International human rights organizations have filed a lawsuit with the Inter-American Commission on Human Rights asking that the commission order El Salvador’s government to release Venezuelans deported from the United States and held in a maximum-security prison. — Organizaciones internacionales de derechos humanos han presentado una demanda ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos solicitando que la comisión ordene al gobierno de El Salvador liberar a venezolanos deportados desde Estados Unidos y recluidos en una prisión de máxima seguridad.

A lawsuit filed with the Inter-American Commission of Human Rights seeks the release of Venezuelan migrants deported from the United States and jailed in a notorious Salvadoran prison. — Una demanda presentada ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) busca la liberación de migrantes venezolanos deportados desde Estados Unidos y encarcelados en una tristemente célebre prisión salvadoreña.

Ricardo Prada Vásquez was not on a government list of people sent to a mega prison in El Salvador. But hacked data shows he was booked on a flight to the country. — Ricardo Prada Vásquez no figuraba en una lista gubernamental de personas enviadas a una megacárcel en El Salvador. Pero datos hackeados muestran que tenía una reserva en un vuelo a ese país.

According to the Real Academia Española (Royal Spanish Academy), a clandestine grave is a place, usually a pit, where corpses or human remains are secretly buried, generally with the aim of hiding them from the authorities or to prevent their discovery. But what happens when it is the authorities who create the grave? — egún la RAE, una fosa clandestina es un lugar, generalmente un hoyo, donde se entierran cadáveres o restos humanos de forma secreta, generalmente con el objetivo de ocultarlos de la autoridad o con la intención de evitar que sean descubiertos. Pero, ¿qué pasa cuando es la autoridad la que crea la fosa?

Following up on 37 recommendations made by the Inter-American Commission on Human Rights (CIDH), it detailed that the Salvadoran state has 14 pending and 19 partially fulfilled. The CIDH expressed concern about the situation of human rights defenders. — Del seguimiento a 37 recomendaciones, que ha realizado la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), detalló que el Estado salvadoreño tiene 14 pendientes y 19 cumplidas parcialmente. La CIDH mostró su preocuación por la situación de las personas defensoras de derechos humanos.

The Latin American group reportedly set March of this year as the date to initiate actions over the “concerning setbacks” the country has regarding forced disappearances. — El grupo latinoamericano habría fijado para marzo de este año la fecha para iniciar acciones por los “preocupantes retrocesos” que el país tiene en desapariciones forzadas.

A coalition of Spanish parties has requested that the Spanish government issue a statement on the loss of rights under the state of exception. The petition must be approved by the country’s congress. — Una coalición de partidos españoles ha solicitado que el Gobierno de España que se pronuncie sobre la pérdida de derechos en el régimen de excepción. La petición debe ser aprobada por el congreso de ese país.

“The Bukele model is built upon Kilmar Abregos, there are thousands of them.” — «El modelo Bukele se construye sobre los Kilmar Abrego, hay miles de ellos».

The enemies of the people are not the bus operators, whom Bukele demanded provide free service without guarantees, but the incompetent and the shameless. Trapped in lies, negligence, and corruption, the regime is rapidly exhausting its options. — Los enemigos del pueblo no son los buseros, a quienes Bukele exigió prestar servicio gratuito sin garantías, sino los incompetentes y los desvergonzados. Atrapado en la mentira, la negligencia y la corrupción, el régimen agota rápidamente sus posibilidades.

As of this Wednesday, May 7, the National Civil Police (PNC) has arrested 12 public transport business owners for dereliction of duty, denial of assistance, extortion, and embezzlement. — Hasta este miércoles 7 de mayo, la PNC ha capturado a 12 empresarios del transporte público bajo los delitos de incumplimiento de deberes, denegación de auxilio, extorsión y peculado.

According to information from the Ministry of Finance, the State ended 2024 with a debt of $1,064.6 million to its suppliers. Bukele’s announcement raises other questions, says an economist. — Según información de Hacienda, el Estado cerró el 2024 con una deuda de $1,064.6 millones con sus proveedores. El anuncio de Bukele plantea otras dudas, dice economista

Salvadoran journalist Óscar Martínez denounces how, in his view, his country has gone from being a factory of corpses to a factory of prisoners in the hands of a beloved ‘dictator’. — El periodista salvadoreño Óscar Martínez denuncia cómo, según él, su país ha pasado de ser una fábrica de cadáveres a ser una fábrica de presos en manos de un amado ‘dictador’

The 17 cases where the cause was not determined were not included in official homicide statistics. The Government keeps the data as classified information. — 

He was held at Izalco prison and was from Las Flores, Tonacatepeque. The death toll of inmates during the state of exception has reached 395, according to Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Aid, SJH). — Estaba recluido en el penal de Izalco y era originario de Las Flores, Tonacatepeque. La cifra de privados de libertad fallecidos durante el régimen de excepción ya llegó a 395, según el Socorro Jurídico Humanitario.

The transfer of detainees from the U.S. to Salvadoran prisons has generated a wave of complaints of arbitrary detention, leaving hundreds of people in distressing uncertainty. — El traslado de los detenidos en EEUU a prisiones salvadoreñas ha generado una ola de denuncias por detención arbitraria, dejando a cientos de personas en una angustiante incertidumbre.

Of the total debt, 41% is external and 32% is pension debt. Analysts indicate the upward trend will continue despite the country’s agreement with the International Monetary Fund (IMF). — De la deuda total, el 41% es externa y un 32% es previsional. La tendencia continuará creciente a pesar del acuerdo que tiene el país con el Fondo Monetario Internacional (FMI), señalan analistas.

293 families face homelessness at the Cooperativa El Bosque in Santa Tecla, due to a court order requiring them to vacate 12 seized properties. — Son 293 familias las que se quedarían sin vivienda en la cooperativa El Bosque, en Santa Tecla, por una orden judicial que les exige evacuar 12 inmuebles embargados.

For a few months now, a small Central American country has been the center of attention. Its president, Nayib Bukele, self-proclaimed “the world’s coolest dictator,” has reportedly found a revolutionary solution to rid the streets of criminals. Today, he sells the penitentiary services of Salvadoran prisons to Trump and the rest of the world. — Desde hace unos meses, un pequeño país de América Central es el centro de atención. Su presidente, Nayib Bukele, autoproclamado «el dictador más cool del mundo», habría encontrado una solución revolucionaria para limpiar las calles de criminales. Hoy, vende los servicios penitenciarios de las prisiones salvadoreñas a Trump y al resto del mundo.