Entrances to El Salvador shrink in the first quarter of the year — Disminuye el ingreso de personas al país en el primer trimestre del año
Migration data confirm a drop of 72,262 arrivals, driven overwhelmingly by a decline in air passengers. — Según datos de Migración, la llegada de personas a El Salvador se redujo en 72,262 siendo las entradas por vía aérea las que más bajaron.
Highlights
Relatives of Venezuelans at CECOT Arrive at PDDH to Ask for “Proof of Life” — Familiares de venezolanos en CECOT llegan a la PDDH para pedir “pruebas de vida”
They are asking to be allowed to visit them to verify their condition. The Venezuelans have been held at CECOT since March 15. — Piden que se les permita visitarlos para constatar la condición en la que se encuentran. Los venezolanos están recluidos en el CECOT desde el 15 de marzo.
Prosecution Blocks Enrique Anaya’s Right to a Defense, His Lawyers Say — Fiscalía bloquea derecho de defensa de Enrique Anaya, según sus abogados
To date, neither the detainee nor his defense team has been informed of the facts allegedly underlying the arrest warrant for money laundering. The defense claims it is another case similar to that of lawyer Ruth López. — Hasta el momento, ni el detenido ni su equipo de defensores han sido informados sobre los hechos en los que supuestamente está fundamentada la orden de captura por lavado de dinero. La defensa asegura que es otro caso similar al de la abogada Ruth López
Latest News
IACHR Requests Additional Information on Precautionary Measures Application for Alejandro Henríquez — CIDH solicita información adicional ante solicitud de medidas cautelares para Alejandro Henríquez
Officially, and as of press time, authorities have not released any information on the matter. — Oficialmente y al cierre de esta nota, las autoridades no han informado sobre ello.
Nuevas Ideas Masks Foreign Agents Law with Deception — Nuevas Ideas maquilla con engaños la Ley de Agentes Extranjeros
Four lawmakers from the ruling party presented their arguments in favor of the Foreign Agents Law, fast-tracked into approval last week. Voz Pública fact-checked several of their claims, such as the assertion that the regulation is necessary for the transparency of organizations’ resources and funders, or that a dozen “first-world countries” have similar laws. The use of deception, decontextualized data, and inaccurate information is present in most of the analyzed assertions. The regulation emerges in a context of attacks on human rights organizations and, generally, on all those whom the government considers “inconvenient.” —
Salvadoran Government Uses State of Exception Detainees in School Reconstruction — Gobierno salvadoreño utiliza a detenidos por el régimen de excepción en reconstrucción de escuelas
The Penitentiary Surveillance Law, a court within the same system, and experts suggest a difficult path to sentence reduction for inmates under the state of exception who are not yet convicted. — La Ley de Vigilancia Penitenciaria, un juzgado del mismo sistema y expertos plantean una difícil reducción de penas de prisión para reos del régimen de excepción que aún no están condenados.
With Bukele Emboldened, El Salvador’s Authoritarian Slide Is Accelerating — Con Bukele envalentonado, la deriva autoritaria de El Salvador se acelera
There is no question that Bukele has done enormous good in El Salvador, pulling the country out of its morass of violence. But instead of using those security gains to steer El Salvador into a prosperous democratic future, he is aggressively using his successes to turn the country into a dictatorship under his rule. — No hay duda de que Bukele ha hecho un enorme bien en El Salvador, sacando al país de su ciénaga de violencia. Pero en lugar de utilizar esos avances en seguridad para dirigir a El Salvador hacia un futuro democrático y próspero, está utilizando agresivamente sus éxitos para convertir el país en una dictadura bajo su mando.
The shadowy rise of Donald Trump’s favorite president: Nayib Bukele — El oscuro ascenso de Nayib Bukele, el presidente favorito de Donald Trump
Bukele rose to near-total control of El Salvador on a tide of support from the very gang he’s credited with defeating, according to interviews and documents reviewed by USA TODAY. — Bukele alcanzó un control casi total de El Salvador impulsado por el apoyo de la misma pandilla cuya derrota se le atribuye, según entrevistas y documentos revisados por USA TODAY.
Trump Admin Accused Of Dismissing Charges Against Another MS-13 Leader To Prevent Him From Revealing Pact Between Bukele And The Gang — Acusan a la administración Trump de desestimar cargos contra otro líder de la MS-13 para evitar que revele pacto entre Bukele y la pandilla
The man in question is Vladimir Antonio Arevalo-Chavez. A similar accusation was made in the case of Henry Villatoro Santos — Se trata de Vladimir Antonio Arevalo-Chavez. Una acusación similar se hizo en el caso de Henry Villatoro Santos.
Venezuelans Deported To El Salvador Are Getting Cases Dismissed And Advocates Say It’s To ‘Complete Their Disappearance’ — Desestiman casos de venezolanos deportados a El Salvador; activistas denuncian que es para «completar su desaparición»
At least 14 cases have reportedly taken place over the past weeks — Se han reportado al menos 14 casos en las últimas semanas
Economists See Flexibility in IMF Evaluation of El Salvador — Economistas ven flexibilidad en evaluación del FMI a El Salvador
Economists state that although not everything has been met, the IMF trusts the process is underway. Furthermore, swift approval of a fiscal responsibility law is expected. — Los Economistas aseguran que a pesar de que no se ha cumplido todo, el FMI confía que se está en el proceso. Además, se espera una pronta aprobación de ley de responsabilidad fiscal.
‘Bitcoin Beach’ in El Salvador: A fading dream? — «Bitcoin Beach» en El Salvador: ¿Un sueño que se desvanece?
Speaking to the British media outlet, a local trader expressed that from a tourism perspective, he no longer feels the same excitement he felt previously. — En declaraciones al medio británico, un comerciante local expresó que, desde la perspectiva del turismo, ya no siente la misma emoción que antes.
El Salvador thumbs nose at IMF by buying more BTC… or did they? — El Salvador desafía al FMI comprando más BTC… ¿o no lo hizo?
El Salvador and the International Monetary Fund (IMF) are playing he-said/she-said over whether the country continues to purchase BTC tokens for its digital asset ‘treasury.’ On May 27, the IMF issued a statement detailing the global lender reaching a “Staff-Level...
The Loneliness of Vicente Gonzalez, One Democrat Who Still Supports MAGA Ally Nayib Bukele — La soledad de Vicente Gonzalez, el demócrata que aún apoya a Nayib Bukele, aliado de MAGA
Support for the current government of El Salvador has split along partisan lines in the U.S. And one congressman finds himself in an unusual position. — El apoyo al actual Gobierno de El Salvador divide a los partidos en EE. UU. Y un diputado se encuentra en una posición inusual.
What’s Known About Ruth López, Critical Lawyer Captured by Bukele Government? — ¿Qué se sabe de Ruth López, la abogada crítica capturada por el gobierno de Bukele?
Authorities in El Salvador arrested Ruth Eleonora López, a lawyer and head of Cristosal’s Anti-Corruption Unit, one of the country’s leading human rights organizations, on charges of embezzlement allegedly committed during a previous stint in public service. The organization has been one of the most critical voices against the state of exception implemented by Nayib Bukele’s government and has denounced alleged acts of corruption at the highest levels of government. — Las autoridades de El Salvador arrestaron a Ruth Eleonora López, abogada y jefa de la Unidad de Anticorrupción de Cristosal, una de las principales organizaciones de derechos humanos del país, bajo acusaciones de peculado presuntamente cometido durante una etapa previa en el servicio público. La organización ha sido una de las voces más críticas del estado de excepción implementado por el gobierno de Nayib Bukele y ha denunciado presuntos actos de corrupción en la cúpula gubernamental.
Information on San Sebastián River Contaminated by Mining Classified for 7 Years — Reservan por 7 años información sobre el río San Sebastián contaminado por minería
The Ministry of Environment and Natural Resources classified for seven years information regarding studies conducted on the water of the San Sebastián River, as well as measures the ministry reportedly took to comply with the recommendations of the Environmental Court...
SIMEDUCO: School Interventions Limited to Superficial Improvements — SIMEDUCO: Intervención en escuelas se ha limitado a mejoras superficiales
The union views the “two schools per day” announcement with skepticism. “What we have perceived from the administration is that the priorities are different,” said the secretary general. — La gremial ve con escepticismo el anuncio de “dos escuelas por día”. “Lo que hemos percibido de la administración es que las prioridades son distintas”, dijo el secretario general.
El Salvador: the persecution of human rights defenders reaches a new level — El Salvador: la persecución contra personas defensoras de los derechos humanos alcanza un nuevo umbral
“What Ruth López is experiencing is not an isolated case: it is part of a strategy of terror aimed at silencing those who dare to speak the truth.” sayd Jimena Reyes, Head of the FIDH Americas Desk. — «Lo que está sufriendo Ruth López no es un caso aislado: es una estrategia de terror destinada a silenciar a quienes se atreven a decir la verdad», declaró Jimena Reyes, responsable de la oficina para las Américas en la FIDH.
El Salvador Defies IMF Again With Fresh Bitcoin Purchase Following Loan Review — El Salvador Desafía de Nuevo al FMI con una Nueva Compra de Bitcoin Tras la Revisión del Préstamo
The IMF urged a halt to crypto accumulation as part of $1.4 billion program. El Salvador responded by buying more. — El FMI instó a detener la acumulación de criptomonedas como parte de un programa de 1.400 millones de dólares. El Salvador respondió comprando más.
According To The IMF, El Salvador’s Bitcoin Holdings Remain Unchanged — Según el FMI, las tenencias de Bitcoin de El Salvador permanecen sin cambios
Although new purchases may still occur, the IMF review confirms that the final amount held by the state remains unchanged under the terms of the agreement. This is one among the different disclosed address, and the final bitcoin ammount in the overall of the public sector seems to be larger than the ammount in the treasury address but that number is the same as previously informed to the Fund. — Aunque todavía pueden ocurrir nuevas compras, la revisión del FMI confirma que la cantidad final en poder del Estado permanece sin cambios según los términos del acuerdo. Esta es una de las diferentes direcciones divulgadas, y la cantidad final de Bitcoin en el conjunto del sector público parece ser mayor que la cantidad en la dirección de la tesorería, pero esa cifra es la misma que se informó previamente al Fondo.
Bukele, Like Ortega and Maduro — Bukele, como Ortega y Maduro
Latin American tyrannies define themselves as ideologically opposed, but they are quite similar in their methods. — Las tiranías latinoamericanas se definen como ideológicamente contrapuestas, pero son bastante similares en sus métodos.
Not Just Gold, Also Thorium — No solo es el Oro, también el Torio
The possible extraction of Thorium increases and aggravates the threat of metallic mining in the country: not only is there the risk of serious environmental disasters due to the exploitation of gold and other precious metals, but also the dangers associated with handling radioactive materials. — La posible extracción de Torio aumenta y agrava la amenaza de la minería metálica en el país: ya no sólo existe el riesgo de graves desastres ambientales a causa de la explotación de oro y otros metales preciosos, sino que también se corren los peligros que conlleva el manejo de materiales radioactivos.
Legal Humanitarian Aid: Prison Death Toll Rises to 412 — Socorro Jurídico Humanitario: La cifra de muertes en las cárceles aumenta a 412
Legal Humanitarian Aid reports that in most cases, detainees were not granted the right to a second hearing. — El Socorro Jurídico Humanitario denuncia que en la mayoría de casos las personas privadas de libertad no tuvieron derecho a una segunda audiencia.
“If I hadn’t recorded that video, my mom would still be detained” — “Si yo no hubiera grabado ese video, mi mamá todavía estaría detenida”
Two judicial bodies established that the names and ONI numbers of police officers are public information while they are performing their duties, and that the video merely reflected a complaint about a police procedure. Furthermore, they recognized the enjoyment of freedom of expression to promote transparency in the actions of police and military personnel. — Dos instancias judiciales establecieron que el nombre y ONI de los policías es de carácter público mientras realizan sus funciones y que el video solo reflejaba una denuncia sobre un procedimiento policial. Por otra parte reconocieron el goce de la libertad de expresión para fomentar la transparencia del actuar de los policías y los militares.