Organizations fear delays in medical diagnoses via telemedicine — Organizaciones temen retrasos en diagnósticos médicos en telemedicina
Following the announcement of DoctorSV’s second phase, medical associations warn of risks due to lack of in-person interaction and use of AI in diagnoses. — Tras el anuncio de la segunda fase de DoctorSV, gremios médicos advierten riesgos por falta de interacción presencial y uso de IA en diagnósticos.
Highlights
El Salvador urged to repeal ‘Foreign Agents’ law, citing threat to press freedom — Instan a El Salvador a derogar ley de ‘agentes extranjeros’, citando amenaza a la libertad de prensa
Observers say the new law aligns with Bukele’s broader efforts to consolidate power. Over the past few years, he has repeatedly framed foreign-funded organizations as tools of foreign influence that interfere with national sovereignty. With this legislation, critics argue that these accusations have now been codified into law. — Observadores señalan que la nueva ley se alinea con los esfuerzos más amplios de Bukele por consolidar el poder. En los últimos años, él ha presentado repetidamente a las organizaciones con financiamiento extranjero como herramientas de influencia externa que interfieren con la soberanía nacional. Con esta legislación, los críticos argumentan que estas acusaciones ahora han sido codificadas en ley.
Court Orders Six-Month Detention for Lawyer, Pastor Who Protested Near Bukele Residence — Juzgado decreta seis meses de detención para abogado y pastor que protestaron cerca de la residencia de Bukele
The Fiscalía General de la República (Attorney General’s Office) accused them of resisting arrest and public disorder as co-perpetrators, and requests they be imprisoned while proceedings continue. — La Fiscalía General de la República los acusó de los delitos de resistencia y desórdenes públicos en grado de coautores, y pide que sean enviados a prisión mientras continúa el proceso en su contra.
Latest News
Inmates in El Salvador Allegedly Received Expired COVID-19 Vaccines, According to Report — Privados de libertad en El Salvador habrían recibido dosis vencidas de vacuna contra el covid-19, según informe
A report from the Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios (Unidehc) (Unit for the Defense of Human and Community Rights) on the right to health for inmates highlights violations such as the lack of medicines, denial of medical care, administration of expired COVID-19 vaccines, and inadequate nutrition. Attempts were made to get responses from the prison authorities and the Ministry of Health (MINSAL), but there was no reply. — Un informe de la Unidehc sobre el derecho a la salud para privados de libertad recopila vulneraciones como la falta de medicinas, negar atención médica, suministrar vacunas vencidas contra el covid-19 y alimentación inadecuada. Se buscó la versión de Penales y el MINSAL sobre el tema, pero no hubo respuesta.
According to economist Mauricio Choussy, the government’s interest bill is continually increasing — Para el economista Mauricio Choussy, la factura de los intereses que paga el Gobierno está subiendo cada vez más
The payment that the Ministry of Finance needs to make to cover the interest on public debt is growing, warned economist Mauricio Choussy during the television interview on Frente a Frente this week. — The payment that the Ministry of Finance needs to make to cover the interest on public debt is growing, warned economist Mauricio Choussy during the television interview on Frente a Frente this week.
El Salvador: New Laws Threaten Free Expression, Privacy — El Salvador: Nuevas leyes amenazan la libertad de expresión y la privacidad
Government Agency Given Sweeping Powers with Limited Oversight. — Legislación crea una agencia gubernamental con amplios poderes y limitada supervisión.
The Salvadoran trail of Ronald Johnson, Trump’s man for Mexico — Pragmático, polémico e íntimo de Bukele: el rastro salvadoreño de Ronald Johnson, el hombre de Trump para México
The retired colonel’s tenure as ambassador to El Salvador lasted less than two years, but it was enough for him to forge a personal friendship with President Nayib Bukele. During the country’s civil war in the 1980s, he led combat and counterinsurgency operations. — El coronel retirado estuvo menos de dos años como embajador en el país, pero le bastó para volverse un amigo personal del presidente. En los ochenta, lideró operaciones de combate y contrainsurgencia durante la guerra civil.
Congressional Testimony: WOLA Highlights Threats to Justice and Democracy Under the State of Exception in El Salvador — Testimonio en el Congreso: WOLA Destaca Amenazas a la Justicia y Democracia Bajo el Régimen de Excepción en El Salvador
Ana María Méndez Dardón addressed the state of the judicial system in El Salvador and the lack of justice for victims of human rights violations. — Ana María Méndez Dardón abordó el estado del sistema judicial en El Salvador y la falta de justicia para las víctimas de violaciones de derechos humanos.
U.S. Congressman Denounces Atmosphere of Fear and Human Rights Violations in El Salvador — Congresista denuncia ambiente de temor y violaciones de derechos en El Salvador
James Patrick McGovern asserts that defending human rights does not make individuals or institutions opponents of the current government. — James Patrick McGovern afirma que defender derechos humanos no convierte a las personas o instituciones en oposición al gobierno en turno.
Court of Accounts Tried to Acquit Anliker Over Million-Dollar Looting and Blame His Employees — Corte de Cuentas intentó exculpar a Anliker por saqueo millonario y responsabilizar a sus empleados
In March 2023, the Court of Accounts prepared a draft ruling that held six technicians from the Ministry of Agriculture accountable for undelivered food products from the Health Emergency Program during the pandemic, ordering them to return $60 million. The document exonerated former Minister Pablo Anliker, despite testimonies and trial documents indicating that he selected the suppliers and issued orders to the technical staff through Lorenzo Corpeño, the head of the purchasing office. The case has been classified, leaving the resolution unknown. — La Corte de Cuentas preparó un proyecto de sentencia en marzo de 2023 que responsabilizaba a seis técnicos del Ministerio de Agricultura por los productos alimenticios del Programa de Emergencia Sanitaria no recibidos durante la pandemia y los condenaba a devolver $60 millones de dólares. El documento exoneraba de responsabilidad al exministro Pablo Anliker, a pesar de que los testimonios y documentos del juicio apuntaban a que él eligió a los proveedores y dio las órdenes al personal técnico a través del director de la oficina de compras, Lorenzo Corpeño. La Corte ha puesto bajo reserva el caso, por lo que no se sabe cómo se resolvió.
Decent Housing in El Salvador: A Dream Out of Reach for Many Families — Vivienda digna en El Salvador: Un sueño lejos del alcance de muchas familias
Although she has her own living space, her house lacks basic services like electricity or potable water. Installing these services requires a series of procedures and a high cost. To supply water, she pays $10 every eight days and uses a couple of lights powered by a small solar panel. Besides these limitations, she lives with the constant fear of eviction and the risks associated with the Chaparrastique’s volcanic activity. — Aunque cuenta con un espacio propio para vivir, su casa no tiene servicios básicos como electricidad o agua potable. Instalar estos servicios requiere de una serie de trámites y un costo elevado. Para abastecerse de agua, paga $10 cada ocho días y utiliza un par de focos alimentados por un pequeño panel solar. Además de estas limitaciones, vive con el constante temor de ser desalojada y de los riesgos asociados a la actividad volcánica de El Chaparrastique.
Espíritu Santo Children Miss Parents Captured in State of Exception — Los niños del Espíritu Santo extrañan a sus padres, capturados en el régimen de excepción
A 9-year-old girl writes letters to her dad every time her mom takes packages to Mariona. The mother says she has to lie to her daughter and tell her that he is happy about the messages, even though he doesn’t receive them. — Una niña de 9 años le escribe cartas a su papá cada vez que su mamá le lleva paquetes a Mariona. La madre dice debe mentirle a su hija y decirle que él está feliz de los mensajes, aunque no los reciba.
President’s push to scrap gold mining ban causes outcry in El Salvador — El Salvador: El impulso del presidente Bukele para eliminar la prohibición de la minería de oro genera controversia
El presidente de línea dura de El Salvador, Nayib Bukele, conocido por su estrategia de mano dura contra las pandillas, ha emprendido una nueva misión: reactivar la economía del país permitiendo el regreso de las empresas mineras que fueron prohibidas hace siete años.
University of El Salvador Created Special Mining Commission — UES creó comisión especial por minería
This commission is composed of academics who, through a document, have outlined the risks involved in implementing mining in the country. — Esta comisión la forman académicos que han expuesto, a través de un documento, los riesgos que implica la implementación de la minería en el país.
Corruption Risks in Mining Activities Warned — Advierten riesgos de corrupción en casos de minería
An expert pointed out that its practice can also lead to illegal activities outside of regulatory frameworks. — Experto señaló que su práctica puede provocar, también, actividades ilegales fuera de lo normado.
Salvadoran Economy is Slowing Down, Says Choussy — Economía salvadoreña está desacelerándose, dice Choussy
Economist Mauricio Choussy states there are signs of a slowdown, with the economy growing primarily due to consumption and especially public investment. — El economista Mauricio Choussy asegura que hay signos de desaceleración, que la economía crece por el consumo y sobre todo la inversión pública.
El Salvador’s Legislative Assembly ratifies treaty with Cuba — Asamblea Legislativa de El Salvador ratifica tratado con Cuba
The Legislative Assembly of El Salvador ratified on Wednesday a treaty with Cuba, meant to enforce criminal sentences in the respective countries of origin. — La Asamblea Legislativa de El Salvador ratificó hoy un tratado con Cuba para el cumplimiento de condenas penales en los países de origen.
El Salvador isn’t Only Country to Ban Metallic Mining in the World, as Claimed by Bukele — Es Falso que El Salvador sea el único país en prohibir la minería metálica en el mundo como afirmó Bukele
In his campaign to reactivate metallic mining in El Salvador, Bukele claimed that El Salvador is the only country with bans on metal extraction in the world. However, this is not true, as other nations also legislate on this matter. — En su campaña de promoción para reactivar la minería metálica en El Salvador, Bukele afirmó que El Salvador es el único país que tiene prohibiciones para extraer metales en el mundo, pero esto no es cierto, ya que otras naciones también legislan al respecto.
Lack of Communication Between Families and Detainees During the State of Exception Causes Psychosocial Trauma — Incomunicación entre familiares y detenidos en el régimen de excepción provoca traumas psicosociales
The state of exception in El Salvador, implemented to combat crime, has reportedly reduced violence rates according to the government, but it has also sparked allegations of arbitrary detentions, human rights violations, and psychological trauma for innocent detainees and their families. — El régimen de excepción en El Salvador, aplicado para combatir la delincuencia, ha reducido los índices de violencia según el gobierno, pero también ha desencadenado denuncias de detenciones arbitrarias, vulneraciones a derechos humanos y traumas psicológicos a inocentes detenidos y a sus familiares.
March Reaches Presidential House as Mothers Plead to See Their Children — Marcha llega hasta Capres y madres claman poder ver a sus hijos
Families marched from the Cristo de la Paz in San Marcos to the Presidential House in San Salvador. They demanded visits to their relatives in prisons to check on their condition. — Las familias caminaron desde el Cristo de la Paz en San Marcos hasta Casa Presidencia en San Salvador. Exigieron visitar a sus familiares en las cárceles para saber su estado.
Government Pressures Families to Vacate Area for Pacific Airport Construction — Gobierno presiona a familias para que se vayan de zona donde construirá Aeropuerto del Pacífico
According to community leader José Elmer Martínez, they have been given until December to leave the area in Conchagua so that construction of the airport can begin. — Según el líder comunitario José Elmer Martínez, les han dado hasta diciembre para irse del área, en Conchagua, para que inicien las obras del aeropuerto.
Survey Reveals Regression in Democratic Values — Encuesta revela una regresión en valores democráticos
The Salvadoran population expresses a preference for a democratic system but would also justify actions that undermine it. El Salvador ranks as the second country in the region with the greatest fear of expressing opinions about government policies. — La población salvadoreña manifiesta preferencia por el sistema democrático, pero a la vez justificaría acciones que la deterioran. El Salvador es el segundo país de la región con mayor temor a expresarse sobre las políticas de gobierno.
Police Assumes Security Duties at ISSS — Policía Nacional Civil asume la seguridad en el ISSS
Some ISSS users questioned about the measure expressed concerns that they would no longer be able to protest the lack of medicines or the poor conditions of some health centers. They fear repression may intensify now that the police has taken control of security at these locations. — Algunos usuarios del ISSS consultados sobre la medida, dicen que ahora ya no podrán protestar por la falta de medicinas ni por las pésimas condiciones en las que están algunos centros de salud, pues temen que la represión se agudice, ahora que es la PNC la que ha tomado el control de la seguridad, en estos lugares.
140 New Layoffs Reported at Electoral Tribunal: “They Have Not Respected That These Are People with Disabilities or Cancer Survivors” — Reportan 140 nuevos despidos en el TSE: “No han respetado que sean personas con discapacidad o sobrevivientes de cáncer”
Technical and operational staff of the Supreme Electoral Tribunal (TSE) have been dismissed from the institution between September and December. — Cuerpo técnico y operativo del Tribunal Supremo Electoral ha sido despedido de la institución entre septiembre y diciembre.