El Salvador’s President Nayib Bukele is intensifying his crackdown on dissent, a move observers suggest has been emboldened by his alliance with U.S. President Donald Trump. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, está intensificando su arremetida contra la disidencia, una medida que, según observadores, se ha envalentonado por su alianza con el presidente de EE. UU., Donald Trump.

“The government is evaluating bilateral cooperation mechanisms for the transfer of highly dangerous foreign inmates to their countries of origin, including specialized centers such as the CECOT in El Salvador,” Arana told Congress. — «El Gobierno está evaluando mecanismos de cooperación bilateral para el traslado de reclusos extranjeros de alta peligrosidad a sus países de origen, incluyendo centros especializados como el CECOT en El Salvador», dijo Arana ante el Congreso.

Takano’s bill would also require Rubio to send a report to Congress detailing how much money the administration has spent to detain deported migrants in CECOT. — El proyecto de ley de Takano también exigiría a Rubio que envíe un informe al Congreso detallando cuánto dinero ha gastado el Gobierno para detener a los migrantes deportados en el CECOT.

The men were accused of being members of Tren de Aragua gang, something their families deny — Los hombres fueron acusados de ser miembros de la banda Tren de Aragua, algo que sus familias niegan

Judicial sources confirmed the Attorney General’s Office requested another six months for the investigation phase to gather evidence, a request granted by the presiding court, which will lengthen their pre-trial detention to a year and a half. Families are concerned about the detainees’ health. — Fuentes judiciales confirmaron que Fiscalía pidió seis meses más en la etapa de instrucción para recabar pruebas y que fueron otorgados por el Tribunal que lleva el caso, lo que alargaría su detención provisional a un año y medio. Familias están preocupadas por el estado de salud de los procesados.

This article was sent by attorney Enrique Anaya on June 6, one day before his capture, for publication in this newspaper. — Este artículo fue enviado por el abogado Enrique Anaya el 6 de junio, un día antes de su captura, para publicación en este periódico

Journalists canceled return flights to El Salvador after receiving alerts that some would be arrested upon arrival in the country — Comunicadores cancelaron sus vuelos de regreso a El Salvador tras recibir alertas de que algunos de ellos serían capturados a su llegada al país

APES demanded the Salvadoran state clarify the situation of the El Faro journalists and guarantee the safe return and free movement of all journalists in the country. — La APES exigió al Estado salvadoreño que esclarezca la situación de los periodistas de El Faro y que dé garantías a todos los periodistas del país para su retorno y libre tránsito.

The constitutional lawyer was transferred yesterday to the National Civil Police’s Land Transit Division. Anaya was only able to meet with his lawyers today. — El abogado constitucionalista fue trasladado ayer a la División de Tránsito Terrestre de la Policía Nacional Civil. Hasta hoy, Anaya pudo reunirse con sus abogados.

Members of civil organizations, who played a leading role in calling out human rights violations or acts of corruption, have been arrested or forced to flee the country. HRW warns of an onslaught against organizations. — Miembros de organizaciones civiles, que jugaban un papel preponderante de denuncia contra violaciones de derechos humanos o actos de corrupción, han sido capturadas o han tenido que abandonar el país. HWR advierte una arremetida contra organizaciones.

Constitutional lawyer Enrique Anaya is the latest to be classified as a political prisoner, according to organizations that point to arbitrary actions and a lack of judicial due process. They report 32 political prisoners and 120 persecuted individuals. — El abogado constitucionalista Enrique Anaya es el último en ser tipificado como preso político según organizaciones, que señalan arbitrariedades y la falta de un debido proceso judicial. Según organizaciones, son 32 presos políticos y 120 perseguiidos.

Health unions voiced concern over the closures, a situation they have been denouncing since last April. The ECOS provide primary health care in communities. — Sindicatos de salud no ocultaron su preocupación ante el cierre de estos espacios, que denuncian desde abril pasado. En los ecos se brinda atención primaria en salud en las comunidades.

So why are we still surprised when the tide of blood reaches our own shores? Some personal reflections on Marco Rubio and me Entonces, ¿por qué seguimos sorprendiéndonos cuando la marea de sangre llega a nuestras propias costas? Algunas reflexiones personales sobre Marco Rubio y yo, y las raíces de las ambiciones imperiales de Trump.and the roots of Trump’s imperial ambitions. — Entonces, ¿por qué seguimos sorprendiéndonos cuando la marea de sangre llega a nuestras propias costas? Algunas reflexiones personales sobre Marco Rubio y yo, y las raíces de las ambiciones imperiales de Trump.

Nearly three months later, family members and lawyers still haven’t been able to speak with the men the U.S. summarily sent to El Salvador’s ‘tropical gulag,’ — Casi tres meses después, familiares y abogados aún no han podido hablar con los hombres que Estados Unidos envió sumariamente al «gulag tropical» de El Salvador.

The detained constitutional lawyer Enrique Anaya has recently described El Salvador President Nayib Bukele as a “dictator.” — El abogado constitucionalista detenido, Enrique Anaya, había calificado recientemente al presidente de El Salvador, Nayib Bukele, como un «dictador».

Anaya’s defense lawyer says a “difficult road” lies ahead in the process they are about to face. — El abogado defensor de Anaya dice que se viene un “camino arduo” en el proceso que van a recorrer.