U.S. State Department Report Questions Possibility of Fair Trials for Detainees in State of Exception — Informe del Departamento de Estado EUA cuestiona posibilidad de juicio justo para detenidos en régimen de excepción

U.S. State Department Report Questions Possibility of Fair Trials for Detainees in State of Exception — Informe del Departamento de Estado EUA cuestiona posibilidad de juicio justo para detenidos en régimen de excepción

The United States Department of State (U.S.) points out that the state of exception does not respect rights. Defenders and security experts assert that this report proves the country’s non-compliance with international treaties. — El Departamento de Estado de los Estados Unidos de América (EUA) señala que el régimen de excepción no respeta derechos. Defensoras y expertas en seguridad aseguran que este informe evidencia el incumplimiento del país a tratados internacionales.

Highlights

New York MS13 trial brings Nayib Bukele’s initial pact with gangs back into focus — El juicio en Nueva York a la MS13 vuelve a poner en foco el pacto inicial de Nayib Bukele con las pandillas

New York MS13 trial brings Nayib Bukele’s initial pact with gangs back into focus — El juicio en Nueva York a la MS13 vuelve a poner en foco el pacto inicial de Nayib Bukele con las pandillas

The Salvadoran president had made an agreement with the main groups that blocked extraditions and allowed the escape of some of their leaders. That understanding broke down in March 2022 — El presidente salvadoreño había hecho un acuerdo con los principales grupos que bloqueó extradiciones y permitió la fuga de algunos de sus líderes. Ese entendimiento se rompió en marzo de 2022

Subscribe to our Weekly Newsletter

El Salvador News

Transporters demand fare liberalization due to subsidy payment delays: “We need immediate liquidity” — Transportistas piden liberar tarifa ante retrasos en pago de subsidio: “Necesitamos liquidez inmediata”

Transporters demand fare liberalization due to subsidy payment delays: “We need immediate liquidity” — Transportistas piden liberar tarifa ante retrasos en pago de subsidio: “Necesitamos liquidez inmediata”

The National Transport Board affirms that the sector is in crisis, as the Government owes between nine months and a year of economic compensation payment. They said that there are routes that are bankrupt. — La Mesa Nacional de Transporte afirma que el sector está en crisis, pues el Gobierno adeuda entre nueve meses y un año el pago de la compensación económica. Dijeron que hay rutas que están en quiebra.

Media pressure has allowed release of some captured under state of exception — Presión mediática ha permitido la liberación de algunos capturados en el régimen de excepción

Media pressure has allowed release of some captured under state of exception — Presión mediática ha permitido la liberación de algunos capturados en el régimen de excepción

In less than 15 days, two people were arbitrarily captured and released after pressure exerted on social media. Human rights defenders believe that this demonstrates a lack of judgment on the part of the authorities — En menos de 15 días dos personas fueron capturadas y liberadas arbitrariamente luego de la presión ejercida en redes sociales. Defensores de derechos humanos consideran que esto demuestra una falta de criterio de las autoridades.

El Niño Ravages the Dry Corridor: 590,000 Salvadorans in Need of Food Aid in 2024 — Los estragos de El Niño en el Corredor Seco: 590,000 salvadoreños necesitarían ayuda alimentaria en 2024

El Niño Ravages the Dry Corridor: 590,000 Salvadorans in Need of Food Aid in 2024 — Los estragos de El Niño en el Corredor Seco: 590,000 salvadoreños necesitarían ayuda alimentaria en 2024

A study conducted by Oxfam and other organizations estimates that more than half a million inhabitants of the Salvadoran Dry Corridor will need food assistance in the next four months — Un estudio realizado por Oxfam y otras organizaciones estima que más de medio millón de habitantes del Corredor Seco salvadoreño necesitarán asistencia alimentaria en los próximos cuatro meses

Majority of decrees approved in outgoing legislature were presidential initiatives — Mayoría de decretos aprobados en legislatura saliente fueron iniciativa de gobierno

Majority of decrees approved in outgoing legislature were presidential initiatives — Mayoría de decretos aprobados en legislatura saliente fueron iniciativa de gobierno

97% of the initiatives approved by the outgoing legislature correspond to requests from the Government and Nuevas Ideas. The opposition criticizes the lack of openness to study proposals from other sectors — El 97% de las iniciativas aprobadas por la legislatura saliente corresponden a peticiones del Gobierno y de Nuevas Ideas. Oposición critican la falta de apertura para estudiar propuestas de otros sectores

OUDH recorded 327 reports of forced disappearances in 2023 — El OUDH registró 327 denuncias de desapariciones forzadas en 2023

OUDH recorded 327 reports of forced disappearances in 2023 — El OUDH registró 327 denuncias de desapariciones forzadas en 2023

In its annual report, OUDH reported that the PDDH issued 26 orders to the Prosecutor’s Office on forced disappearance, which implies the involvement of security agents in the disappearance of people. They also affirmed that last year there were 309 violent deaths, but the government only reported 49% of them — En su informe anual el OUDH reportó que la PDDH giró 26 oficios ante la Fiscalía sobre desaparición forzada, que implica la participación de agentes de seguridad en desaparición de personas. Afirmaron además que el año pasado hubo 309 muertes violentas, pero el gobierno solo reportó el 49 % de ellas

Bajo Lempa Residents Ask Prosecutor’s Office to Allow Them to Defend Themselves — Los pobladores del Bajo Lempa piden a la Fiscalía poder defenderse

Bajo Lempa Residents Ask Prosecutor’s Office to Allow Them to Defend Themselves — Los pobladores del Bajo Lempa piden a la Fiscalía poder defenderse

In the current situation where the regime conducts raids without giving anyone the opportunity to defend themselves for their personal conduct, we fall into the horror of “the righteous pay for the sinners,” where nobody has the chance to prove their innocence, to bring witnesses to attest to their behavior free of serious faults, or to show they committed no crime. — En los actuales momentos en que el régimen hace redadas sin dar oportunidad a nadie de defenderse por su personal conducta, caemos en el horror de que “justos pagan por pecadores”, que nadie tiene la oportunidad de demostrar su inocencia, de llevar testigos que den fe de su comportamiento libre de fallas graves, de no haber cometido delito alguno.

“Crook”, MS-13 Ringleader, to Face Hearing in New York Court — “Crook”, cabecilla de la MS-13, enfrentará audiencia en Corte de Nueva York

“Crook”, MS-13 Ringleader, to Face Hearing in New York Court — “Crook”, cabecilla de la MS-13, enfrentará audiencia en Corte de Nueva York

At the scheduled evidence parade for April 17, which is believed to include evidence extracted from Rivera Canales’ phone, details of the assistance he received from Bukele officials to get out of prison, or of the possible truce between the current government and terrorist organizations, may come to light. — En el desfile de pruebas programado para este 17 de abril, que supone incluye pruebas extraídas del teléfono de Rivera Canales, se podría conocer detalles de la ayuda que recibió de funcionarios de Bukele para salir de prisión, o de la posible tregua del actual gobierno con organizaciones terroristas

Territories, El Salvador beyond the President’s Algorithm — Territorios, El Salvador más allá del algoritmo del presidente

Territories, El Salvador beyond the President’s Algorithm — Territorios, El Salvador más allá del algoritmo del presidente

In 2022, four out of every 10 households in rural El Salvador were in a situation of multidimensional poverty, that is, families who reported having deprivations in the enjoyment of rights in education, decent housing, work and social protection, health, basic services, food, as well as security and recreation conditions. — En 2022, cuatro de cada 10 hogares de la zona rural de El Salvador se encontraban en situación de pobreza multidimensional, esto es, familias que expresaron tener privaciones para el goce de derechos en educación, vivienda digna, trabajo y protección social, salud, servicios básicos, alimentación, así como condiciones de seguridad y esparcimiento.

“The Bukele Government Implements Hyper-Neoliberalism”: Julia Evelyn Martínez — “El Gobierno de Bukele implementa un hiperneoliberalismo”: Julia Evelyn Martínez

“The Bukele Government Implements Hyper-Neoliberalism”: Julia Evelyn Martínez — “El Gobierno de Bukele implementa un hiperneoliberalismo”: Julia Evelyn Martínez

A 70-year-old man, swaying in a hammock on the night of April 9th, trying to escape the intense summer heat of Tecoluca, listens attentively to GatoEncerrado’s live interview with economist Julia Evelyn Martínez and is deeply moved. As the expert explains how the neoliberal economic current implemented in El Salvador has multiplied poverty and benefited wealthy families, from the last century to the five-year term of Nayib Bukele, the man begins to recall the bitter episodes he survived in the seventies. The memories of that time, compared to what he observes today, lead him to a single conclusion: Everything remains the same! — El septuagenario que esta noche del 9 de abril se mece en una hamaca ―intentando escapar inútilmente del intenso calor veraniego de Tecoluca― escucha con atención la entrevista en vivo que GatoEncerrado le hace a la economista Julia Evelyn Martínez y se conmueve. Mientras la experta explica que la corriente económica neoliberal implementada en El Salvador ha multiplicado a los pobres y beneficiado a las familias ricas, desde el siglo pasado y hasta el quinquenio de Nayib Bukele, el hombre comienza a recordar los amargos episodios a los que sobrevivió en los años setenta. Las memorias de esa época, en comparación con lo que observa actualmente, lo hacen llegar a una única conclusión: ¡Todo sigue igual!

Energy Prices to Increase 23% for Industry, Commerce, and Large Consumers in El Salvador — Precio de la energía subirá 23% para la industria, el comercio y los grandes consumidores de El Salvador

Energy Prices to Increase 23% for Industry, Commerce, and Large Consumers in El Salvador — Precio de la energía subirá 23% para la industria, el comercio y los grandes consumidores de El Salvador

The General Directorate of Energy, Hydrocarbons and Mines of El Salvador reported that 93% of consumers will not experience an increase in energy prices, but industry, commerce, and large consumers will. — La Dirección de General de Energía, Hidrocarburos y Minas de El Salvador informó que el 93% no sufrirá un aumento en el precio de la energía, pero sí la industria, el comercio y los grandes consumidores.

Movement of Victims of the Regime Records Five Deaths of Inmates During Last Three Days in El Salvador — Movimiento de Víctimas del Régimen contabiliza cinco muertes de privados de libertad durante últimos tres días en El Salvador

Movement of Victims of the Regime Records Five Deaths of Inmates During Last Three Days in El Salvador — Movimiento de Víctimas del Régimen contabiliza cinco muertes de privados de libertad durante últimos tres días en El Salvador

The Movement of Victims of the Regime (Movir) has received data on five inmates who have lost their lives between April 13 and 15 but asks for help in handling their cases. They also ask the families to trust the assistance they provide. — El Movimiento de Víctimas del Régimen (Movir) ha recibido datos de cinco privados de libertad que han perdido la vida entre el 13 y el 15 de abril, pero pide ayuda para llevar sus casos. También pide a sus familias confiar en la ayuda que brindan.

Bukele’s Unfulfilled Promises — Las promesas incumplidas de Bukele

Bukele’s Unfulfilled Promises — Las promesas incumplidas de Bukele

With just over a month left in his first presidential term, the president has failed to fulfill 78% of his 2019 campaign promises included in the Cuscatlán Plan. Of the remaining 22%, he fully fulfilled only five promises and left five more half-done. In some cases, there were steps taken, but then he backtracked, such as with the elimination of reserved expenses and the implementation of the Cicíes. — A poco más de un mes de que termine su primer periodo presidencial, el presidente incumplió el 78 % de sus promesas de campaña de 2019 incluidas en el Plan Cuscatlán. Del 22 % restante solo cumplió en su totalidad cinco promesas y otras cinco las dejó a medias. En algunos casos, hubo pasos, pero luego se retractó, como con la eliminación de los gastos reservados y la puesta en marcha de la Cicíes.

Subscribe to our Weekly Newsletter