A key report prepared by the Ministerio de Hacienda (Ministry of Finance) shows the ratio between public debt and the size of the economy. The debt burden is now greater than it was in 2020. — Un reporte clave elaborado por el Ministerio de Hacienda refleja la relación entre la deuda pública y el tamaño de la economía. El peso de la deuda es hoy más grande que en 2020.

They are calling on the authorities of ANDA (Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (National Administration of Aqueducts and Sewers)) to solve the problem. — Piden a las autoridades de ANDA solucionar la problemática.

The United States’ cooperation with El Salvador has resulted in a loss of 258 million dollars for the years 2024–2025 and has put the country’s civil society in a precarious situation. The funding, which was meant to finance a range of projects including health, education, and violence-prevention initiatives, also had transparency components, and 40 news outlets across Central America (11 of them in El Salvador) have been affected. — La cooperación de Estados Unidos a El Salvador se ha traducido en una pérdida de 258 millones de dólares para los años 2024-2025 y ha puesto a la sociedad civil del país en una situación precaria. La cooperación, que tenía por objeto financiar diversos proyectos, incluidos los relacionados con salud, educación y prevención de la violencia, también tenía componentes de transparencia y 40 medios en Centroamérica (11 de ellos en El Salvador) se han visto afectados.

Honduran Homeboys: Jessel Recinos (left), a former gang member-turned-mentor, works with at-risk kids in violence-plagued San Pedro Sula, Honduras, in 2015 as part of USAID efforts to steer youths away from criminal groups — and the U.S. southern border. — Homeboys hondureños: Jessel Recinos (izquierda), un exmiembro de pandilla que se convirtió en mentor, trabaja con jóvenes en situación de riesgo en la asediada por la violencia San Pedro Sula, Honduras, en 2015, como parte de los esfuerzos de la USAID (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional) para alejar a los jóvenes de los grupos criminales — y de la frontera sur de EE. UU.

The profit for their shareholders between 2023 and 2024 amounted to $68.94 million, $33.5 million more than in the two years prior to the pension reform. The reform lifted the obligation to purchase insurance. — La ganancia para sus accionistas entre 2023 y 2024 fue de $68.94 millones, $33.5 millones más que en los dos años previos a la reforma de pensiones. Esta les quitó la obligación de contratar un seguro.

Hundreds of women marched on March 8 to demand respect for their rights, but also to reject the reactivation of metal mining—an activity that had been banned since 2017 and is now once again legal by order of Nayib Bukele. The feminist collectives that marched called on the government to halt extractive projects that jeopardize environmental stability, public health, and the future of upcoming generations. — Cientos de mujeres marcharon este 8 de marzo para exigir el respeto a sus derechos, pero también para rechazar la reactivación de la minería metálica, una actividad que estaba prohibida desde 2017 y que nuevamente es legal por orden de Nayib Bukele. Los colectivos feministas que marcharon exigieron al gobierno que detenga los proyectos extractivistas que ponen en peligro la estabilidad ambiental, la salud de la población y el futuro de las próximas generaciones.

A 15-kilometer highway expansion project at Los Chorros is raising concerns among drivers who have observed landslides triggered by excavation cuts intended to stabilize the slopes. — Proyecto de ampliación de 15 kilómetros de carretera Los Chorros, preocupa a conductores que han visualizado derrumbes por cortes, que serían para estabilizarlos.

Complying with the recommendations of GAFI (Grupo de Acción Financiera Internacional) (Financial Action Task Force (FATF)) regarding anti–money laundering and countering the financing of terrorism is among the conditions the country must fulfill. — Acatar las recomendaciones del GAFI sobre anti lavado de dinero y contra del financiamiento del terrorismo son de las condiciones que debe cumplir el país.

Some investors think optimism about the country’s outlook may have gone too far given execution risks surrounding its new IMF program. — Algunos inversionistas consideran que el optimismo sobre las perspectivas del país podría haber sido exagerado debido a los riesgos de implementación alrededor del nuevo programa del FMI.

Fallacies about the benefits of mining will increasingly appear in debates, advertising, and propaganda. Their intention will be to influence public opinion, making people believe there are benefits to exploiting natural resources, though without presenting real evidence that can be verified. Identifying these fallacies is extremely important because it helps people make more informed decisions and strengthens critical thinking, above all because this is an issue that cannot be reversed. Damage to ecosystems can be irreversible. If there were any chance of recovery at all, our generation would not see it, nor would our children, and most likely, neither would our grandchildren. — Las falacias en torno a los beneficios de la minería serán cada vez más frecuentes en debates, publicidad y propaganda. La intención será la de influir en la opinión pública para hacer creer que existen beneficios en la explotación de los recursos, pero sin presentar pruebas reales que puedan ser validadas. Identificar las falacias es muy importante ya que ayuda a tomar decisiones más informadas y a fortalecer el pensamiento crítico. Principalmente porque se trata de un asunto para el cual no habrá marcha atrás. Las pérdidas en los ecosistemas pueden ser definitivas. Si acaso hubiera una recuperación, nuestra generación ya no la verá, ni la de nuestros hijos y, dudosamente, la de nuestros nietos.

The Salvadoran reality, marked by high levels of violence and discrimination, led Verónica Reyna, a psychologist and director of human rights at the Passionist Social Service (SSPAS), to become a human rights defender. On International Women’s Day, Verónica highlights the multiple forms of violence and stigmatisation faced especially by women, young people, and the LGBTIQ+ community. — La realidad salvadoreña, marcada por altos índices de violencia y discriminación, impulsó a Verónica Reyna, psicóloga y directora del programa de derechos humanos del Servicio Social Pasionista (SSPAS), a convertirse en defensora de derechos humanos. En el marco del Día Internacional de la Mujer, Verónica expone las múltiples formas de violencia y estigmatización que enfrentan especialmente las mujeres, las personas jóvenes y la comunidad LGBTIQ+.

Despite an inclusion law, women with disabilities in El Salvador continue to face barriers. Carolina Vásquez, one of the most prominent advocates in this cause, experienced discrimination herself after losing her sight at 33. Today, she fights to remove these barriers for other women. — A pesar de una ley de inclusión, las mujeres con discapacidad en El Salvador siguen enfrentando barreras. Carolina Vásquez, una de las voces más reconocidas en la causa, sufrió discriminación tras perder la vista a los 33 años. Hoy, lucha por eliminar esas barreras para otras mujeres.

Ormusa (Salvadoran Women’s Organization for Peace) periodically collects femicide incidents through monitoring of media outlets and argues that there might be underreporting of cases. — Ormusa recopila periódicamente actos de feminicidio a través del monitoreo de medios de comunicación, por lo que sostienen que podría existir un subregistro de casos.

Residents of the Agua Zarca canton highlight that the body of water passing through their area has reduced by nearly 80% over the past four years due to resource extraction. — Los habitantes del cantón Agua Zarca, señalan que el cuerpo de agua que pasa en ese sector, se ha reducido casi en un 80% desde hace 4 años, debido a la explotación de los recursos.

ALAMES El Salvador and SITRASALUD said that medical staff have reported threats of new dismissals this month. The situation, they noted, places workers in a state of anxiety. — ALAMES El Salvador y SITRASALUD dijeron que el personal médico ha denunciado amenazas de nuevos despidos este mes. La situación, dijeron, pone a los trabajadores en un estado de ansiedad.