The Mask Is Off, Tom Stevenson in El Salvador — Se cayó la máscara, Tom Stevenson en El Salvador
On a tour of Central America earlier this year, the secretary of state, Marco Rubio, claimed that ‘American leadership is back in the Western hemisphere.’ Trump’s second term seems to have brought a rhetorical return to the junta-first Latin America policy of the 1980s. And Bukele takes pride of place. — En una gira por Centroamérica a principios de este año, el secretario de Estado, Marco Rubio, afirmó que “el liderazgo estadounidense está de vuelta en el hemisferio occidental”. El segundo mandato de Trump parece haber traído un retorno retórico a la política latinoamericana de “primero la junta” de la década de 1980. Y Bukele ocupa un lugar de honor.
Highlights
Bukele to Introduce Foreign Agents Bill After Protest Near His Home He Says Was “Manipulated” by NGOs — Bukele presentará proyecto de Ley de Agentes Extranjeros tras protesta cerca de su casa que dice fue “manipulada” por ONG
Salvadoran President Nayib Bukele announced Tuesday that he will ask the Legislative Assembly, which has a pro-government majority, to approve a Foreign Agents Law, which would include a 30% tax on donations received by non-governmental organizations (NGOs). —
Residents of El Bosque community detained while appealing to Bukele for help — Detienen a habitantes de comunidad El Bosque que pedían ayuda a Bukele
The residents reiterated that they were there peacefully and were seeking help from the president, as a Santa Tecla court has issued an order for them to vacate their properties. — Los vecinos reiteraron que estaban allí de manera pacífica y que pedían ayuda del mandatario, ya que un tribunal de justicia de Santa Tecla ha emitido una orden para que desalojen sus propiedades.
Latest News
“Arrests Affect the Poorest People,” Says Basque Country Delegation — “Las detenciones afectan a la gente más pobre”, señala delegación del País Vasco
The Basque delegation referred to the extensions of the state of exception, arbitrary arrests, and the humanitarian crisis inside prisons. — La representación vasca se refirió a las prórrogas del régimen de excepción, las detenciones arbitrarias y la crisis humanitaria dentro de las prisiones.
El Salvador already has the highest incarceration rate worldwide — El Salvador ya tiene la tasa de población carcelaria más grande a nivel mundial
World Prison Brief (WPB) data confirms that El Salvador is now at the top in terms of the greatest number of prisoners per 100,000 inhabitants. Here are the figures. — Datos de World Prison Brief (WPB) confirman que El Salvador ya está a la cabeza en el registro de mayor cantidad de prisioneros por cada 100,000 habitantes. Estas son las cifras.
Collecting Signatures Could Have “a Huge Impact”: Rosa Chávez — Recolección de firmas podría generar “un impacto grandísimo”: Rosa Chávez
The Bishop of the Diocese of Santiago de María, William Iraheta, emphasized this week in a homily that one must include one’s name, identity document, and signature on the form. “If you do not want to include your DUI (Unique Identity Document), that is your choice, but we Christians must show our faces,” he said, adding that “the country’s authorities must remember that the people are sovereign.” — El obispo de la diócesis de Santiago de María, William Iraheta, destacó esta semana en una homilía que en la hoja se debe poner el nombre, el documento de identidad y la firma. “Si no quiere poner el DUI queda libre, pero los cristianos damos la cara”, expresó y añadió que “las autoridades del país tienen que recordar que el pueblo es el soberano”.
CONADAM: “Mining projects become a sacrifice zone” — CONADAM: “Los proyectos mineros se vuelven una zona de sacrificio”
CONADAM (Coalition for the Right to Live in a Healthy Environment) reaffirmed its disagreement with the revival of mining in El Salvador, the attacks on environmental defenders, and the exploitation of other resources without permits. — La CONADAM reafirmó su desacuerdo con la reactivación de la minería en El Salvador, los ataques a defensores ambientales y la explotación de otros recursos sin permisos.
Police Harassment of Young Man Who Recorded Attempted Arrest of Mother on Video — Denuncian acoso policial a joven que grabó en video el intento de captura de su madre
Officers detained him on Friday afternoon and forced him off a bus. — Agentes lo retuvieron la tarde de este viernes y lo bajaron de un autobús.
Here is a list of 50 lies by Bukele, taken from his Cuscatlán Plan and his speeches — Aquí una lista de 50 mentiras de Bukele, extraídas del Plan cuscatlán y de sus discursos
Construction of new university faculties in the country’s interior Elimination of the secret allocation in the government budget Tren del Pacífico (Pacific Train) Bitcoin City The CICIES (Comisión Internacional Contra la Impunidad en El Salvador (CICIES)...
U.S. confirms talks between Trump and Bukele on the possibility of receiving gang members from Tren de Aragua — EEUU confirma pláticas de Trump y Bukele sobre posibilidad recibir a pandilleros del Tren de Aragua
Without referring specifically to the subject, on January 27, Bukele accused the opposition of attacking him based on speculation: “They think they have a chance to win some narrative and they put their meager credibility on the line. We give them a few days and then we reveal the whole game. And they end up looking stupid again,” said the president. — Sin referirse específicamente al tema, el 27 de enero, Bukele acusó a la oposición de atacarlo basado en especulaciones: “Piensan que tienen oportunidad de ganar alguna narrativa y ponen su poca credibilidad en la línea de fuego, nosotros les damos unos días y revelamos el juego completo. Y vuelven a quedar como estúpidos”, fueron las palabras del gobernante.
UES Rector States Government Owes Them $32 Million — Rector de la UES afirma que el Gobierno les adeuda $32 millones
The rector of the Universidad de El Salvador (UES) (University of El Salvador), Juan Rosa Quintanilla, confirmed this Friday that the Government owes the institution US$32,824,647.33 million corresponding to the periods from July to December 2023, from February to December 2024, and January 2025. — El rector de la Universidad de El Salvador (UES), Juan Rosa Quintanilla, confirmó este viernes que el Gobierno le adeuda a la institución $32,824,647.33 millones, de los periodos de julio a diciembre de 2023, de febrero a diciembre de 2024 y enero de 2025.
Constitutional Reform Could Allow Restriction of Rights in El Salvador, Attorney Says — Reforma a la Constitución permitiría limitación de derechos en El Salvador, señala abogado
The attorney asserts that the reform “lacks constitutionality, given that several requirements were not met when the first part of the constitutional amendment was approved” under the 2021–2024 legislature. — El abogado asegura que la reforma “carece de constitucionalidad, dado que no se cumplieron varios requisitos a la hora de aprobarse la primera parte de la enmienda constitucional” bajo la legislatura 2021-2024.
Bukele’s Legislative Assembly Ratifies Reform That Paves the Way for Indefinite Presidential Reelection — Asamblea de Bukele ratifica reforma que allana el camino para la reelección presidencial indefinida
Lawmakers from Nuevas Ideas ratified the constitutional reform to Article 248, which allows a single legislature to both approve and ratify amendments to the Constitution. They did so under the pretext of eliminating the public campaign financing mechanism known as “deuda política,” a measure that will be implemented in the coming days through another reform—this time to Article 210 of the Constitution. However, constitutional lawyers and opposition lawmakers warn that other motives lie behind this decision: diverting attention from public discontent over the approval of the General Law on Metallic Mining and clearing the path for Bukele’s dictatorship to consolidate through a further constitutional amendment permitting indefinite presidential reelection. —
U.S. will Revive Agreement with El Salvador to Receive Migrants from Other Countries and Tren de Aragua, During Marco Rubio’s Visit — EE.UU. revivirá acuerdo con El Salvador para que reciba migrantes de otros países y tren de Aragua, en visita de Marco Rubio
Rubio will travel from February 1 to 6, 2025, to Panama, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, and the Dominican Republic — Rubio viajará del 1 al 6 de febrero de 2025 a Panamá, El Salvador, Costa Rica, Guatemala y República Dominicana
Law Would Require Public Employees to Declare Their Assets, Including Details on Spouse and Children — Ley forzaría a declarar patrimonio a empleados públicos con detalles de cónyuge e hijos
Bukele’s proposed anti-corruption law calls for the dismissal of anyone who fails to submit the required information. — La propuesta de ley de anticorrupción de Bukele manda a destituir a quienes no presenten dicho requerimiento.
Law Would Require Public Employees to Declare Their Assets, Including Details on Spouse and Children — El Salvador: la macrocárcel de Bukele cumple dos años, entre denuncias e imitaciones en el exterior
Bukele’s proposed anti-corruption law calls for the dismissal of anyone who fails to submit the required information. — Este 31 de enero se cumplen dos años de la inauguración del Centro de Confinamiento del Terrorismo, la macroprisión punta de lanza de la guerra del presidente salvadoreño Nayib Bukele contra las pandillas. Un modelo que inspira a otros países, a pesar de las denuncias de violaciones a derechos humanos.
El Salvador No Longer Highest Country Risk in Central America — El Salvador ya no tiene el riesgo país más alto de Centroamérica
Since 2020, El Salvador had remained the nation with the highest country risk indicator in the region, even reaching one of the highest levels of the Asamblea Legislativa (Legislative Assembly). — Desde 2020, El Salvador se mantenía como la nación con el indicador de riesgo país más alto de la región, y llegó a ser de los más altos de Asamblea Legislativa.
Bukele’s Lawmakers Reform the Salvadoran Constitution, Granting Themselves Powers of Constituent Assembly — Diputados de Bukele reforman la Constitución salvadoreña dándose poderes de una constituyente
The ruling party in El Salvador already has carte blanche to craft a Constitution tailored to Nayib Bukele. Fifty-seven lawmakers ratified a reform of Article 248, the provision that shielded the Constitution from expedited amendments within the same legislative term. Opposition lawmakers point to the measure’s unconstitutionality and warn of further power concentration. “We must be clear that this is one more step toward shaping the dictatorship of the Bukelato,” stated a constitutional law expert. — El oficialismo en El Salvador ya tiene carta blanca para crear una Constitución a la medida de Nayib Bukele. 57 diputados ratificaron una reforma al artículo 248, el artículo que blindaba reformas exprés a la carta magna en una misma legislatura. Diputadas de oposición señalan la inconstitucionalidad de la medida y advierten más concentración de poder. “Hay que tener claro que es un paso más para darle forma a la dictadura del Bukelato”, señala un experto constitucionalista.
Bukelism Can Reform Constitution Without Limits, Eliminates Bitcoin as Currency — Bukelismo puede reformar la Constitución sin límites y elimina Bitcoin como moneda
The Asamblea Legislativa (Legislative Assembly), controlled by Nayib Bukele, approved an expedited reform that allows modifying any article of the Constitution with a qualified majority—including those that limit presidential reelection. The measure, driven by the ruling party, removes checks on constitutional amendments and clears the way for unilateral decisions. In the same plenary session, lawmakers revoked Bitcoin’s status as currency and introduced an anti-corruption bill, ostensibly aimed at improving government transparency—two demands made by the Fondo Monetario Internacional (FMI) (International Monetary Fund, IMF) for disbursing a US$1.4 billion agreement. — La Asamblea Legislativa controlada por Nayib Bukele aprobó una reforma exprés que le permite modificar cualquier artículo de la Constitución con mayoría calificada, incluyendo los que limitan la reelección presidencial. La medida, impulsada por el oficialismo, deja sin controles los cambios constitucionales y allana el camino para decisiones unilaterales. En la misma plenaria, los diputados eliminaron el reconocimiento de Bitcoin como moneda, y también llegó al pleno un proyecto de ley anticorrupción que en teoría busca mejorar la transparencia estatal, dos de las exigencias del FMI para el desembolso de un acuerdo por $1,400 millones.
With a Stroke of the Pen, Bukele Rewrites Constitution to Allow Changes at Will — Con un golpe de pluma, Bukele reescribe la Constitución para permitir cambios a su antojo
On Wednesday the Bukele-controlled legislature changed the Salvadoran Constitution to allow for express constitutional changes in a nearly single-party state. A week earlier, the Inter-American Court found Nicaragua guilty of permitting the 2011 unconstitutional reelection of Daniel Ortega, who is currently radically rewriting the Nicaraguan constitution and since 2007 has changed it a dozen times. — El miércoles, la legislatura salvadoreña controlada por Bukele cambió la Constitución de El Salvador (Salvadoran Constitution) para permitir cambios constitucionales exprés en un estado casi de partido único. Una semana antes, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Inter-American Court of Human Rights) declaró a Nicaragua culpable de permitir la reelección inconstitucional de Daniel Ortega en 2011, quien actualmente está reescribiendo drásticamente la constitución nicaragüense y, desde 2007, la ha reformado en una docena de ocasiones.
It’s False Government Will Give $1,000 Bonus to Deportees — Es falso que gobierno dará bono de $1,000 a deportados
Last week, the President of the United States, Donald Trump, began his second term in office and did so by signing a series of executive orders related to immigration policy. One of these orders is to carry out a “mass deportation” campaign, expelling millions of undocumented people, including more than 200,000 Salvadorans. — El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, inició la semana pasada su segundo mandato y lo hizo firmando una serie de órdenes ejecutivas vinculadas a políticas migratorias. Una de estas es llevar a cabo una campaña de “deportación masiva”, expulsando a millones de personas indocumentadas, incluidos más de 200,000 salvadoreños.
San Salvador Quenches Its Thirst with Heavy Metals — San Salvador calma su sed con metales pesados
Lake Ilopango, where a water treatment plant is under construction, is the promise of drinking water for 165,000 people in eastern San Salvador, even though various investigations—including government studies—have shown that the water from that lake cannot be salvaged for human consumption. Communities living around this body of water face the constant risk of heavy metal contamination and neglect by the State. — El lago de Ilopango, donde se construye una planta potabilizadora, es la promesa de agua potable para 165 mil de personas del oriente de San Salvador, pese que diferentes investigaciones, incluso estudios gubernamentales, han mostrado que el agua de ese lago no se puede rescatar para consumo humano. Las comunidades que residen alrededor del espejo de agua se enfrentan al riesgo constante de contaminación por los metales pesados y al abandono del Estado.
Bitcoin Company Chose El Salvador to Safeguard US$2.1 Million from Casinos in Tax Havens — Empresa bitcoin eligió a El Salvador para custodiar $2.1 millones de casinos en paraísos fiscales
Dream Finance, a company that operated in El Salvador as a bitcoin provider, received US$3.1 million in cryptocurrencies, paid off a million-dollar loan quickly, and abruptly shut down in 2024, alleging a lack of operability. The company faces accusations of tax fraud and money laundering in Germany, and its main clients are online casinos licensed in tax havens. Although El Salvador abandoned its push to use bitcoin as legal tender, experts warn that the country’s weak regulation of the crypto ecosystem has left it exposed to suspicious transactions and the evasion of international anti–money laundering and counter–terrorist financing standards. — Dream Finance, una empresa que operó en El Salvador como proveedor de bitcoin, recibió $3.1 millones en criptomonedas, pagó un préstamo millonario rápidamente y cerró sorpresivamente en 2024, alegando falta de operatividad. La empresa enfrenta señalamientos de fraude fiscal y lavado de dinero en Alemania, y tiene como principales clientes a casinos en línea con licencia en paraísos fiscales. Aunque El Salvador abandonó su apuesta por el bitcoin como moneda de curso legal, expertos advierten que la falta de regulación en el ecosistema cripto expuso al país a convertirse en un espacio para operaciones sospechosas y evasión de las normas internacionales contra el lavado de dinero y financiamiento al terrorismo.
Salvadorans worry as US deportations collide with El Salvador’s gang crackdown — Los salvadoreños se preocupan a medida que las deportaciones de EE. UU. chocan con la represión contra las pandillas en El Salvador
Albertina Jovel Escobar holds a sign showing her son who was deported and sent to prison as soon as he landed in his home country. A group of Catholic mothers like Jovel warned that those deported to El Salvador could be sent straight to prison without due process, as the U.S. is in talks with the Salvadoran government about taking in deported migrants from different countries. — Albertina Jovel Escobar sostiene un cartel con la foto de su hijo, quien fue deportado y enviado a prisión tan pronto como aterrizó en su país de origen. Un grupo de madres católicas como Jovel advirtió que quienes sean deportados a El Salvador podrían ser enviados directamente a prisión sin el debido proceso, ya que Estados Unidos está en conversaciones con el gobierno salvadoreño para recibir a migrantes deportados de diferentes países.