When the Questions Arrive — Cuando lleguen las preguntas
How will it be explained to the children that their parents repeated the errors of the past, bequeathing them a country devoid of any future? — ¿Cómo se explicará a las niñas y niños que sus padres repitieron los errores del pasado para legarles un país sin futuro?
Highlights
The Dark Side of Nayib Bukele, the World’s Most Popular Leader: Corruption in His Family and Party in El Salvador? — El lado oscuro de Nayib Bukele, el mandatario más popular del mundo: ¿corrupción en su familia y su partido en El Salvador?
The president, who is recognized for greatly reducing homicides in his country, is now under scrutiny for the unusual enrichment of himself and his close circle. — El presidente, quien goza de cierto reconocimiento por la gran reducción de los homicidios en su país, hoy está en la mira por el inusitado enriquecimiento suyo y el de su entorno cercano.
Unanswered Questions in the COSAVI Case — Las preguntas pendientes del caso COSAVI
The arrest of Manuel Coto was intended to resolve a million-dollar embezzlement case involving the Cooperativa Santa Victoria. Following the accident on September 8, where eight security cabinet officials died after the helicopter transporting Coto crashed, questions remain not only about the Cosavi case but also about the future of the Police. — La captura de Manuel Coto pretendía resolver un caso de desfalco millonario de la Cooperativa Santa Victoria. Tras el accidente del 8 de septiembre, donde ocho funcionarios del gabinete de seguridad fallecieron al desplomarse el helicóptero en que transportaban a Coto, quedan preguntas no solo sobre el caso Cosavi, sino sobre el futuro de la Policía.
Latest News
Opposition: penal reform is unconstitutional / Oposición: reforma penal es inconstitucional
They warn of invasion of functions of the Judiciary and abuses against privacy. — Advierten invasión de funciones del Órgano Judicial y abusos contra a la privacidad.
New habeas corpus filed for detentions in the regime / Presentan nuevos habeas corpus por detenciones en régimen
The relatives assured that they had proof of the innocence of those captured. — Los familiares aseguraron que tienen pruebas de la inocencia de los capturados.
Victims of Bukele’s regime seek refuge in Tapachula / Las víctimas del régimen de Bukele se refugian en Tapachula
Between April and September 2022, after Bukele decreed the Emergency Regime, the number of Salvadorans who have requested refuge in Mexico increased by almost 80% compared to the previous six months. People with no gang ties arrive in Tapachula, on the southern border, fleeing threats and abuses by police and military. This is the story of nine members of the same family who left their home in the Montreal neighborhood after receiving two visits on the same night: police officers who threatened to take them to jail for not collaborating; and MS-13 gang members who threatened to kill them if they cooperated. And also that of the inhabitants of the community, who have been left without knowing which of the two authorities to fear more. — Entre abril y septiembre de 2022, después de que Bukele decretara el Régimen de Excepción, el número de salvadoreños que han solicitado refugio en México se incrementó casi un 80% respecto a los seis meses anteriores. Personas sin vínculos con las pandillas llegan a Tapachula, en la frontera sur, huyendo de las amenazas y abusos de policías y militares. Esta es la historia de nueve miembros de una misma familia que abandonaron su casa, en la colonia Montreal, después de recibir dos visitas la misma noche: la de unos agentes de policía que los amenazaron con llevarlos presos por no colaborar; y la de pandilleros de la MS-13, que los amenazaron con matarlos si colaboraban. También la de los habitantes de la comunidad que se han quedado sin saber a cuál de las dos autoridades temer más.
Expert warns of “distortion” of elections in favor of the ruling party in 2024 / Experto advierte “distorsión” de elecciones a favor del oficialismo en 2024
Limiting the vote of Salvadorans abroad only to deputies from San Salvador reduces the possibility for opposition parties to win legislative seats, says Eduardo Escobar. — Limitar voto de salvadoreños en el exterior solo a diputados de San Salvador reduce la posibilidad de que partidos de oposición ganen escaños legislativos, afirma Eduardo Escobar.
TSE will not know how many can vote, and the risk of fraud grows by not requiring registration of the diaspora / TSE no sabrá cuántos pueden votar y crece riesgo de fraude al no requerir empadronamiento a diáspora
According to electoral law experts, eliminating the diaspora registration requirement leaves the TSE blind regarding the logistics of the elections. — Según expertos en derecho electoral, eliminar el requisito de empadronamiento a la diáspora deja a ciegas al TSE sobre la logística de los comicios.
Cristosal denounces deaths, torture, and abuses of authority during the regime / Cristosal denuncia muertes, torturas y abusos de autoridad en el régimen
One of the population groups most violated by the State during the emergency regime are women, both those who have been captured and those who are relatives of the detainees, according to the testimony of the victims. — Uno de los grupos poblaciones más vulnerados por el Estado durante el régimen de excepción son las mujeres, tanto las que han sido capturadas, como las que son familiares de los detenidos, según el testimonio de las víctimas.
Overseas voting mechanism approved by Assembly opens door to fraud, says opposition / Mecanismo de voto en el exterior aprobado por Asamblea abre puerta al fraude, señala oposición
The regulation excludes the election of mayors and Parlacen, concentrates the votes in San Salvador, and eliminates the electoral roll and the control of the LACAP in contracting with public funds for the elections of 2024. — La normativa excluye la elección de alcaldes y Parlacen, concentra los votos en San Salvador, elimina el padrón electoral y el control de la LACAP en contrataciones con fondos públicos para las elecciones de 2024.
UN concerned about the impact of the emergency regime / ONU preocupada por impacto del régimen de excepción
The United Nations made a series of recommendations to Bukele’s government focused on respecting human rights, judicial independence, and the conditions of detainees. — Naciones Unidas hizo una serie de recomendaciones al Gobierno de Bukele enfocados en el respeto de los derechos humanos, independencia judicial y las condiciones de los detenidos.
Salvadoran population perceives non-compliance with constitutional guarantees during the exception regime / Población salvadoreña percibe incumplimiento de garantías constitucionales durante régimen de excepción
The most recent Iudop survey reveals that half of the population does not believe that the exception regime is the solution to gangs. A majority disagrees with the violation of constitutional guarantees. — La más reciente encuesta del Iudop revela que la mitad de la población no cree que el régimen de excepción sea la solución a las pandillas. Una mayoría está en desacuerdo con la vulneración de garantías constitucionales.
CABEI has not disbursed the $109 million for which Bukele invaded the Assembly / El BCIE no ha desembolsado los $109 millones por los que Bukele invadió la Asamblea
The bank assures that the government of El Salvador has not complied with the preconditions to receive the money for this $109 million loan, nor for another $91 million loan to finance phases II and III of the Territorial Control Plan. For the first loan, President Nayib Bukele militarily stormed the Legislative Assembly on February 9, 2020. The executive claims changes in the destination of the funds pending approval by the bank. — El banco asegura que el gobierno de El Salvador no ha cumplido las condiciones previas para recibir el dinero de ese préstamo de $109 millones ni de otro de $91 millones para financiar las fases II y III del Plan Control Territorial. Por el primer empréstito, el presidente Nayib Bukele asaltó militarmente la Asamblea Legislativa el 9 de febrero de 2020. El ejecutivo aduce cambios en el destino de los fondos que están pendientes de ser aprobados por el banco.
10 Salvadoran journalists are in exile so far in 2022 / 10 periodistas salvadoreños se encuentran en condición de exilio en lo que va del 2022
Several journalists have had to flee the country due to threats. — Varios periodistas han tenido que huir del país por causa de amenazas.
Deputies agree to internet voting for the diaspora and to skip LACAP for technology purchases for elections / Diputados acuerdan voto por internet para la diáspora y saltarse LACAP para compras de tecnología para elecciones
Only Salvadorans who have an address abroad in their DUI can vote online. Those who have an address in the country must go to diplomatic offices. — Solo los salvadoreños que tengan en su DUI una dirección en el exterior podrán votar por internet. Los que tienen dirección en el país deberán ir a sedes diplomáticas.
Pope Francis to Salvadorans: “As long as there are injustices, there must be our voice against evil” / Papa Francisco a salvadoreños: “Mientras haya injusticias, ahí tiene que estar nuestra voz contra el mal”
The Pontiff pointed out that the spiritual path “sometimes has to take the form of denunciation, of protest, not political, never, always evangelical.” — El Pontífice señaló que el camino espiritual “a veces tiene que tomar la forma de la denuncia, de la protesta, no política, nunca, evangélica siempre”
A year of silence after the clandestine cemetery of Chalchuapa / Un año de silencio tras el cementerio clandestino de Chalchuapa
In Hugo Osorio’s house, there were nearly 30 bodies recovered, the Attorney General’s Office said, but only 12 were handed over. Authorities are silent on the rest. — En la casa de Hugo Osorio había cerca de 30 cadáveres recuperados, dijo la Fiscalía, pero solo 12 fueron entregados. Las autoridades guardan silencio sobre el resto.
Executive failed to ensure education and health during the pandemic / El Ejecutivo falló en asegurar educación y salud durante la pandemia
Both areas were neglected by the government and the vulnerable population, according to a PADF study. — Ambas áreas fueron descuidadas por el Gobierno, así como la población vulnerable, según un estudio de la PADF.
Deputies approve another emergency regime extension/ Diputados aprueban otra prórroga del régimen de excepción
With 67 votes in favor and 14 against, the Legislative Assembly approved the seventh extension of the emergency regime in El Salvador established since the end of March./ Con 67 votos a favor y 14 en contra, la Asamblea Legislativa aprobó la séptima prórroga del régimen de excepción en El Salvador instaurada desde finales de marzo.
Nuevas Ideas and allied parties elect former prosecutor sanctioned for ethical misconduct / Nuevas Ideas y partidos aliados eligen a exprocuradora sancionada por faltas a la ética
The anointed one is Raquel Caballero de Guevara, sanctioned by the Government Ethics Tribunal for nepotism and the use of public resources for personal benefit when she headed the Attorney General’s Office in 2016. — La ungida es Raquel Caballero de Guevara, sancionada por el Tribunal de Ética Gubernamental por nepotismo y por el uso de recursos públicos para beneficio personal cuando dirigió la Procuraduría en 2016.
Mother returns the Government the 300 dollars of the pandemic aid in exchange for the release of her arrested daughter / Madre devuelve al Gobierno los 300 dólares del bono, a cambio de la libertad de su hija arrestada
The mother of the minor arrested under the Emergency Regime, accompanied by members of the Alianza Nacional El Salvador en Paz, spoke out at the “Rosa Virginia Pelletier” Juvenile Detention Center entrance in Ilopango. — La madre de la menor de edad arrestada, bajo el Régimen de Excepción, acompañada por integrantes de la Alianza Nacional El Salvador en Paz, se pronunció en la entrada de la Tutelar de Menores “Rosa Virginia Pelletier”, en Ilopango.
El Salvador did not vote to condemn Russia’s annexation of Ukrainian territory / El Salvador no votó en la condena a la anexión rusa de territorio de Ucrania
The government of Nayib Bukele seems to remain firm in its position of not condemning the Russian aggression to Ukraine, of not pointing out the human rights violations in this country, and of not joining the major democracies of the planet in condemning the acts of war ordered by Vladimir Putin. — El gobierno de Nayib Bukele parece mantenerse firme en su postura de no condenar la agresión rusa a Ucrania, de no señalar las violaciones a derechos humanos en este país y de no sumarse a las principales democracias del planeta en emplazar los actos bélicos ordenados por Vladimir Putin.
During March Massacre, El Salvador Government Took Four MS-13 Leaders Out of Prison / El día en que inició la masacre de marzo, cuatro líderes de la MS-13 salieron de Zacatecoluca
At 2:30 in the afternoon on Friday, March 25, a government vehicle left Zacatecoluca Prison toward a private hospital in San Salvador with Borromeo Enrique Henríquez, one of the most recognized leaders of the Mara Salvatrucha-13 known as “Diablito de Hollywood.” The transfer, which El Faro confirmed with official documents, is especially relevant given that, just hours before, a massacre had begun in which the gang later confessed to murdering 87 people in a single weekend. The killings marked the end of their negotiations with the government and the start of the ongoing state of exception. — El fin de semana en que se rompieron las negociaciones entre el Gobierno del presidente Bukele y las pandillas, cuatro líderes nacionales de la Mara Salvatrucha-13 salieron del penal de máxima seguridad hacia un hospital privado en San Salvador. Entre ellos estaba el “Diablito de Hollywood”, uno de los líderes más influyentes de esa pandilla.
The US believes that the Government of El Salvador must respond for hacking of military data / EUA cree que Gobierno de El Salvador debe responder por hackeo de datos militares
Undersecretary Ricardo Zúniga said they would evaluate if this information affects their country’s staff stationed in El Salvador. — Undersecretary Ricardo Zúniga said they would evaluate if this information affects their country’s staff stationed in El Salvador.
El subsecretario Ricardo Zúniga dijo que evaluarán si esa información afecta al staff de su país destacado en El Salvador.