Autocratic Peril in El Salvador — Peligro autocrático en El Salvador
What has just occurred in El Salvador strikes directly at the necessary alternation in power, a hallmark of representative, institutional democracies. — Lo que acaba de ocurrir en el país salvadoreño atenta directamente contra la necesaria alternabilidad en el poder, propia y natural de las democracias representativas e institucionales
Highlights
APES Calls for Respect for the Right to Freedom of the Press — Asociación de Periodistas de El Salvador llama a respetar derecho a la libertad de prensa
Asociación de Periodistas de El Salvador (Press Association of El Salvador, APES) expresses its concern over threats of arrest against El Faro journalists following an investigation into President Nayib Bukele’s links with gangs and the lack of an official response. — La APES expresa su preocupación por amenazas de captura a periodistas de El Faro tras una investigación sobre vínculos del presidente Nayib Bukele con pandillas y la falta de respuesta official.
El Faro Director Warns El Salvador’s Attorney General’s Office “Is Preparing Arrests” of Journalists — Director de El Faro alerta que Fiscalía de El Salvador «prepara capturas» de periodistas
According to El Faro, for several days in January 2025, one of its teams “traveled to different cities to interview two gang leaders from Barrio 18 Revolucionarios who not only made pacts for years with Bukele’s political circle but also escaped the country with his government’s complicity.” — Según El Faro, durante algunos días de enero de este 2025, uno de sus equipos «se movió a diferentes ciudades para entrevistar a dos líderes pandilleros del Barrio 18 Revolucionarios que no solo pactaron durante años con el entorno político de Bukele, sino que escaparon del país con la complicidad de su Gobierno».
Latest News
El Salvador: Ratification of the constitutional reform deepens the risk of human rights abuses — El Salvador: Ratificación de reforma constitucional profundiza el riesgo de abusos de derechos humanos
The consolidation in El Salvador of a form of executive power without checks and balances is advancing rapidly. Ratification of the amendment of Article 248 of the country’s Constitution on 29 January 2025 constitutes a serious threat to the protection of human rights...
Girls in rural areas at greater risk due to school closures, union members warn — Niñas de zonas rurales en mayor riesgo por cierre de escuelas, señalan sindicalistas
The unions claim that around 30 schools have been closed or merged by the government. — Los sindicatos aseguran que unos 30 centros escolares han sido cerrados o fusionados por el gobierno.
Education System Facing School Dropout Crisis: Private School Association President — El sistema educativo enfrenta crisis de deserción escolar, dice el presidente de Colegios Privados
The president of the Asociación de Colegios Privados de El Salvador (ACPES) (Salvadoran Association of Private Schools) stated that some students do not complete secondary education, while others do not enroll in high school after finishing ninth grade. He noted that this is a problem requiring further research and analysis. — El presidente de la Asociación de Colegios Privados afirmó que hay estudiantes que no finalizan la educación media, otros que al salir de noveno grado no se matriculan en bachillerato. Señaló que es un problema al que le hace falta investigación y análisis.
Public Debt Surpasses 90% GDP in El Salvador, Even with Central Reserve Bank Forecasts — Deuda pública supera el 90% del PIB en El Salvador, aún con previsiones del BCR
The institution forecasted that the country would grow by 4% in 2024, but the figure could be even lower according to the average growth of 2.2% over the first three quarters. — La entidad previó que el país crecería el 4% en 2024, pero el dato podría ser todavía menor según el crecimiento promedio de los tres primeros trimestres, del 2.2%.
Aggravated robbery will carry more years in prison than simple homicide and rape — Robo agravado tendrá más años de prisión que homicidio simple y violación
For criminal lawyers, these increased sentences are not proportionate to the acts, and the right to life is not being prioritized. In addition, it is unknown what technical legal analysis was carried out. — Para penalistas, estos aumentos de penas no son proporcionales de acuerdo a los hechos, y no se está priorizando el derecho a la vida. Además, se desconoce qué análisis técnicos jurídicos realizaron.
US Inmates in Salvadoran Prisons: What Is Behind Bukele’s Proposal to Trump? — Reos de EEUU en cárceles de El Salvador: ¿qué hay detrás de la propuesta de Bukele a Trump?
Analysts say it is “impossible” to transfer incarcerated US citizens to Salvadoran prisons. Any attempt by the Trump Administration would face a tough legal battle in Congress. — Los analistas señalan que es “imposible” que pueda haber traslados de ciudadanos estadounidenses presos a las cárceles salvadoreñas. Cualquier intento de la Administración Trump se enfrentará a una dura batalla legal en el Congreso.
Human Rights Ombudsman Office Recommended Government Maintain Ban on Mining One Month Before Reactivation — PDDH recomendó al gobierno mantener la prohición de la minería un mes antes de su reactivación
Thirty days before metal mining became legal again in El Salvador, the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) (Office of the Human Rights Ombudsman) recommended that the prohibition on this activity be maintained due to its adverse effects on the environment and people’s health. This recommendation was included in the report that the PDDH submitted to the Organización de las Naciones Unidas (ONU) (United Nations) for the fourth cycle of the Examen Periódico Universal (EPU) (Universal Periodic Review), which evaluates the human rights situation in the country. The government of Nayib Bukele ignored this recommendation and those of environmental experts who see the reactivation of mining as a threat to the country’s natural resources and the population’s health. — 30 días antes de que la minería metálica volviera a ser legal en El Salvador, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) recomendó que se mantuviera la prohibición de esta actividad por sus efectos adversos en el medio ambiente y la salud de las personas. Esta recomendación fue incluida en el informe que la PDDH entregó a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para el cuarto ciclo del Examen Periódico Universal que evalúa la situación de los derechos humanos en el país. El Gobierno de Nayib Bukele ignoró esta recomendación y la de expertos ambientalistas que ven en la reactivación de la minería un peligro para los recursos naturales del país y la salud de la población.
Bukele Presents Images of Another Hospital to Justify Demolition of the Historical Rosales Structure — Bukele presenta imágenes de otro hospital para justificar demolición de estructura histórica del Rosales
Only a few images from a video lasting over a minute—posted by the unconstitutional President Nayib Bukele on X—actually correspond to the old Hospital Rosales; the rest belong to more modern buildings. — Solo pocas imágenes de un video de más de un minuto que fue publicado por el presidente inconstitucional Nayib Bukele en X corresponden al antiguo Hospital Rosales, el resto pertenecen a otros edificios más actuales.
Extracting One Kilogram of Gold Requires Water of 155,000 Inhabitants — Para extraer un kilogramo de oro se ocupa el agua de 155 mil habitantes
This calculation is based on the number of ounces of gold that are planned to be extracted in the country’s northern region, according to a postgraduate instructor at the Universidad de El Salvador (UES) (University of El Salvador) and a Water Sciences specialist. — Este cálculo parte de la cantidad de onzas de oro que se pretende extraer en la zona norte del país, según una docente de posgrado en la UES y especialista en Ciencias del Agua.
Government Criticized for Not Interceding on Behalf of Salvadoran Migrants with US — Cuestionan que Gobierno no interceda por migrantes salvadoreños ante EUA
According to analysts, the lack of agreements on migration translates into uncertainty for beneficiaries of Temporary Protected Status (TPS). In addition, they see massive deportations as having a negative impact on remittances sent to the country. — Según analistas, la falta de acuerdos en materia de migración se traduce en incertidumbre para beneficiarios del TPS. Además, ven en las deportaciones masivas una afectación en el envío de remesas hacia el país.
“Life is worth more than gold,” declares the Bishop of San Vicente, rejecting the law that permits mining — “La vida vale más que el oro” afirma el Obispo de San Vicente en rechazo a ley que permite la minería
In the heading of the message released by the CEDES (Episcopal Conference of El Salvador) on January 24, it reads, “Nothing matters to me as much as human life,” a phrase from the homily delivered by Monsignor Romero on March 16, 1980. For years, the Church of Rome has spoken out against the damage caused by mining industries. — En el encabezado del mensaje publicado por la CEDES el 24 de enero pasado se lee “nada me importa tanto como la vida humana”, una frase tomada de la homilía del 16 de marzo de 1980, ofrecida por Monseñor Romero. Desde hace años, la Iglesia de Roma se ha pronunciado en contra de los daños ocasionados por las industrias mineras.
Patients Reveal the ISSS Scheduling Medical Appointments Until 2026 — Pacientes exponen que el ISSS le deja citas médicas hasta 2026
SIMETRISSS Union explained that the complaint was made on the social media channels of the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) (Salvadoran Social Security Institute), revealing the difficulties the institution is facing. — SIMETRISSS explicó que la denuncia fue realizada en las redes sociales del Seguro Social, dejando ver las dificultades que enfrenta la institución.
Doctors Offer Free Minor Surgeries Amid Lack of Care at ISSS — Médicos ofrecen cirugías menores gratis ante falta de atención en el ISSS
Union members seek to provide an alternative for patients who need urgent care. The first interventions are scheduled for March. — Los miembros del sindicato buscan dar una alternativa a los pacientes que necesitan atención urgente. Las primeras intervenciones están programadas para marzo.
1.1 Million Salvadorans Work More Hours than Legal Limit — 1.1 millón de salvadoreños trabajan más horas de lo legal
The Censo 2024 (2024 Census) revealed data on the employability of the Salvadoran population, including the number of working hours per week. — El Censo 2024 reveló datos sobre la empleabilidad de la población salvadoreña, incluyendo cantidad de horas laborales trabajadas a la semana.
Military Personnel Will Be “Agents of Authority” Just Like Police — Militares serán “Agentes de autoridad” al igual que los policías
Executive’s proposal increases the penalties for crimes committed by public servants. — Propuesta del Ejecutivo incrementa las penas a delitos que cometan servidores públicos.
Reform to Juvenile Criminal Law in El Salvador Would Undermine Constitution and International Treaties — Reforma a la Ley Penal Juvenil en El Salvador vulneraría la Constitución y Tratados Internacionales
Experts point out that it violates international agreements on the protection of children and adolescents, while also contradicting the Constitution of the Republic. Here they explain why. — Expertos señalan que contraviene acuerdos internacionales sobre la protección de la niñez y la adolescencia, a la vez que contradice la Constitución de la República. Acá explican por qué.
El Salvador Ministry of Finance Collected US$36.7 million Less in January — El Ministerio de Hacienda de El Salvador recaudó $36.7 millones menos en enero
El Ministerio de Hacienda (Ministry of Finance) reported that the income tax (ISR) collected US$283.8 million last month, representing a 20.7% year-over-year decline. — El Ministerio de Hacienda reportó que el impuesto sobre la renta (ISR) recolectó $283.8 millones el mes pasado, lo que significó una baja interanual del 20.7%.
Bukele Asked Secretary Rubio to Send Gang Leaders from U.S. to El Salvador, ambassador says — Bukele pidió a Secretario Rubio que envíe al país cabecillas de pandillas desde EE.UU., dice embajadora
The official insists that the results of receiving migrants with a criminal record “will become evident over time.” — La funcionaria asegura que los frutos de recibir a los migrantes con historial de delitos “se va a ir viendo en el camino”.
The Curse of Natural Resources — La maldición de los recursos naturales
In the case of our country, gold is scarce and low-density, which minimizes profits and amplifies environmental damage. This is the perfect formula for falling victim to the paradox of the natural resource curse. — En el caso de nuestro país el oro es poco y de baja densidad, lo cual, minimiza las ganancias y potencia los daños ambientales. La fórmula perfecta para caer víctimas de la paradoja de la maldición de los recursos naturales.
Trump Says He Would Jail Americans in El Salvador ‘in a Heartbeat’ — Trump dice que encarcelaría a estadounidenses en El Salvador “en un abrir y cerrar de ojos”
The proposal is almost certainly illegal, experts said, but President Trump’s eagerness to entertain it showed his willingness to embrace extreme measures to demonstrate he is tough on crime. — La propuesta es casi con toda seguridad ilegal, señalaron expertos, pero la disposición del presidente Trump a considerarla mostró su voluntad de adoptar medidas extremas para demostrar que es duro contra el crimen.
El Salvador’s Prisons Are Notorious. Will They House Trump’s Deportees? — Las cárceles de El Salvador son notorias. ¿Albergarán a los deportados de Trump?
President Nayib Bukele has offered to jail deported criminals from the United States. His prisons have earned him a reputation as being tough on crime, but have raised alarms over rights abuses. — El presidente Nayib Bukele ha ofrecido encarcelar a criminales deportados de Estados Unidos. Sus prisiones le han otorgado la reputación de ser duro contra el crimen, pero han generado alarmas sobre violaciones de derechos humanos.