Cristosal noted that some organizations may rely on USAID funding, but that does not mean these organizations will stop working on behalf of the people who benefited from those social programs. — Cristosal señaló que pueden existir organizaciones que tengan una dependencia de fondos de USAID, pero eso no significa que las organizaciones dejarán de trabajar a favor de la gente que se veía beneficiada de esos programas sociales.

Since last Sunday, they have taken to the main streets to put up posters as a peaceful protest against the mining law promoted by the government. — Desde el pasado domingo, han salido a las principales calles para pegar afiches como una forma de protesta pacífica ante la ley de minería impulsada por el Gobierno.

I think this is a decisive moment to speak out, to be heard, because later it will be too late. More public protests and greater participation on social media should follow. That is what might have some impact on the mindset of the current president. — Creo que es el momento vital para hablar, para hacerse escuchar, porque después ya va a ser demasiado tarde. Deberían de seguir haciendo más manifestaciones públicas, más participación en redes sociales; eso es lo que puede tener algún impacto en la mente de este señor gobernante ahorita.

Taking into account committee meetings and plenary sessions, the Legislative Assembly logged 12 hours of work in the first month of the year. Of the eight committees, six did not meet even once during the whole month. — Tomando en cuenta reuniones de comisiones y plenarias, el órgano Legislativo trabajó 12 horas en el primer mes del año. De las ocho comisiones, hubo seis que no se reunieron ni una sola vez en todo el mes.

This is what was recorded between January 2023 and June 2024, according to data from the financial statements of AFP Confía and AFP Crecer, as well as pension information from the Banco Central de Reserva (BCR) (Central Reserve Bank). — Es lo registrado en el periodo entre enero de 2023 y junio de 2024, según datos de los estados financieros de AFP Crecer y AFP Confía, así como la información de pensiones del Banco Central de Reserva (BCR).

In December, an additional $113 million in pension debt was added for pension payments, and over the year, $1.032 billion was borrowed, according to the BCR. — En diciembre agregó $113 millones más de deuda previsional para el pago de pensiones y, en el año, tomó prestados $1,032 millones, según el BCR.

The Secretary of State also indicated that the government of Nayib Bukele will welcome “dangerous criminals” with U.S. citizenship who are in Washington’s custody. — El secretario de Estado indicó, además, que el gobierno de Nayib Bukele también acogerá a “peligrosos criminales” con ciudadanía estadounidense que estén bajo custodia de Washington.

During Marco Rubio’s visit, the Salvadoran government also announced that it will promote a nuclear energy project with Washington. — Durante la visita de Marco Rubio, el Gobierno salvadoreño también anunció que impulsará un proyecto de energía nuclear con Washington.

One of the most recent institutions to be merged is located in Sonsonate; the stated reason was that it operated on land that did not belong to the Ministry of Education. — Una de las últimas instituciones que fue unificada se encuentra en Sonsonate; ocurrió con el argumento de funcionaba en un terreno que no era del Ministerio de Educación.

The government responded to the “minimal impact” of Storm Sara at the end of 2024 by announcing the distribution of a voucher to 3,000 farmers whose crops were damaged. Voz Pública verified whether that aid was actually provided and whether it was commensurate with the damage. In a survey of 20 leaders from 50 cooperatives covering just over 10,000 people affected by the rains, a total of 111—one out of every ten—received the announced aid. The Salvadoran Chamber of Small and Medium Agricultural Producers (Campo) recorded 46,500 producers with losses in corn and beans, a blow that reduced by over 10% the expected national harvest of those staple grains. — El gobierno reaccionó al “impacto mínimo” de la tormenta Sara a finales de 2024 con el anuncio de la entrega de un bono a 3,000 agricultores con daños en las cosechas. En Voz Pública se verificó si se otorgó esa ayuda y si estaba acorde con las afectaciones. En la consulta a 20 líderes de 50 cooperativas que alcanzan a un poco más de 10,000 afectados por las lluvias, un total de 111, la décima parte, recibió la ayuda anunciada. La gremial Campo registró 46,500 productores con pérdidas en el maíz y frijol, un golpe que redujo en de más de 10% la cosecha nacional esperada de esos granos básicos.

Social organizations filed a criminal complaint with the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office) to investigate two possible crimes allegedly committed by the heads of both procuradurías. — Organizaciones sociales presentaron un aviso penal ante la Fiscalía para que investigue el posible cometimiento de dos delitos por parte de los titulares de ambas procuradurías.

The Cámara Salvadoreña de Pequeños Productores Agropecuarios (CAMPO) (Salvadoran Chamber of Small Agricultural Producers) says that this agricultural cycle has been the lowest in the past eight years, and the most affected basic grain is beans, since national production will only last until June and will then have to be imported. — CAMPO asegura que este ciclo agrícola ha sido el más bajo de los últimos 8 años y el sector más afectado en granos básicos es el frijol ya que la producción nacional alcanzará hasta junio y después se tendrá que importar.

The data are recorded in the 2025 Annual Operational Plan. The patients who waited the longest were those in vascular surgery, followed by neurology, and finally urology. — Los datos están consignados en el Plan Operativo Anual 2025. Los pacientes que más tiempo esperaron son los de cirugía vascular, luego los de neurología y por último urología.

El Salvador is on the verge of reviving an agreement to receive asylum seekers that the United States will send as part of its new immigration policy. In 2019, Bukele signed a similar agreement with the first Trump administration, but it was never implemented. The United States has also confirmed that it will seek for Salvadoran prisons to take in Venezuelan criminals if Maduro’s government refuses to accept deportation flights. — El Salvador está a las puertas de revivir un acuerdo para recibir solicitantes de asilo que Estados Unidos enviará como parte de su nueva política migratoria. En 2019 Bukele suscribió un acuerdo similar con el primer gobierno de Trump, pero no se llegó a implementar. Estados Unidos confirmó que también buscará que las cárceles salvadoreñas reciban a criminales venezolanos en caso de que el gobierno de Maduro se niegue a recibir vuelos de deportación.

The Constitution has effectively been reduced to a nominal status barely more than a declaration of principles and good intentions subject to the whim of the regime in power. — La Constitución ha quedado reducida a lo nominal, a menos que una ley más, casi a una declaración de principios y buenas intenciones sujeta al arbitrio del régimen en el poder.

López believes that shutting down schools, consolidating students into other institutions, and creating uncertainty for teachers from the closed schools might help the government save money, but at the expense of children and adolescents living in poverty and marginalization. It also places the burden on families who must find ways to cover new costs stemming from these changes, and leaves teachers in a sort of employment limbo. — López opina que clausurar centros educativos, concentrar estudiantes en otros centros y poner en incertidumbre laboral a docentes de los centros clausurados son medidas que contribuyen con el ahorro gubernamental pero a costa de la niñez, adolescencia y juventud en condición de pobreza y marginación. De familias que ahora deben resolver y asumir nuevos gastos generados con estos cambios y de docentes que parecen quedar en una especie de limbo laboral.

Ronna Rísquez has in-depth knowledge of the history and operation of El Tren de Aragua (The Aragua Train) and analyzes the possibility that members of this criminal gang could be mixed with Salvadoran gangs in our country’s prisons. — Ronna Rísquez conoce a profundidad la historia y funcionamiento de El Tren de Aragua y analiza la posibilidad de que los miembros de esta banda criminal se mezclen con las pandillas salvadoreñas en las cárceles de nuestro país.

The Government of El Salvador requests a reform to the Ley Penal Juvenil (Juvenile Criminal Law) so that minors detained under the state of exception serve their measures and sentences in penitentiary centers, where there would be special pavilions for them. — GOES pide reforma a Ley Penal Juvenil para que menores de edad detenidos en régimen de excepción cumplan medidas y penas en Centros Penales, donde habría pabellones especiales para ellos.