This January 30th, over $212 million in eurobonds mature, and throughout the year, the government needs to settle other amounts borrowed from local banks. The expenditure surpasses investment in education. — Este 30 de enero vencen más de $212 millones de eurobonos y a lo largo del año debe cancelar otros montos que le han prestado bancos locales. El gasto es mayor que inversión en educación.

The World Bank warns that in El Salvador, it is now more likely to fall into poverty and harder to escape it. Children and women are most affected by poverty. — El Banco Mundial advierte que en El Salvador ahora es más probable caer en pobreza y más difícil salir de ella. La niñez y las mujeres con mayor incidencia de pobreza.

The measure is believed to have been funded from the remaining $1,000 million in bonds issued in November. The adjustment demanded by the IMF will usher in a challenging period for the Salvadoran population. — Medida se habría financiado del remanente de $1,000 millones en bonos emitidos en noviembre. El ajuste exigido por el FMI traerá una época difícil para la población salvadoreña.

Agreements on air transport, environment, energy, and a butterfly garden are part of the accords. — Acuerdos sobre transporte aéreo, medio ambiente, energía y un mariposario está en los convenios.

Amid uncertainty about how the construction of the new building for Rosales Hospital will affect the original infrastructure, the ‘Asociación Pro Rescate de la Colonia Flor Blanca’ (Association for the Rescue of the Flor Blanca Colony) expresses concern about its potential destruction. Experts are calling for restoration before discarding a building listed among the national monuments by the Ministry of Culture. — Ante la incertidumbre sobre cómo la construcción del nuevo edificio del Hospital Rosales afectará a la infraestructura original, la Asociación Pro Rescate de la Colonia Flor Blanca expresa su preocupación por su posible destrucción. Expertos llaman a restaurar antes de desechar un inmueble enlistado entre los monumentos nacionales del Ministerio de Cultura .

And with many people’s anger over increased traffic fines. Both uncertainty and anger have generated enormous noise affecting the government. Impacting its highly admired popularity, the only metric they care about. — Y con la rabia de muchas personas por el incremento a las multas de tránsito. Ambas, incertidumbre y rabia, han generado un enorme ruido que afecta al gobierno. Que golpea su tan venerada popularidad, la única medición que les importa.

For El Salvador’s most renowned anti-mining environmentalist, the reactivation of this activity in the country comes with an added risk: “The difference in the fight against Pacific Rim is that now there are interests of Salvadoran capital.” — Para el más célebre ambientalista antiminería de El Salvador, la reactivación de esa actividad en el país viene con un riesgo añadido: “La diferencia de la lucha contra Pacific Rim es que ahora hay intereses de capital salvadoreño”

Only 37.9% of Salvadorans who lost their jobs in 2024 managed to find another job within the same year. — Solo un 37.9 % de los salvadoreños que perdieron su trabajo en 2024 lograron encontrar otro empleo en ese año.

Green chili, cucumbers, and white onions purchased individually are some of the products that cost nearly the same at both locations, according to a survey conducted by this outlet comparing the prices of 13 different fruits and vegetables. This data contradicts publications by the Ministry of Agriculture (MAG), which encourages visiting the establishment in Soyapango, claiming it offers the “lowest prices.” Likewise, prices at the wholesale market do not adhere to those suggested by the MAG, even though the last price list released by the institution dates back to late November. — Chile verde, pepinos y cebollas blancas comprados por unidades son algunos de los productos que valen casi lo mismo en ambos centros, de acuerdo con un sondeo realizado por este medio en el que se comparó el precio de 13 verduras y frutas distintas. Esta información desmiente las publicaciones del MAG donde se llama a visitar el establecimiento ubicado en Soyapango por tener los “precios más bajos”. En la central de abastos tampoco se vende al precio sugerido por el MAG si bien es cierto que el último listado publicado por la institución es de finales de noviembre.

For convenience, the ruling party maintains a campaign of disparagement and misinformation regarding the Peace Accords that ended 12 years of civil war and enabled the creation of institutions to advance democratically. — A conveniencia, el oficialismo mantiene una campaña de desprestigio y desinformación sobre los Acuerdos de Paz que pusieron fin a 12 años de guerra civil y que posibilitaron la creación de instituciones para avanzar democráticamente.

Next week, El Salvador will undergo the Universal Periodic Review (UPR) before the UN. In 2025, it will be evaluated on 20 topics, five more than during the last review in 2019. At least seven countries have sent questions to the Salvadoran state related to the state of exception and the respect for human rights during this measure. — El Salvador se someterá la próxima semana al Examen Periódico Universal (EPU) ante la ONU. Para este 2025 será evaluado en 20 temáticas, cinco más de la última revisión, en 2019. Al menos siete países enviaron preguntas al Estado salvadoreño relacionadas al régimen de excepción y el respeto de los derechos humanos durante la medida.

He revealed that authorities have summoned her to testify on January 27 in an unspecified case. Silva urged the Prosecutor’s Office to stop what he considers “a tactic of psychological terror harassment.” — Reveló que autoridades la han citado para el 27 de enero para que declare en un caso no especificado. Silva pidió a la Fiscalía que cese lo que él considera “una táctica de acoso de terror psicológico”.

An internal audit revealed vulnerabilities in the municipal fund control system during Nercy Montano’s administration. Four former employees of the Soyapango municipality, two of whom are close to former Legislative Assembly president Guillermo Gallegos and a former GANA council member, have been held responsible for the loss of more than $100,000 through eight checks cashed by providers, although none have been formally charged. — Una auditoría interna reveló vulnerabilidades del sistema de control de fondos municipales en la gestión de Nercy Montano. Cuatro exempleados de la alcaldía de Soyapango, dos de ellos cercanos al expresidente de la Asamblea Legislativa Guillermo Gallegos y un exconcejal de GANA, fueron responsabilizados de la pérdida de más de $100,000 en ocho cheques cobrados por proveedores, pero ninguno de ellos ha sido acusado.

From Venezuela to Nicaragua, passing through Haiti, Cuba, Ecuador, El Salvador, Peru, or Argentina, democratic deterioration in Latin America was described as “rampant” last year, according to the non-governmental organization. — Desde Venezuela a Nicaragua, pasando por Haití, Cuba, Ecuador, El Salvador, Perú o Argentina, el deterioro democrático en América Latina fue «rampante» el año anterior, según la organización no gubernamental.

Which Central American country will grow the most? Here’s what the World Bank report says about expectations for this year. — ¿Cuál es el país de Centroamérica que crecerá más? Esto es lo que dice el informe del Banco Mundial de lo que espera para este año.