Trump-appointed judge reaffirms order that admin seek return of 2nd wrongly deported man from El Salvador — Jueza designada por Trump ratifica orden para que la administración procure el retorno desde El Salvador del segundo hombre deportado erróneamente
The Trump administration expelled the 20-year-old Venezuelan from the U.S. in March despite a legal settlement barring his deportation. — La administración Trump expulsó de EE. UU. al venezolano de 20 años en marzo, a pesar de un acuerdo legal que prohibía su deportación.
Highlights
Nayib Bukele’s Spring with Donald Trump — La primavera de Nayib Bukele con Donald Trump
After months of rapprochement, the president of El Salvador is gambling on the extradition of gang leaders and on economic support in his promising relationship with the new Republican administration. — Después de meses de acercamiento, el presidente de El Salvador se juega la extradición de los líderes de las pandillas y los apoyos económicos en su prometedora relación con el nuevo Gobierno republicano.
The Farmer Who Lives on a Gold Mine — El campesino que vive sobre una mina de oro
Seven years ago, William Lozano bought a plot of land in the El Limón hamlet of Sensuntepeque, a place that Pacific Rim had identified as a gold mine. With the approval of a new mining law, local residents are worried about the contamination of their water sources. A few years ago, the farmer worked as a security guard for the mining company and acknowledges that such operations affect the springs, but says he will not oppose the arrival of the extractive industry because he fears ending up in jail. — Hace siete años, William Lozano compró un terreno en el caserío El Limón de Sensuntepeque, un lugar que Pacific Rim identificó como mina de oro. Con la aprobación de una nueva ley minera, los vecinos están preocupados por la contaminación de las fuentes de agua. El campesino trabajó hace unos años como vigilante de la minera y reconoce que ese tipo de trabajo afecta los manantiales, pero dice que no se opondrá a la llegada de la industria extractiva porque teme terminar en “el bote”.
Latest News
Economic Growth Regresses in the Second Quarter — Crecimiento económico retrocede en el segundo trimester
Data from the Central Reserve Bank indicate that the economy only grew by 1.4% in the second quarter. — Datos del Banco Central de Reserva señalan que economía solo creció 1.4% en el segundo trimestre.
El Salvador is becoming less transparent and offers less access to information, according to specialists — El Salvador es cada vez menos transparente y brinda menos acceso a la información, según especialistas
Transparency specialists assert that public institutions do not adequately justify information reservations. September 28 marks the International Day for Universal Access to Information. — Especialistas en transparencia aseguran que las instituciones públicas no argumentan de manera adecuada las reservas de información. Este 28 de septiembre se conmemora el el Día Internacional del Derecho de Acceso Universal a la Información.
Is freedom of expression always protected in El Salvador, and are ideas not censored? — ¿En El Salvador la libertad de expresión siempre está protegida y no se censuran ideas?
“In El Salvador, we do not imprison our opposition, we do not censor opinions, we do not confiscate the assets of those who think differently, we do not arrest people for expressing their ideas. In El Salvador, your freedom of expression, as well as your private property, will always be protected.” — “En El Salvador no encarcelamos a nuestra oposición, no censuramos opiniones, no confiscamos bienes de quienes piensan diferente, no arrestamos a las personas por expresar sus ideas. En El Salvador, tu libertad de expresión, así como tu propiedad privada siempre estarán protegidas”.
News Analysis: Bukele claims he cleaned up El Salvador. But at what cost? — Análisis de Noticias: Bukele dice que limpió El Salvador. ¿Pero a qué costo?
The last time I was in El Salvador, nearly a decade ago, the capital was gripped by the violence of gangs who terrified people — dictating where they could shop, work, go to school or even cross a street. — La última vez que estuve en El Salvador, hace casi una década, la capital estaba sumida en la violencia de las pandillas que aterrorizaban a la población, dictando dónde podían comprar, trabajar, ir a la escuela o incluso cruzar una calle.
Assembly Chooses Roxana Soriano to Head the Supreme Electoral Tribunal — Asamblea elige a Roxana Soriano para presidir el TSE
Nuevas Ideas and its allies approved the appointment of the former president of the Court of Accounts to head the Supreme Electoral Tribunal. — Nuevas Ideas y sus aliados aprobaron que la expresidenta de la Corte de Cuentas presida el Tribunal Supremo Electoral.
Assembly Conceals Information on Guarantee Contract and Loan Approved for GOES — Asamblea oculta información de contrato de garantía y préstamo aprobado al GOES
Correspondence piece approved with a waiver of formalities has not been publicly shared by the legislative body and was refused to be handed over to a lawmaker from ARENA. — Pieza de correspondencia aprobada con dispensa de trámite no se ha compartido públicamente por el órgano legislativo y se negó su entrega a diputada de ARENA.
Salvadoran Doctors Question Job Offers for Foreign Specialists — Médicos salvadoreños cuestionan ofertas de trabajo para especialistas extranjeros
The Ministry of Health has published advertisements in foreign newspapers, offering positions for specialists. Doctors question why the government does not incentivize local Salvadoran human resources. — El Ministerio de Salud ha publicado anuncios en periódicos extranjeros, ofreciendo plazas para especialistas. Médicos cuestionan que el Gobierno no incentive al recurso humano salvadoreño.
Assembly Adds $1.2 Billion to Budget and Authorizes Funding Agreement — Asamblea incorpora $1,200 millones en presupuesto y autoriza un acuerdo de fondeo
The ruling party bloc approved the government’s request to enter a funding agreement for up to 20 years. — Bancada oficialista aprobó petición del gobierno para suscribir un acuerdo de fondeo hasta por 20 años.
Medical Association on Dengue: “The Statistics Provided by Health Are Far from Reality” — Colegio Médico, sobre dengue: “Las estadísticas que muestra Salud están alejadas de la realidad”
A recent investigation published in a digital media outlet indicates that there are 21 deaths due to complications related to dengue, which do not match the official figures. — Una reciente investigación publicada en un medio digital señala que hay 21 fallecidos por complicaciones relacionadas al dengue, datos que no concuerdan con las cifras oficiales.
Security Minister Asked to Provide Information on Carlos Santos Abarca, Young Man Missing Since 2022 — Piden a ministro de Seguridad que brinde información sobre Carlos Santos Abarca, joven desaparecido desde 2022
Eneida Abarca, mother of Carlos who disappeared on January 1, 2022, submitted a letter to the official requesting evidence of life. — Eneida Abarca, madre de Carlos quien desapareció el 1 de enero de 2022, entregó un escrito al funcionario para pedir pruebas de vida.
Work Stops for Cojutepeque Solid Waste — Paran labores en área de desechos sólidos
Union Denounces Abuses and Violations of Labor Rights in the Municipality of Cojutepeque, in Southern Cuscatlán. — Sindicato denuncia abusos y violaciones a derechos laborales en la alcaldía de Cojutepeque, en Cuscatlán Sur.
Consortium Regrets Deficiencies in the Election of Supreme Court Magistrates — Consorcio lamenta las deficiencias en la elección de magistrados a la CSJ
Observa El Salvador highlighted the technical capabilities of the new officials, but noted that in their scoring, the lowest was López Jerez, who was added to the Engel List. — Observa El Salvador destacó capacidades técnicas de los nuevos funcionarios, pero indicaron que en su puntuación el más bajo fue López Jerez, añadido en la Lista Engel.
What President Bukele Didn’t Mention in His UN Speech — Lo que el presidente Bukele no contó en su discurso ante la ONU
In his speech at the 79th session of the United Nations General Assembly, President Nayib Bukele underscored the security advancements under his administration, contrasting it with what he described as a “hostile and hopeless” world. In his ten-minute address, he portrayed an El Salvador where freedom of expression and human rights (for those living in freedom) are respected. At Voz Pública, three of the president’s claims were verified and categorized as misleading and false. — En su discurso en el 79 periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el presidente de la república Nayib Bukele destacó los avances en materia de seguridad en su gestión en contraste con el rumbo del mundo que calificó de “hostil y sin esperanza”. En su alocución de unos diez minutos, presentó un El Salvador donde se respeta la libertad de expresión y los derechos humanos (de los que viven en libertad). En Voz Pública se verificaron tres afirmaciones del mandatario que entran en la categoría de engañosas y falsas.
“In El Salvador, we don’t censor opinions,” said Bukele, while blocking citizens on social media — “En El Salvador no censuramos opiniones” dijo Bukele, mientras bloquea ciudadanos en redes sociales
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) in its latest report on the state of exception in El Salvador and human rights, highlights restrictions on the right of access to information due to various obstacles, such as the alleged increase in public information reservations by state institutions; the absence of available information, and the denial of access to information requests. It also pointed out challenges for journalistic coverage and the defense of human rights. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en su último informe, sobre el régimen de excepción en El Salvador y derechos humanos, señala restricciones al derecho de acceso a la información a partir de obstáculos diversos, como el presunto aumento de reservas de información pública por las instituciones del Estado; la ausencia de información disponible, y la negativa de acceso frente a solicitudes de información. Asimismo, señaló desafíos para la cobertura periodística y defensa de los derechos humanos.
275 Lawyers Confirmed among Those Dismissed from Attorney General’s Office — Confirman que 275 abogados están entre los despedidos en PGR
Organizations claim that they represent 60% of the lawyers in the institution. They argue that the population is left in a state of defenselessness. — Organizaciones afirman que representan el 60 % de los abogados que están en dicha institución. Sostienen que la población queda en un estado de indefensión.
Salvadoran Government Seeks Specialist Doctors in Colombia — Gobierno de El Salvador busca a médicos especialistas en Colombia
According to the publication, the government requires doctors in 32 specialties. These include cardiology, cardiovascular surgery, general surgery, and oncological surgery, coloproctology, gastroenterology, among others. — Según la publicación, el gobierno requiere de médicos en 32 especialidades. Entre estas destacan: Cardiología, cirugía cardiovascular, cirugía general y cirugía oncológica, coloproctología, gastroenterología, entre otros.
Estimated Deficit of 750,000 Quintals of Beans in the Current Harvest in El Salvador — Estiman déficit de 750,000 quintales de frijol en la actual cosecha de El Salvador
CAMPO anticipates that the 2024-2025 basic grains production will not meet the national demand. The overall deficit could reach 7.6 million quintals. — CAMPO prevé que la producción de granos básicos 2024-2025 no cubra la demanda nacional. El déficit general sería de 7.6 millones de quintales.
The Dark Side of Nayib Bukele, the World’s Most Popular Leader: Corruption in His Family and Party in El Salvador? — El lado oscuro de Nayib Bukele, el mandatario más popular del mundo: ¿corrupción en su familia y su partido en El Salvador?
The president, who is recognized for greatly reducing homicides in his country, is now under scrutiny for the unusual enrichment of himself and his close circle. — El presidente, quien goza de cierto reconocimiento por la gran reducción de los homicidios en su país, hoy está en la mira por el inusitado enriquecimiento suyo y el de su entorno cercano.
Independence of New Justices of the Supreme Court of El Salvador Questioned — Cuestionan independencia de nuevos magistrados de la Corte Suprema de Justicia de El Salvador
Organizations and the lawyers’ guild see a conflict of interest in recent appointments. The new Full Court held its first session and designated the composition of the four chambers of the Supreme Court of Justice (CSJ). — Organizaciones y gremio de abogados ven conflicto de intereses en nombramientos realizados. La nueva Corte Plena tuvo su primera sesión y designó la conformación de las cuatro salas de la Corte Suprema de Justicia (CSJ).
Traffic Jam at Acajutla Port Causes Delays in Goods up to a Month — Atasco en Puerto de Acajutla genera retrasos en mercadería de hasta un mes
The delays are leading to additional costs for companies that import and export through Acajutla. — Los retrasos provocan costos adicionales a las empresas que importan y exportan a través de Acajutla.
Allegations Arise of Penitentiaries No Longer Providing Criminal Records to Victims of the Regime — Denuncian que Centros Penales ya no entrega antecedentes a víctimas del régimen
Miguel Ángel Pérez has already received two release orders, yet neither has been executed. His mother reports that they now refuse to provide criminal background records to present them as proof of settlement. — Miguel Ángel Pérez ya tiene dos órdenes de libertad y ninguna se ha cumplido. Su madre denuncia que ahora no le quieren brindar los antecedentes penales para presentarlos como arraigos.