Not since the dark times of the civil war have elite army units in El Salvador been seen dissolving demonstrations and capturing leaders of social movements. There is no way to justify the repression in either of these cases as part of the fight against gangs. — Desde los oscuros tiempos de la guerra no ha habido en El Salvador unidades élite del ejército disolviendo manifestaciones y capturando a dirigentes de movimientos sociales. No hay manera de justificar la represión en ambos casos citados con la lucha contra las pandillas.

This is the story of how the state of exception mistreated a disabled man. This is the paradoxical story of how someone who suffered forced displacement by gangs is now accused of being part of the gangs. This is the story of a man who entered Izalco prison with difficulty walking, but left having accumulated other illnesses he did not suffer from before his arrest: diabetes, heart and gastric problems, scabies, and a Staphylococcus aureus infection, for which his left foot was nearly amputated. — Esta es la historia de cómo el régimen de excepción maltrató a un discapacitado. Esta es la historia paradójica de cómo alguien que sufrió el desplazamiento forzado de las pandillas hoy es acusado de formar parte de las pandillas. Esta es la historia de un hombre que entró al penal de Izalco con problemas para caminar, pero que al salir acumulaba otras enfermedades que no padecía antes de su arresto: diabetes, problemas cardíacos y gástricos, escabiosis y una infección con la bacteria Estafilococo Dorado, por la cual casi le amputan el pie izquierdo.

The lobbying efforts by governments like El Salvador and Argentina span requests for trade deals, military support, energy investments, and diplomatic access. — Los esfuerzos de cabildeo de Gobiernos como El Salvador y Argentina abarcan solicitudes de acuerdos comerciales, apoyo militar, inversiones energéticas y acceso diplomático.

A federal judge in D.C. gave the administration a week to identify efforts to return Kilmar Abrego García and 137 Venezuelans from El Salvador, while a Maryland federal judge in the Abrego García case expressed increasing frustration with the Justice Dept. — Un juez federal en D.C. dio al gobierno una semana para identificar esfuerzos para retornar a Kilmar Abrego García y a 137 venezolanos desde El Salvador, mientras una jueza federal de Maryland en el caso Abrego García expresó creciente frustración con el Departamento de Justicia.

Administration lawyers had said that a request for documents from Abrego Garcia’s legal team about the terms of any arrangement regarding the government’s use of El Salvador’s notorious prison to house deportees from the U.S. “calls for the immediate production of classified documents, as well as documents that defendants may elect to assert are subject to the protections of attorney-client privilege and the state secrets privilege.” — Los abogados de la administración habían dicho que una solicitud de documentos del equipo legal de Abrego García sobre los términos de cualquier acuerdo relativo al uso por parte del gobierno de la infame prisión de El Salvador para albergar a deportados de EE. UU. «requiere la presentación inmediata de documentos reservados, así como documentos que los demandados pueden optar por afirmar que están sujetos a las protecciones del privilegio abogado-cliente y el privilegio de secretos de Estado».

A Justice Department lawyer mirrored Trump officials’ aggressive position in the case of Kilmar Armando Abrego Garcia, a Maryland man who was wrongfully deported to a prison in El Salvador in March. — Un abogado del Departamento de Justicia reflejó la postura agresiva de los funcionarios de Trump en el caso de Kilmar Armando Abrego García, un hombre de Maryland que fue deportado erróneamente a una prisión en El Salvador en marzo.

About twenty activists from organizations demanded the freedom of the El Bosque Cooperative leader and the Water Forum lawyer arrested on Monday. — Una veintena de activistas de organizaciones exigieron la libertad para el líder de la Cooperativa El Bosque y para el abogado del Foro del Agua detenidos el lunes.

President pushes Foreign Agents Law to impose 30% tax on NGO donations. — El presidente mantiene un intención de establecer una Ley de Agentes Extranjeros para imponer un gravamen del 30 % a las donaciones a las ONG.

Salvadoran military represses some 300 peasant families during mobilization, an unprecedented event since the end of the civil war. — Los militares salvadoreños reprimen a unas 300 familias campesinas durante la movilización, un hecho sin precedentes desde el fin de la guerra civil.

Government’s Proposed 30% Tax on NGOs Would Restrict Right to Association and Harm Communities Benefiting from Their Programs. — La medida que pretende implementar el gobierno de un impuesto del 30 % a las ONG sería una restricción al derecho de asociación y afectaría a las comunidades beneficiarias de sus programas.

Nayib Bukele may be Palestinian, but the dictatorship he has built in El Salvador is very much made in Israel. From arming his security forces to supplying him with weapons and high-tech surveillance tools, MintPress explores the Israeli influence helping to prop up the man who calls himself “the world’s coolest dictator.” — Nayib Bukele será palestino, pero la dictadura que ha construido en El Salvador está, en gran medida, hecha en Israel. Desde armar a sus fuerzas de seguridad hasta suministrarle armas y herramientas de vigilancia de alta tecnología, MintPress explora la influencia israelí que ayuda a sostener al hombre que se autodenomina “el dictador más genial del mundo”.

Stories of Tragedy: Victims of Fraud and Money Laundering. — Historias de la tragedia de las víctimas de estafa y lavado de dinero.

The measure would have compelled the administration to inform Congress about how it is complying with court orders involving deportees to El Salvador and to provide a human rights report on the nation. — La medida habría obligado al Gobierno a informar al Congreso sobre el cumplimiento de órdenes judiciales relativas a deportados a El Salvador y a presentar un informe de derechos humanos sobre el país.

I’m not sure a boycott is the answer – doing so could cause real financial harm to the Salvadoran people. But if Bukele refuses to rectify the situation, surfing’s institutions will have some difficult questions to confront: To what extent are we complicit? — No estoy seguro de que un boicot sea la respuesta; hacerlo podría causar un daño financiero real al pueblo salvadoreño. Pero si Bukele se niega a rectificar la situación, las instituciones del surf tendrán que enfrentar algunas preguntas difíciles: ¿Hasta qué punto somos cómplices?

Sociologist traces rise, career of Salvadoran leader some view as savior, others as authoritarian. — Socióloga analiza el ascenso y la carrera del líder salvadoreño que algunos ven como salvador y otros como autoritario.

“We have a deal with the US government. They send people, we host them, they pay. That’s it.” — «Tenemos un acuerdo con el gobierno de EE. UU. Ellos envían gente, nosotros los albergamos, ellos pagan. Eso es todo».

Sitting on a couch in her home in Maracay, Aragua state, Mirelis Cacique López watches on her cellphone her son, Francisco Javier García Cacique. — Sentada en un sofá en su casa en Maracay, estado Aragua, Mirelis Cacique López mira en su celular a su hijo, Francisco Javier García Cacique.

Among the men pressed head-down and pushed across a prison yard in El Salvador on March 15 was Francisco Javier García Casique. He was spotted by his brother and mother watching a video of his humiliation back home in Venezuela. Though his face was not clearly visible, they recognized the tattoos on his right arm and his bulky frame, and promptly shared their concerns on social media. — 

“Due process hasn’t been protected. The process that is set in place in this country that is the basis and foundation of our legal system was not allowed to work.” — «No se ha protegido el debido proceso. No se permitió que funcionara el proceso establecido en este país, que es la base y el fundamento de ecisio ecisio legal».

The day after the NYPD arrested Merwil Gutiérrez Flores and another migrant on gun charges that were soon dropped, the men were taken into FBI custody then handed to ICE and flown to a notorious prison. — Al día siguiente de que el Departamento de Policía de Nueva York arrestara a Merwil Gutiérrez Flores y a otro migrante por cargos de tenencia de armas que pronto fueron desestimados, los hombres fueron puestos bajo custodia del FBI, luego entregados al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. y trasladados por avión a una prisión de nefasta reputación.

This is the highest and most violent record in the last four years, according to the Working Group for the Right to Defend Rights. These are the details of the report. — Es el registro más alto y violento de los últimos cuatro años, según la Mesa por el Derechos a Defender Derechos. Estos son los detalles del informe.