The Collapse of Social Security — El colapso del Seguro Social
“Public has to be better than private.” That political marketing slogan — a pillar of Nayib Bukele’s government discourse — crashes into reality at the Salvadoran Social Security Institute (ISSS). Over the past six years, the administration has not only failed to strengthen the institution but has carried out a dismantling of its infrastructure and care model. The ISSS has doubled its spending on outsourced services while, in contrast, investment in its own assets and infrastructure keeps shrinking. — «Lo público tiene que ser mejor que lo privado». La frase de marketing político, pilar del discurso del gobierno de Nayib Bukele, se estrella contra la realidad en el Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS). En los últimos seis años, la administración no solo ha fallado en fortalecer la institución, sino que ha ejecutado un desmontaje de su infraestructura y del modelo de atención. El ISSS ha duplicado el gasto en servicios externos y, en contraste, la inversión en bienes e infraestructura propia se reduce.
Highlights
Forced Back to a Safer El Salvador, but with Fewer Opportunities — Obligado a retornar a un El Salvador más seguro, pero con menos oportunidades
Mario left El Salvador, driven out by gang violence and a dearth of opportunity. He has had to return because the country that received him believes the insecurity that forced him to flee no longer exists. He came back voluntarily to spare his family the trauma of a conventional deportation. On his return, he finds that economic hardship has deepened and the government’s silence disappoints him, in an El Salvador where opportunities for returnees are now fewer with the closure of international cooperation programs such as those of the United States Agency for International Development (USAID). — Mario salió de El Salvador expulsado por la violencia de las pandillas y la escasez de oportunidades. Ha tenido que regresar debido a que el país que lo había recibido considera que las condiciones de inseguridad que provocaron su salida han dejado de existir. Retornó voluntariamente para ahorrarle a su familia el trauma de una deportación convencional. Comprueba a su vuelta que se han intensificado las dificultades económicas y el silencio gubernamental lo decepciona, en un El Salvador donde las oportunidades para la población retornada son menores ahora ante el cierre de instituciones de cooperación internacional como la USAID.
Congressman Demands Explanation for Dismissal of US Charges Against MS-13 Leaders — Congresista pide explicar retiro de cargos en EEUU contra líderes de la MS-13
A Democratic member of the House of Representatives sent a letter to the Trump administration demanding an explanation for the decision to dismiss charges in the United States against leaders of Mara Salvatrucha (MS-13) who were aware of the pact between the gangs and the government of Nayib Bukele. — El congresista demócrata de la Cámara de representantes envió una carta a la administración Trump para que respondan por qué decidieron desestimar cargos contra líderes de la MS-13 que conocían sobre el pacto entre las pandillas y el Gobierno de Nayib Bukele.
Latest News
U.S. Congress Members, International Organizations Find Anti-Corruption Lawyer Ruth López’s Arrest “Concerning” — Congresistas y organizaciones internacionales ven “preocupante” la captura de Ruth López, abogada anticorrupción
Congress members urge the Salvadoran government to ensure the lawyer’s safety, and find the persecution and criminalization of those who openly criticize the Government “alarming.” — Congresistas exhortan al gobierno salvadoreño a garantizar la seguridad de la abogada, y ven como “alarmante” la persecución y criminalización de quienes critican abiertamente al Gobierno.
El Salvador: International Organizations Condemn the Detention of Human Rights Defender Ruth López — El Salvador: Organizaciones internacionales condenan la detención de la defensora de derechos humanos Ruth López
El Salvador’s state of exception has not only been used to address gang-related violence but also as a tool to silence critical voices. — El régimen de excepción de El Salvador no solo se ha utilizado para hacer frente a la violencia relacionada con las pandillas, sino también como una herramienta para silenciar las voces críticas.
Criminalization of Solidarity in El Salvador — Criminalización de la solidaridad en El Salvador
In light of recent events in El Salvador and regarding the proposed Foreign Agents Law, we at the Basque Country Development NGO Coordinator write this statement with deep concern for the situation. — En vista de los últimos acontecimientos en El Salvador y en relación a la propuesta de Ley de Agentes Extranjeros, desde la Coordinadora de ONGD de Euskadi escribimos este comunicado con suma preocupación por la situación.
Bukele Muzzles El Salvador — Bukele amordaza El Salvador
Inspired by other authoritarian regimes and emboldened by Trump, the president seeks to suffocate domestic criticism. — Inspirado en otros regímenes autoritarios y envalentonado por Trump, el presidente intenta asfixiar la crítica interna en el país.
El Salvador Arrests and Disappears Prominent Human Rights Attorney — El Salvador detiene y desaparece a prominente abogada de derechos humanos
Amnesty International and other advocacy groups have called for the immediate release of Ruth López, whose whereabouts are unknown since her Sunday arrest. — Amnistía Internacional y otros grupos de defensa han pedido la liberación inmediata de Ruth López, cuyo paradero se desconoce desde su detención el domingo.
“I Demand Ruth López’s Freedom and I Demand It From Nayib Bukele,” Says Mother of Detained Anti-Corruption Lawyer — “Yo exijo la libertad de Ruth (López) y se la exijo a Nayib Bukele”, dice madre de abogada anticorrupción detenida
“What they have done to my daughter has been cruel. No mother can remain silent about this. They are committing a crime against Ruth,” said the lawyer’s mother during a press conference with Cristosal, which described the act as a forced disappearance. — “Ha sido una crueldad lo que han cometido con mi hija. Ninguna madre puede callar esto. Están cometiendo un crimen contra Ruth”, dijo la madre de la abogada durante una conferencia de prensa junto a Cristosal, que calificó el hecho como una desaparición forzada.
Regarding the Arrest of Cristosal’s Head of Anti-Corruption and Justice — Ante la detención de jefa anticorrupción y justicia de Cristosal
The UCA calls for guaranteeing respect for human rights, freedom of expression, and the personal integrity of every individual in state custody; and for an end to any action that directly or indirectly affects the right to protest, peaceful assembly, and the demand for justice. — La UCA hace un llamado a garantizar el respeto a los derechos humanos, la libertad de expresión y la integridad personal de toda persona bajo la custodia del Estado; y a cesar cualquier acción que afecte por medios directos o indirectos el derecho a la protesta, a la organización pacífica y a la exigencia de justicia.
Remittance Tax Plan Poses Threat to US Allies in Central America — Plan de impuesto a remesas amenaza a aliados de EE. UU. en Centroamérica
A proposed Republican bill would impose a 5% tax on remittances sent by non-citizens and foreign nationals, which could harm the economies of countries like El Salvador, Honduras, and Guatemala. — Un proyecto de ley republicano impondría un impuesto del 5 % a las remesas enviadas por no ciudadanos y extranjeros, lo que podría perjudicar las economías de países como El Salvador, Honduras y Guatemala.
The Unmasked Monster — El monstruo sin máscara
The bad international press was compounded by domestic blunders, like the aforementioned highway issue, an apparent decline in popularity, and more journalistic investigations that exposed him. As never before, Bukele responded as all the unmasked monsters before him did: by jailing the most prominent critical voices, like Ruth López. — La mala prensa internacional se unió a desaciertos internos, como el de la mencionada carretera, a la aparente baja en la popularidad y más investigaciones periodistas que lo expusieron. Como nunca hasta ahora, Bukele respondió como lo hicieron todos los monstruos sin máscara que llegaron antes que él, con cárcel a las voces críticas más prominentes como la de Ruth López.
“I don’t think violence has ended in El Salvador. It just recycles itself; it goes from one format to another. It’s a vicious circle.” — “No creo que la violencia se haya acabado en El Salvador. Solo se recicla, pasa de un formato a otro. Es un círculo vicioso”
BBC Mundo spoke with Castellanos Moya during the Centroamérica Cuenta festival, held in Guatemala from May 19 to 24. — BBC Mundo conversó con Castellanos Moya en el marco del festival Centroamérica Cuenta, que se realiza en Guatemala entre el 19 y el 24 de mayo.
Two More Schools Closed in Corinto; Fears They Will Suffer Same Fate as Others Closed for Three Years — Dos escuelas más cerradas en Corinto, temen pase igual a otras que llevan tres años así
For the past three years, classrooms in two schools have been closed on the condition that the infrastructure would be improved, but this has not happened. Recently, two more were closed with the promise of reconstruction. — Desde hace 3 años a la fecha, las aulas de 2 escuelas fueron cerradas a condición de que la infraestructura sería mejorada; pero eso no ha ocurrido. Recientemente 2 más fueron cerradas con promesa de reconstrucción.
Bitcoin in El Salvador Threatens IMF Credibility, U.S. Think Tank Says — Bitcoin en El Salvador amenaza credibilidad del FMI, dice centro de estudios estadounidense
The U.S. think tank Council on Foreign Relations (CFR) urges the IMF to enforce restrictions, referring to Bitcoin purchases announced by Bukele. — El tanque de pensamiento estadounidense Consejo de Relaciones Exteriores (CFR, por sus siglas en inglés) insta al FMI a hacer cumplir las restricciones, en referencia a las compras de Bitcoin anunciadas por Bukele.
On the Impending Foreign Agents Law — Ante la inminente ley de agentes extranjeros
The Inter-American Commission on Human Rights has stated that “as part of the freedom of association, States must promote and facilitate access for human rights organizations to financial cooperation funds, both domestic and foreign, as well as refrain from restricting their means of funding” (Report on the Criminalization of Human Rights Defenders, 2015). — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha dicho que “como parte de la libertad de asociación, los Estados deben promover y facilitar el acceso de las organizaciones de derechos humanos a fondos de cooperación financieros, tanto nacionales como extranjeros, así como abstenerse de restringir sus medios de financiación” (Informe Criminalización de defensoras y defensores de derechos humanos, 2015).
Ruth López, Lawyer and Cristosal Legal Director, Arrested — Capturan a Ruth López, abogada y directora área jurídica de Cristosal
The Attorney General’s Office reported Sunday night the lawyer’s arrest for embezzlement. López has been a critical voice against the current government. — La Fiscalía General de la República informó el domingo por la noche la captura de la abogada por el delito de peculado. López ha sido una de las voces críticas hacia el actual gobierno.
“Have Some Decency, This Will End One Day”: Ruth López’s Words to Police Officers Who Came to Arrest Her — “Tengan decencia, esto un día se va a acabar”: las palabras de Ruth López a los policías que llegaron a capturarla
National Civil Police officers arrived around eleven at night at the human rights defender’s home. — Los agentes de la Policía Nacional Civil llegaron cerca de las once de la noche a la vivienda de la defensora de derechos humanos.
Ruth Eleonora López, Cristosal Anti-Corruption Unit Head, Arrested — Detienen a Ruth Eleonora López, jefa de Unidad Anticorrupción de Cristosal
Prosecutors, via their X account, accused López of collaborating in the embezzlement of state funds while she worked as an advisor to the former president of the Supreme Electoral Tribunal (TSE), Eugenio Chicas. — La Fiscalía acusó a López, a través de su cuenta de X, de haber colaborado con la sustracción de fondos del estado mientras trabajó como asesora del expresidente del Tribunal Supremo Electoral, Eugenio Chicas.
Ruth López’s Arrest Decried; Cristosal Alleges Enforced Disappearance — Denuncian detención de Ruth López y Cristosal señala desaparición forzada
Human Rights Watch Director Says Lawyer’s Arrest Marks “Breaking Point” for Civil Society. — La directora de Human Rights Watch señala que la captura de la abogada marca “un punto de quiebre” en la sociedad civil.
Government Claims, for Nth Time, It’s Buying Bitcoin Despite IMF — Gobierno dice, por enésima vez, que compra Bitcoin a pesar del FMI
El Diario de Hoy has previously shown indications that these Bitcoin acquisitions may not exist and are merely media announcements. This way, it would comply with its agreement with the multilateral institution. — El Diario de Hoy ya ha mostrado indicios de que esas adquisiciones de Bitcoin podrían no existir y que se trata de anuncios mediáticos. Así, sí cumpliría su acuerdo con la multilateral.
Public debt rises by $72 every second during Bukele’s presidency — Deuda pública aumenta $72 cada segundo en presidencia de Bukele
The balance has grown by $13.25 billion (69 percent) between 1 June 2019 and 31 March 2025. The pace is more than double that recorded under the two previous administrations. — El saldo creció $13,250 millones (69%) entre el 1 de junio de 2019 y el 31 de marzo de 2025. El ritmo es de más del doble que el de las dos administraciones precedentes.
El Salvador Reaches New Level of Authoritarian Rule — El Salvador escala una grada más en el régimen autoritario
Deepening authoritarianism reflected in populist measures, repressive actions, and smear campaigns against critical voices and journalism. — La profundización del autoritarismo se refleja con medidas populistas, acciones represivas, campañas de difamación contra voces críticas y contra el periodismo.
How a salvadoran prison became a political human zoo — Cómo una cárcel salvadoreña se convirtió en un zoológico humano político
Inside CECOT, as in the human zoos of old, the display takes fragments of the truth, then twists and sensationalizes them to transform reality into something brutish, inhuman and extreme, all for entertainment on TikTok.