoyar las negociaciones en Naciones Unidas para permitir que Ucrania exporte su grano y se evite una crisis alimentaria mundial.
David Morales: “We are in the most serious human rights crisis since the Peace Accords”/ David Morales: “Estamos en la crisis más grave de derechos humanos desde los Acuerdos de Paz”
The former prosecutor highlights that the Executive plans, orders and executes human rights violations in the country under the excuse that to obtain security it is necessary to violate them./ El ex procurador destaca que el Ejecutivo planifica, ordena y ejecuta las violaciones a derechos humanos en el país bajo la excusa de que para obtener seguridad es necesario violentarlos.