Nayib Bukele inaugurates the General Manuel José Arce Bridge, a new connection between El Salvador and Guatemala — Nayib Bukele inaugura el puente General Manuel José Arce, una nueva conexión entre El Salvador y Guatemala
The new border infrastructure, located over the Paz River, is 420 meters long and represents an investment of $32.6 million. The bridge will begin operating as of this October 15. — La nueva infraestructura fronteriza, ubicada sobre el río Paz, tiene 420 metros de longitud y representa una inversión de $32.6 millones. El puente comenzará a funcionar desde este 15 octubre.
Highlights
Nejapa Hospital: An Anatomy of Cost Overruns, Delays, and Lies — Hospital de Nejapa: una radiografía de sobrecostos, atrasos y mentiras
The Ministry of Health awarded an additional $20 million over the past two years to the Mexican consortium building the hospital in northern San Salvador. This decision triggered a cascade of adjustments to the project’s budget: its total cost rose to $60.2 million (the president had announced $50 million in 2023), the budget for medical equipment was slashed by $7.1 million, and the line item for salaries and other expenses was left without a cent, according to public reports from the IDB. Last October, amid the rising costs, the Ministry of Health placed information related to the hospital center under seal. — El Ministerio de Salud premió con $20 millones adicionales en los últimos dos años al consorcio mexicano que construye el hospital en el norte de San Salvador. La decisión provocó reajustes en cascada en el presupuesto del proyecto: su costo total se elevó a $60.2 millones (el presidente había anunciado $50 millones en 2023), al rubro de equipo médico le recortaron $7.1 millones y la partida de salarios y otros gastos quedó sin un centavo, según informes públicos del BID. En octubre pasado, en medio del alza de costos, Salud reservó la información relacionada con el centro hospitalario.
He reported on the rise of an autocrat. Then he had to flee his country — Investigó el ascenso de un autócrata y tuvo que huir de su país
I press on because I don’t see any other way forward. Some feel a certain freedom once the worst-case scenario has already taken place. The answer for me depends on the day. But it’s a point of pride to persist after paying such a high cost for being a journalist. — Sigo adelante porque no veo otro camino. Hay quien siente una cierta libertad cuando ya ocurrió el peor de los escenarios. En mi caso, la respuesta depende del día. Pero es un motivo de orgullo persistir tras pagar un costo tan alto por ser periodista.
Latest News
Why Bukele’s Latest Power Grab Is Different — Por qué la última maniobra de Bukele para concentrar poder es diferente
After gradually consolidating power, El Salvador’s leader has taken new steps to govern in perpetuity. — Tras consolidar gradualmente su poder, el líder salvadoreño ha dado nuevos pasos para gobernar a perpetuidad.
Andry Hernández Romero explains how he survived CECOT after the U.S. government disappeared him —
A gay Venezuelan man who had sought asylum in the U.S. before being deported to one of the most feared prisons in Latin America under the Trump administration recounted in detail how he endured beatings, sexual assault, and months of uncertainty inside El Salvador’s CECOT supermax and why he still says he loves the United States. —
El Salvador’s Crackdown Sweeps Up Pastor and Legal Advocate — La arremetida del Gobierno de El Salvador alcanza a un pastor y a una defensora legal
José Ángel Pérez and Ruth López are imprisoned without visitors; Christian non-profit Cristosal suspended activities in the country after receiving threats. — José Ángel Pérez y Ruth López permanecen encarcelados sin visitas; la organización cristiana sin fines de lucro Cristosal suspendió sus actividades en el país tras recibir amenazas.
Judge Demands Answers on U.S.–El Salvador Deal to Deport MS-13 Leaders — Jueza pide explicaciones sobre acuerdo entre Estados Unidos y El Salvador para deportar a líderes de la MS-13
Scrutiny follows U.S. prosecutors’ request to drop charges and deport Vladimir Antonio Arévalo Chávez, alias “Vampiro de Monserrat.” — Cuestionamiento surge a raiz de la petición de la Fiscalía de los Estados Unidos para retirar los cargos y deportar a Vladimir Antonio Arévalo Chávez, alias “Vampiro de Monserrat”.
El Salvador’s Latest Regression Met with Silence from Watchdog — El último retroceso de El Salvador se topa con el silencio del organismo de vigilancia
The Organization of American States (OAS) is experiencing a chilling effect under Trump. — La Organización de los Estados Americanos (OEA) experimenta un efecto inhibidor durante la Administración Trump.
No, Bukele’s Indefinite Reelection Is Not the Same as Angela Merkel’s — No, la reelección indefinida de Bukele no es lo mismo que la de Angela Merkel
Following an unconstitutional reelection, El Salvador’s Legislative Assembly (AL) has taken a decisive step to legitimize Bukele’s hold on power. — Tras una reelección inconstitucional, la Asamblea Legislativa (AL) salvadoreña ha dado el paso para legitimar la permanencia en el poder de Bukele.
SIMETRISSS: Social Security Institute Has Not Performed Kidney Transplants in Four Months — SIMETRISSS: hace cuatro meses no se realizan trasplantes renales en el Seguro Social
This is the second time this year the physicians’ union has denounced delays in kidney transplants. Thirty-two patients await the resumption of surgeries. — Esta es la segunda vez en el año que el sindicato de médicos denuncia atraso en trasplantes renales. 32 pacientes esperan a que se reanuden cirugías.
SIMETRISSS Warns Drastic Medical Staff Cuts Will Imperil Patient Care — SIMETRISSS alerta reducción drástica de personal edico que afectará a pacientes
Aguirre lamented that valuable health care personnel serving Salvadorans are being dismissed from hospitals. He explained that it took the country 15 years to train the specialist physicians who are now being terminated from their positions. — Aguirre lamentó que valiosos recursos humanos para la salud de los salvadoreños estén siendo despedidos de los hospitales. Explicó que al país le tomó 15 años formar a los médicos especialistas que ahora están siendo cesados de sus puestos.
ECLAC Downgrades Again El Salvador’s Economic Growth Forecast — Cepal baja de nuevo perspectiva de crecimiento económico para El Salvador
Although the organization projects a 2.7% growth recovery in 2026, El Salvador is once again positioned as Central America’s slowest-growing nation. — El organismo mantiene una expectativa de recuperación de crecimiento de 2.7 % en 2026, sin embargo El Salvador se sitúa de nuevo como la nación que menos crecerá en Centroamérica.
Church: Archbishop of El Salvador Opposes Reelection — Iglesia: Arzobispo de El Salvador contra la reelección
Urges lawmakers to reconsider constitutional reform. — Pide a diputados que reconsideren reforma de la Constitución.
“An American Nightmare”: Three Men Deported to CECOT and Their Families Reflect on Their Monthslong Ordeal — “Una pesadilla americana”: Tres hombres deportados al CECOT y sus familiares relatan el calvario que vivieron durante meses
For months, Carmen, Lina and Doris awaited news about their loved ones, who were sent to a maximum-security Salvadoran prison by the Trump administration. Now that the families have been reunited, they open up about the harm they experienced. — Durante meses, Carmen, Lina y Doris esperaron noticias sobre sus seres queridos, enviados a una prisión de máxima seguridad en El Salvador por la administración Trump. Ahora que las familias se han reunido, relatan el daño que sufrieron.
“What They Did There Was Torture Us” — Lo que hicieron allí fue torturarnos
Now free, the Venezuelan men the Trump administration sent to El Salvador want the world to know what they lived through. — Ahora en libertad, los venezolanos que la administración Trump envió a El Salvador quieren que el mundo sepa lo que vivieron.
Teachers Skeptical of Promise to Renovate Two Schools Daily — Maestros escépticos a que se cumpla promesa de intervenir dos escuelas diarias
The program, now two months old, faces scrutiny over abandoned construction, the inclusion of projects started years ago, and a lack of information to track progress. — El programa cumplió dos meses con cuestionamientos de abandono de obras en algunas escuelas, trabajos iniciados hace varios años y falta de información para determinar avances.
Too Much Bukele — Demasiado Bukele
If one were to study the Bukele method, it would immediately become evident that El Salvador has a land area smaller than the Biobío Region and a population smaller than the Metropolitan Region. It would also be evident that corruption was, is it still?, deeply entrenched in its political system. — Si se estudiara el método Bukele, saltaría a la vista que El Salvador es un país con una superficie menor a la del Biobío y con menos población que la Metropolitana. También, que la corrupción estaba, ¿está?, enquistada en su sistema politico.
El Salvador and the “Cool Dictatorship” — El Salvador y la “dictadura cool”
El Salvador’s recent constitutional reform, which allows indefinite re-election, is a proven formula for authoritarianism. — La reciente reforma constitucional en El Salvador, que permite la reelección indefinida, es una fórmula probada para el autoritarismo.
Bukele, the Antiglobalist — Bukele, el antiglobalista
He will be able to secure election as many times as he wishes. The path lies clear before him: he controls the three branches of government and the entire political landscape. — Podrá hacerse elegir las veces que quiera. El camino lo tiene despejado: controla las tres ramas del poder y todo el campo político.
Bukele: The Laboratory of 21st-Century Authoritarianism — Bukele el laboratorio del autoritarismo del siglo XXI
The Salvadoran rose to power with a millennial aesthetic and a promise of modernization, but has since concentrated power; even so, leaders admire and support him, including Trump. — El salvadoreño llegó al cargo con una estética millennial y su promesa de modernización, pero desde entonces concentró el poder; aun así, líderes lo admiran y respaldan, incluyendo a Trump.
Attorney General’s Office Lacks Statistics on Digital Scams, Despite Surge in Cases — Fiscalía sin estadísticas sobre estafas digitales, pese al auge de casos
The Fiscalía General de la República (Office of the Attorney General, FGR) declared statistical information on computer scams, computer fraud, and theft by digital means to be nonexistent. Private banks have warned about prevalent digital scam trends. — La FGR declaró inexistente la información estadística sobre estafas informáticas, fraude informático y hurto por medios informáticos. La banca privada alertó sobre los tipos de estafas digitales de moda.
Catholic Church Urges Lawmakers to Reconsider Constitutional Reforms — Iglesia católica pide a diputados reconsideren las reformas constitucionales
In mass honoring the Divine Savior of the World, archbishop also reiterates call to repeal metallic mining law and urges U.S. to halt persecution of migrants. — En la misa en honor al Divino Salvador del Mundo, el arzobispo también reiteró el llamado a que se derogue la ley de minería metálica y llamó a EE.UU. a detener la persecución contra inmigrantes
U.S. plans to ease human rights criticism of El Salvador, Israel, Russia — Estados Unidos planea suavizar sus críticas en materia de derechos humanos contra El Salvador, Israel y Rusia
Leaked draft reports show the Trump administration is planning to eliminate or downplay accounts of prisoner abuse, corruption, LGBTQ+ discrimination and other alleged abuses. The administration says the reports are shorter for “readability.” — Borradores de informes filtrados revelan que la administración Trump planea eliminar o atenuar las denuncias de abusos contra prisioneros, corrupción, discriminación contra personas LGBTQ+ y otros presuntos abusos. La administración sostiene que los informes son más breves por “facilidad de lectura”.
With Yellow Lanterns, Catholics Press for Repeal of Metallic Mining Law — Con faroles, católicos piden la derogación de la ley de minería
Catholic pilgrims honoring Saint Óscar Arnulfo Romero lamented that authorities have not heeded their call to repeal the law. — Católicos en peregrinación por Monseñor Romero lamentaron que las autoridades no han escuchado su clamor de derogar la ley.