Acción Ciudadana Joins Foreign Agent Registry, Will Be Taxed on Donations — Acción Ciudadana se unió al Registro de Agentes Extranjeros y les cobrarán por donaciones
The government transparency organization has released reports highlighting the refusal by Nuevas Ideas to disclose its list of funders. — La organización enfocada en transparencia gubernamental presentó informes que reflejan la negativa de Nuevas Ideas de transparentar el listado de sus financistas.
Highlights
Ministry of Education Evades Reporting on Nationwide School Closures — Ministerio de Educación evade informar sobre cierre de escuelas a escala nacional
The institution focused on arguing that it currently has a “comprehensive vision for educational centers” that requires conditions that “promote learning,” without providing further details. — La institución se enfocó en argumentar que por ahora tiene una “visión integral para los centros educativos” que requiere condiciones que “favorezcan el aprendizaje”, sin dar más detalles.
The Terrorism Suspect Trump Sent Back to Bukele — El sospechoso de terrorismo que Trump devolvió a Bukele
An MS-13 leader knew key details of a secret deal that his gang allegedly made with the Salvadoran President—then the White House put him on a flight to El Salvador. — Un líder de la MS-13 conocía detalles clave de un pacto secreto que su pandilla presuntamente hizo con el presidente salvadoreño; luego la Casa Blanca lo puso en un vuelo a El Salvador.
Latest News
APES Denounces Lack of Information on Raid of Journalist’s Home in La Libertad — APES denuncia falta de información sobre allanamiento a periodista en La Libertad
The journalists’ association stated that the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office) allegedly denied all case-related information to APES’ legal team, despite having a power of representation. — La asociación de periodistas señaló que la FGR habría negado toda la información del caso al equipo jurídico de la APES, a pesar de tener un poder de representación.
Wave of Layoffs in Social Security — Ola de plazas suspendidas en el Seguro Social
SIMETRISSS and medical sources confirm that dozens of healthcare workers have been terminated from their positions. They warn that wait times for appointments and procedures will become even longer. — SIMETRISSS y fuentes médicas confirman que decenas de trabajadores de la salud han sido cesados de sus puestos. Advierten que los tiempos de espera para citas y procedimientos se alargarán aún más.
Exports of Traditional Products Plummet — Exportaciones de productos tradicionales se desploman
Between January and October of this year, sales of products like coffee and sugar have fallen; imports have surpassed exports by $7.74 billion, according to the Central Reserve Bank (BCR). — Entre enero y octubre de este año, las ventas de productos como café y azúcar han caído; las importaciones han superado en $7,740 millones a las exportaciones, según el BCR.
Three Times the State Failed Delmy — Las tres veces que el Estado le falló a Delmy
She just wants to get her son out of jail, and since he was arrested in 2022, she has been fighting to prove his innocence. But along the way, the state has sabotaged her efforts. — Ella solo quiere sacar a su hijo de la cárcel y desde que lo capturaron, en 2022, ha luchado para demostrar su inocencia. Pero en el camino el Estado ha boicoteado sus intentos.
Complaints of Arrests in Bajo Lempa Progress at the CIDH — Denuncias de capturas en Bajo Lempa avanzan en CIDH
The complaints regarding cases reported in Bajo Lempa have prompted a reaction from the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), which has already interviewed the families of the victims and requested information from the Salvadoran state. Precautionary measures have been sought. — Las denuncias por los casos reportados en el Bajo Lempa generaron una reacción de la CIDH que ya entrevistó a los familiares de las víctimas y ha pedido información al Estado salvadoreño. Han pedido medidas cautelares.
Bukele Gilds his Deceptions About Mining in Gold — Bukele reviste de oro sus engaños sobre minería
During the inauguration of the Gerardo Barrios highway, President Nayib Bukele directed his speech in favor of metal mining, a practice legally prohibited since 2017. He promised “modern,” “responsible” mining with “low environmental costs.” He suggested that El Salvador’s development depended on this golden path. He presented figures reaching up to 12 digits regarding the precious metal lying underground. However, on December 1, none of what was said was backed by studies or sources. — En el marco de la inauguración del periférico Gerardo Barrios, el presidente Nayib Bukele enfiló su discurso en favor de la minería metálica, una práctica prohibida por ley desde 2017. Prometió una “minería moderna”, “responsable” y con “costos ambientales bajos”. Vino a decir poco menos que el desarrollo de El Salvador dependía de ese camino dorado. Brindó cifras de hasta 12 dígitos para referirse al metal precioso que yace en el subsuelo. De nada de lo dicho el 1 de diciembre reveló estudios o fuentes que lo sustenten.
56,300 Salvadorans in Irregular Migration Status in Mexico — 56,300 salvadoreños en condición migratoria irregular en México
The number of Salvadorans who have been subjected to administrative migration proceedings in Mexico is more than double the figure recorded in 2023, and it represents the largest number in the past 12 years. — La cantidad de salvadoreños a la que se les ha abierto un procedimiento administrativo migratorio en México es más del doble que la registrada en 2023; y es la cifra más grande de los últimos 12 años.
TSE to Dismiss 140 Technical and Operational Employees by 2025 — TSE despide a 140 empleados técnicos y operativos hacia 2025
Two internal sources confirm that non-renewal of contracts will allow magistrates to appoint personnel they trust. — Dos fuentes internas aseguran que las no renovaciones de contrato permitirán a los magistrados contratar a personal de su confianza.
Honduras and El Salvador: Two Crackdowns on Crime with Different Outcomes — Honduras y El Salvador: Dos Represiones Contra el Crimen con Resultados Diferentes
Honduras’ state of emergency has had little, if any, positive impact. El Salvador’s model is hard to replicate, ineffective against complex criminal threats and undermines the rule of law. Central America needs international support to prevent violence and curb transnational crime. — El estado de emergencia en Honduras ha tenido poco, si algún, impacto positivo. El modelo de El Salvador es difícil de replicar, es ineficaz contra amenazas criminales complejas y socava el estado de derecho. Centroamérica necesita apoyo internacional para prevenir la violencia y frenar el crimen transnacional.
Environmentalists Unite to Protect the Lempa River from the Ravages of Mining — Ambientalistas se unen para proteger el río Lempa de los estragos de la minería
The National Dialogue Roundtable, established within the framework of the country’s mining reactivation, aims to highlight the importance of strengthening the legal framework for the protection of water basins. — La Mesa de Diálogo Nacional, establecida en el marco de la reactivación minera en el país, busca exponer la importancia de reforzar el marco jurídico sobre la protección de las cuencas de agua.
UES urges the Government to abandon plans to repeal the metal mining law — UES insta al Gobierno a desistir de las intenciones de derogar la ley de minería metálica
The University Council expressed its concern over the possible reactivation of this industry, highlighting that it poses a threat to further destroy the environment and the health of the Salvadoran population. — El Consejo Superior Universitario manifestó su preocupación ante la posible reactivación de esta industria, lo cual, resalta, amenaza con destruir más el medio ambiente y la salud de la población salvadoreña.
President of the “Golden Calf and Mining in El Salvador” — El Presidente del «becerro de oro y la minería en El Salvador»
In a move that shakes the foundations of environmental and social awareness, the president of El Salvador has decided to promote one of the world’s most toxic and destructive industries: mining. Under the pretext of “progress” and “responsible mining,” he has launched a crusade to reverse the 2017 ban that eliminated all mining activities in the country. This initiative not only endangers the nation’s natural resources but also the lives of the communities inhabiting the affected areas. — En un giro que estremece las bases de la conciencia ambiental y social, el presidente de El Salvador ha decidido promover una de las industrias más tóxicas y destructivas del mundo: la minería. Bajo el pretexto de «progreso» y «minera responsable», ha emprendido una cruzada para revertir la prohibición de 2017 que eliminó toda explotación minera en el país. Esta iniciativa no solo pone en peligro los recursos naturales del país, sino también la vida de las comunidades que habitan las zonas afectadas.
NGO on mining: 22 million liters of water would be used daily — Oenegé sobre la minería: A diario se usarían 22 millones de litros de agua
The Foro del Agua (Water Forum) emphasized the environmental and social risks, especially in rural communities. They pointed out that mining is an “unsustainable and harmful” activity. — El Foro del Agua enfatizó los riesgos ambientales y sociales, en especial en comunidades rurales. Recalcaron que la minería es una actividad “insostenible y dañina”.
Illegal Suppression of Government Positions Criticized — Califican de ilegal la supresión de plazas en el Gobierno
Experts claim that the suppression of positions has been justified with the 2025 budget project, a law that is still under review in the Legislative Assembly. — Expertos afirman que la supresión de plazas ha sido justificada con el proyecto de presupuesto 2025, una ley que aún está en estudio en la Asamblea Legislativa.
ISSS Ends Private Security, Function Handed Over to National Civil Police — ISSS cesa seguridad privada y la función pasa a agentes de PNC
The central administration of the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) (Salvadoran Social Security Institute) announced this measure to department heads, which will take effect starting Saturday. — La administración central del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) informó esta disposición a jefaturas, la cual estará vigente desde el sábado.
“My Right to Defense Has Been Violated”: Ernesto Muyshondt During Trial — “Se ha violentado mi derecho a la defensa”: Ernesto Muyshondt durante juicio
Ernesto Muyshondt spoke at the hearing against him and stated that he hasn’t had access to his lawyer to prepare his defense and hasn’t been allowed to submit documents and evidence. — Ernesto Muyshondt habló en la audiencia en su contra y expuso que no ha tenido acceso a su abogado para preparar su defensa, ni le han permito presentar escritos y pruebas.
Bukele to Request Repeal of the Law Banning Metallic Mining — Bukele pedirá derogación de la ley que prohíbe la minería metálica
Bukele rejects the claims of civil society, which has expressed concern about the high pollution risks of metallic mining. — Bukele rechaza los señalamientos de la sociedad civil, que ha mostrado su preocupación por los altos riesgos de contaminación de la minería metálica.
Nayib Bukele: El Salvador has various metals, in addition to gold — Nayib Bukele: El Salvador tiene diversos metales, además de oro
The president stated that according to studies, of which there is no public knowledge, the country has deposits of gold, as well as metals from the fourth and fifth “industrial revolution,” such as cobalt, lithium, and nickel. — El presidente dijo que estudios, de los que no se tienen conocimiento público, el país cuenta con yacimientos de oro, además de metales de la cuarta y quinta “revolución industrial”, como cobalto, litio y níquel.
“Probably, much of the water that mining companies require will be extracted from tributaries that connect to the Lempa River”: Director of the UES School of Physics — “Probablemente mucha agua que requieran las mineras la extraerán de afluentes que conectan al Río Lempa”: director de la Escuela de Física de la UES
The director addressed the health risks that mining entails. — El director abordó los riesgos sanitarios que conlleva la minería.
Reversing the Ban on Mining Is Not Advisable: UES Rector — No es conveniente que se revierta la prohibición de la minería: rector de la UES
President Nayib Bukele has repeatedly claimed that it is “absurd” for El Salvador to be the only country in the world banning metallic mining. He has expressed intentions to reactivate it by appealing to arguments such as allowing it under so-called “sustainable and responsible mining” technologies. Following his statements, environmentalists have declared that mining is impractical in the country. Not only environmentalists but also academics from the two leading universities and even the leader of the Catholic Church in El Salvador have arrived at the same conclusion: revitalizing mining equates to environmental destruction and poses a risk to Salvadorans’ lives. — El presidente Nayib Bukele ha insistido en que es “absurdo” que El Salvador sea el único país del mundo en prohibir la minería metálica y por eso ha mostrado sus intenciones de reactivarla apelando a argumentos como permitirla bajo supuestas tecnologías de “minería sostenible y responsable”. Tras sus declaraciones, ambientalistas han denunciado que la minería es inviable en el país. Pero no solo los ambientalistas, también los académicos de las dos principales universidades del país y hasta el líder de la iglesia católica en El Salvador llegan a la misma conclusión: reactivar la minería equivale a una destrucción ambiental del país y pone en riesgo la vida de los salvadoreños.
Concerns in El Salvador over Bukele’s Stance in Favor of Return to Mining — Preocupa en El Salvador la posición de Bukele a favor del regreso de la minería
The President of El Salvador, Nayib Bukele, asserts that in order to attract investments to the country, his government needs to lift the measure that has prohibited mining since 2017, despite opposition from NGOs and the Catholic Church. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, afirma que para poder traer inversiones al país su Gobierno necesita levantar la medida que desde 2017 prohíbe la minería, pese al rechazo de las ONG y la Iglesia católica.