Mass Trials Put Hundreds in One Dock in El Salvador — En El Salvador, cientos de detenidos asisten a juicios y audiencias masivas
Lawyers warn that the mass trials of people imprisoned during President Nayib Bukele’s gang crackdown are marred by vague evidence and restrictions on a proper defense. — Abogados advierten que los juicios masivos de personas detenidas durante la campaña contra las pandillas del presidente Nayib Bukele están empañados por pruebas imprecisas y restricciones a una defensa adecuada.
Highlights
President Honors Ambassador William Duncan — President Honors Ambassador William Duncan
Bukele confers award on diplomat who helped “mend” El Salvador’s ties with the United States. — Bukele entregó reconocimiento a diplomático que ayudó a “arreglar” la relación de El Salvador con EE.UU.
Life in Suitcases: The Forced Exile of Journalists in Central America — La vida en maletas: el exilio forzado de periodistas en Centroamérica
A suitcase packed for a routine assignment becomes the start of a forced exile for a young Salvadoran journalist. This is merely the tip of the iceberg exposing the stark reality afflicting journalism in Central America, where reporting has turned perilous, compelling many to live with their “lives in suitcases.” — Un equipaje preparado para un viaje de trabajo se convierte en el inicio de un exilio forzado para una joven periodista salvadoreña. Esta es solo la punta del iceberg que expone la cruda realidad que sufre el periodismo de Centroamérica, donde informar se ha vuelto peligroso, obligando a muchos a vivir con “la vida en las maletas”.
Latest News
Salvadoran congress approves ‘foreign agents’ law that threatens press freedom — Asamblea salvadoreña aprueba ley de ‘agentes extranjeros’ que amenaza la libertad de prensa
The Committee to Protect Journalists on Friday called on El Salvador to repeal a newly enacted “foreign agents” law that poses a serious threat to press freedom by targeting media outlets, nonprofit organizations, and individual journalists who receive international funding. — El Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ) instó el viernes a El Salvador a derogar una ley de “agentes extranjeros” recientemente promulgada que representa una grave amenaza para la libertad de prensa al dirigirse a medios de comunicación, organizaciones sin fines de lucro y periodistas individuales que reciben financiación internacional.
Trump Officials Deported Another Man Despite Court Order — Funcionarios de Trump deportaron a otro hombre a pesar de orden judicial
A federal appeals panel ordered officials not to deport a 31-year-old to El Salvador. Minutes later, it happened anyway. The government blamed “administrative errors.” — Un panel federal de apelaciones ordenó a los funcionarios no deportar a un salvadoreño de 31 años. Minutos después, ocurrió de todos modos. El gobierno culpó a “errores administrativos”.
A court halted his deportation. The Trump administration deported him 28 minutes later. — A court halted his deportation. The Trump administration deported him 28 minutes later.
Officials blamed “administrative errors.” It’s the fourth known case of an improper deportation by the Trump administration. — Officials blamed “administrative errors.” It’s the fourth known case of an improper deportation by the Trump administration.
Eve of a Grim Anniversary — Vísperas de un aniversario sombrío
Bukele’s most damaging enemy is not NGOs, but himself. — El enemigo más dañino de Bukele no son las ONG, sino él mismo.
Episcopal Conference of El Salvador Calls for Freedom for the Innocent and Human Rights Defenders — Conferencia Episcopal de El Salvador pide libertad por los inocentes y por quienes defienden derechos humanos
“Human rights defenders should not be persecuted simply for carrying out this role. And, if there are any individuals imprisoned for no other reason than defending human rights, their cases must be reviewed, and they must be released immediately,” the bishops also urged in the pastoral letter. — “Que no se persiga a los defensores de derechos humanos por el simple hecho de ejercer esta función. Y, sin en dado caso, hay algunos presos sin más motivo que la defensa de derechos humanos, deben ser estudiados sus casos y de inmediato puestos en libertad”, fue también el llamado de los obispos en la carta pastoral.
El Salvador and Nicaragua Approve Laws to Restrict Critical Voices — El Salvador y Nicaragua aprueban leyes para restringir voces críticas
This new constitutional reform specifically undermines the human dignity of those who continue to report on events in the country, even from abroad. Access to civil and political rights through nationality is not a privilege; it is a right that the State must guarantee. — Esta nueva reforma constitucional atenta precisamente en contra de la dignidad humana de quienes siguen denunciando sobre lo que sucede en el país, incluso desde afuera. El acceso a derechos civiles y políticos a través de la nacionalidad no es un privilegio, es un derecho del cual el Estado debe ser garante.
The Foreign Agents (and Investments) Law — La Ley de Agentes (e Inversiones) Extranjeras
As long as this law is in effect, it will be a guillotine blade suspended over the dollars flowing into El Salvador from abroad. And over the heads of the executives who bring them. — Mientras esa ley esté vigente, será una hoja de guillotina suspendida sobre los dólares que llegan a El Salvador desde el extranjero. Y sobre las cabezas de los ejecutivos de quienes los traen.
State of Exception Extended 39 Times — Régimen de excepción prorrogado 39 veces
Nuevas Ideas, as it does monthly, requested approval via fast-track procedure. Episcopal Conference says it is no longer necessary to maintain the state of exception. — Nuevas Ideas, como cada mes, solicitó la aprobación por medio de dispensa de trámites. Conferencia Episcopal dice ya no es necesario mantener el estado de excepción
Mexican Lawmaker’s Company Sold El Salvador $2.6 Million in Military Vehicles — Congresista mexicano vendió a El Salvador $2.6 millones en vehículos militares
The Salvadoran army purchased ten Yagu military vehicles for $2.6 million from the company of a lawmaker from Mexico’s Morena party, according to an investigation by Mexicanos contra la Corrupción (Mexicans Against Corruption). The Morena politician, whose party is in power, also engages in political marketing and has produced propaganda for El Salvador, to the extent that he won an international award for an advertisement about the Bukele administration’s security policy. — El ejército salvadoreño compró diez vehículos militares Yagu por $2.6 millones a la empresa de un congresista del partido Morena, de México, según una investigación de Mexicanos contra la Corrupción. El político de Morena, partido de Gobierno, también se dedica al marketing político y ha realizado propaganda para El Salvador, al punto que ganó un premio internacional con un spot publicitario sobre la política de seguridad del Gobierno de Bukele.
Inmates in State Owned Building Company Shirts Remodel Schools — Reos con camisa de Constructora El Salvador remodelan escuelas
Inmates remodeling a school in Soyapango and an institute in San Salvador said they are not paid for their work, as established by the Penitentiary Law. A lawyer points to possible illegality in the non-payment by the private construction company. — Reos que trabajan en la remodelación de una escuela en Soyapango y un instituto en San Salvador dijeron que no reciben pago por sus labores, como lo establece la Ley Penitenciaria. Abogado señala una posible ilegalidad en la no remuneración de parte de la constructora privada.
Professor daughter of John Hume shares ‘indignation’ at El Salvador arrest of human rights lawyer — La hija de John Hume, catedrática, comparte su ‘indignación’ por el arresto en El Salvador de una abogada de derechos humanos
Mo Hume, the daughter of former SDLP leader and peace campaigner John Hume, has criticised the arrest of a leading activist in El Salvador by the self-styled “world’s coolest dictator”, Nayib Bukele. — Mo Hume, hija del exlíder del Partido Socialdemócrata y Laborista (SDLP) y defensor de la paz John Hume, ha criticado la detención de una destacada activista en El Salvador por el autoproclamado “dictador más cool del mundo”, Nayib Bukele.
Why Is a House Democrat Making Nice With El Salvador’s President? — ¿Por qué un demócrata de la Cámara de Representantes se congracia con el presidente de El Salvador?
Vincente Gonzalez, a Texas moderate, has regularly praised Nayib Bukele, who has emerged as one of Donald Trump’s most important international allies. — Vicente Gonzalez, un moderado de Texas, ha elogiado regularmente a Nayib Bukele, quien se ha convertido en uno de los aliados internacionales más importantes de Donald Trump.
Another ICE deportation in defiance of court order — Otra deportación del ICE en desacato a orden judicial
Held for more than two years at the ICE detention center in Batavia, federal judges ruled Jordin Melgar-Salmeron could remain in the United States until his court case was resolved. The Trump administration deported him anyway. — Retenido durante más de dos años en el centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Batavia, jueces federales dictaminaron que Jordin Melgar-Salmeron podía permanecer en Estados Unidos hasta que se resolviera su caso judicial. La administración Trump lo deportó de todos modos.
Trump Administration Knew Vast Majority of Venezuelans Sent to Salvadoran Prison Had Not Been Convicted of U.S. Crimes — El gobierno de Trump sabía que la gran mayoría de los venezolanos enviados a la prisión de El Salvador no había sido condenada por crimen alguno en EE.UU.
Homeland Security records reveal that officials knew that more than half of the 238 deportees were labeled as having no criminal record in the U.S. and had only violated immigration laws. — Los registros del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU., revelan que más de la mitad de los 238 deportados estaban catalogados sólo como infractores de las leyes de inmigración y no tenían prontuario criminal alguno en Estados Unidos.
El Bosque Cooperative Protestors Charged with Public Disorder, Resistance — Acusan de desórdenes públicos y resistencia a capturados por protesta de cooperativa El Bosque
Attorney Alejandro Henríquez and Pastor José Ángel Pérez are scheduled for an initial hearing on Friday, May 30. — El abogado Alejandro Henríquez y el pastor José Ángel Pérez tendrían audiencia inicial el viernes 30 de mayo.
El Bosque Cooperative Leaders Surface to Denounce Bukele Government Harassment — Líderes de El Bosque reaparecen para denunciar el acoso del Gobierno de Bukele
Two weeks after police attempted their capture, two El Bosque Cooperative leaders reappear, debunking the official narrative and holding the Bukele government responsible for their physical safety. — Dos semanas después que la policía intentó capturarlos, reaparecen dos líderes de la Cooperativa El Bosque, desmintiendo la narrativa oficial y responsabilizando al Gobierno de Bukele si algo le ocurre a su integridad física.
Nayib Bukele is devolving from tech-savvy reformer to autocrat — Nayib Bukele: de reformador tecnológico a autócrata
El Salvador’s president is young, MAGA-friendly and ruthless. — El presidente de El Salvador: joven, afín a MAGA e implacable
El Salvador’s Foreign Agents Law Similar to Nicaragua’s — Ley de Agentes Extranjeros de El Salvador es similar a la de Nicaragua
The Legislative Assembly of El Salvador recently approved a foreign agents law to tax 30% of cooperation funds coming from abroad to finance the activities of non-governmental organizations in the country. The law has been compared to a similar one approved in Nicaragua in 2020. — La Asamblea Legislativa de El Salvador aprobó recientemente una ley de agentes extranjeros para gravar con 30% los fondos de cooperación que provienen del extranjero para financiar actividades de organizaciones no gubernamentales en el país. La ley fue comparada con una similar aprobada en Nicaragua en 2020.
IACHR Requests Additional Information on Precautionary Measures Application for Alejandro Henríquez — CIDH solicita información adicional ante solicitud de medidas cautelares para Alejandro Henríquez
Officially, and as of press time, authorities have not released any information on the matter. — Oficialmente y al cierre de esta nota, las autoridades no han informado sobre ello.
Nuevas Ideas Masks Foreign Agents Law with Deception — Nuevas Ideas maquilla con engaños la Ley de Agentes Extranjeros
Four lawmakers from the ruling party presented their arguments in favor of the Foreign Agents Law, fast-tracked into approval last week. Voz Pública fact-checked several of their claims, such as the assertion that the regulation is necessary for the transparency of organizations’ resources and funders, or that a dozen “first-world countries” have similar laws. The use of deception, decontextualized data, and inaccurate information is present in most of the analyzed assertions. The regulation emerges in a context of attacks on human rights organizations and, generally, on all those whom the government considers “inconvenient.” —
Salvadoran Government Uses State of Exception Detainees in School Reconstruction — Gobierno salvadoreño utiliza a detenidos por el régimen de excepción en reconstrucción de escuelas
The Penitentiary Surveillance Law, a court within the same system, and experts suggest a difficult path to sentence reduction for inmates under the state of exception who are not yet convicted. — La Ley de Vigilancia Penitenciaria, un juzgado del mismo sistema y expertos plantean una difícil reducción de penas de prisión para reos del régimen de excepción que aún no están condenados.