Ombudswoman Caballero’s Deceptions to Conceal Foreign Travel — La procuradora Caballero y sus engaños para ocultar los viajes al exterior
The digital outlet Infodemia recently reported that the PDDH placed the ombudswoman’s travel records under seal on security grounds. It adds that the resolution was issued through declaration DR-001-2023 (SG) on July 1, 2023, for a period of four years. — El medio digital Infodemia publicó recientemente que la PDDH reservó los viajes de la procuradora argumentando razones de seguridad. Añade que la resolución se dictó mediante la declaratoria DR-001-2023 (SG) del 1 de julio del 2023 por un período de cuatro años.
Highlights
The Thousand Days — Los mil días
Beyond registering only homicides committed by gang members, the slogan is less impressive than it appears. The thousand days are not consecutive and do not even encompass half of the days that Bukele has wielded total power. — Además de registrar solo los homicidios cometidos por los pandilleros, el eslogan es menos impresionante de lo que parece. Los mil días no son consecutivos y ni siquiera comprenden la mitad de los días que Bukele ha detentado el poder total.
Barrio 18: From Negotiating with Bukele to Trump’s Terrorist List — El Barrio 18, de pandilla que negoció con Bukele a la lista de organizaciones terroristas de Trump
The State Department’s designation intensifies pressure on the Salvadoran president, accused of favoring this gang and the Mara Salvatrucha. —
Latest News
Dagoberto Arévalo Sworn In as New President of ANDA — Dagoberto Arévalo fue juramentado como nuevo titular de ANDA
Arévalo is the fourth official to head the autonomous agency under the Bukele administration. — Arévalo es el cuarto funcionario en presidir la autónoma con la administración de Bukele.
Dagoberto Arévalo Sworn In as New President of ANDA — Parte del AMSS sin agua por tres días tras fallo en reparación de tubería
According to ANDA, the collapse occurred four hours after the repair, and the structure supporting the pipe failed as well. — De acuerdo con ANDA, el colapso ocurrió cuatro horas después de la reparación y se sumó al daño la estructura que la sostiene.
Parts of the San Salvador Metropolitan Area without water for three days after failed pipe repair — Parte del AMSS sin agua por tres días tras fallo en reparación de tubería
According to ANDA, the collapse occurred four hours after the repair, and the structure supporting the pipe failed as well. — De acuerdo con ANDA, el colapso ocurrió cuatro horas después de la reparación y se sumó al daño la estructura que la sostiene.
Budget for Markets Directorate Approved Without Addressing Vendors’ Concerns Over Rental Fees — Aprueban presupuesto de Dirección de Mercados sin aclarar cuestionamientos de vendedores por alquiler de locales
Ruling party sidesteps questions on stall rental fees and VAT declaration requirement. — Oficialismo eludió referirse a los cobros de arrendamiento de locales a vendedores y a la obligatoriedad de declarar IVA.
Sanctions for China, and for Russia? — Sanciones por China, ¿y por Rusia?
If anyone in El Salvador merits being Designated No. 1 under the United States’ new “China List,” it is Bukele. — Si alguien, en El Salvador, amerita ser el designado No. 1 bajo la nueva “Lista China” de EE. UU. es Bukele.
Bukele: Indefinite Reelection, an Advisory Opinion, and Inter-American Silence — Bukele: La reelección indefinida, una opinión consultiva y el silencio interamericano
The author analyzes the fast-tracked reforms that enable indefinite reelection in El Salvador, in defiance of Inter-American standards, amid a concentration of power, democratic erosion, and the silence of the Organization of American States (OAS). — La autora analiza las reformas exprés que permiten la reelección indefinida en El Salvador contrariando estándares interamericanos, con concentración de poder, erosión democrática y silencio de la OEA.
Nayib Bukele’s inmates could spend up to seven years in prison without trial — Los presos de Nayib Bukele podrían pasar hasta siete años en prisión sin juicio
New legislative reforms join other tough measures against any suspected gang member approved during over three years of the emergency regime in El Salvador. — Nuevas reformas legislativas se suman a otras medidas severas contra cualquier sospechoso de pertenecer a pandillas, aprobadas durante los más de tres años del régimen de excepción en El Salvador.
Schrödinger’s Bitcoin Purchases? El Salvador Should Issue Clarification — ¿Compras de Bitcoin de Schrödinger? El Salvador Debería Emitir una Aclaración
El Salvador’s Bitcoin purchases are still a mystery. — Las compras de bitcoin de El Salvador siguen siendo un misterio.
Low Birth Rate Accelerates Population Aging in El Salvador — La baja tasa de natalidad está envejeciendo a la población en el país
Eighteen years ago, the ratio of older adults to young people was 19 for every 100. By last year, that gap had narrowed, signaling a growing elderly population in the country. — Hace dieciocho años la relación de adultos mayores por cada joven era de 19 por cada 100, respectivamente. El año pasado dicha brecha se redujo; es decir, la población adulta mayor está creciendo en el país.
Citizen March Denounces Democratic Backsliding and Regime Abuses — Marcha ciudadana denuncia retrocesos democráticos y abusos del régimen
Salvadorans took to the streets on September 15, united in denouncing the erosion of civic guarantees, political persecution, and the deterioration of constitutional rights across the nation. — Salvadoreños se manifestaron este 15 de septiembre, unidos para denunciar la falta de garantías cívicas, la persecución política y el deterioro de los derechos constitucionales en el país.
Civil Organizations March to Demand Judicial Independence, Freedom for Government Critics — Marcha de organizaciones civiles reclama independencia judicial y libertad para críticos del gobierno
Protesters assert that arrests and legal proceedings violate due process and the human rights of detainees. They demand the release of prisoners such as Enrique Anaya and Ruth López. — Afirman que las capturas y procesos legales no cumplen con el debido proceso y vulneran los derechos humanos de los detenidos. Reclamaron la libertad de presos como Enrique Anaya y Ruth López.
Secret Meetings at the Presidential House — Las reuniones secretas de Casa Presidencial
The Presidency held three meetings with residents at Rosales Hospital, telling them that the hospital’s veteran physicians would be excluded from the new facility. — La Presidencia realizó tres reuniones con residentes del Hospital Rosales en las que dijo que los médicos antiguos quedarían fuera del nuevo hospital.
“They Drove Us to Despair”: This Is How 40 Specialists from the Rosales Hospital Resigned — “Nos desesperaron”: Así fue la renuncia de 40 especialistas del Hospital Rosales
The government sidelined veteran physicians, convening meetings only with residents. It began relocating the most seasoned experts and restricting their workspace. — El Gobierno excluyó a médicos antiguos, solo convocó a reuniones a residentes. Empezó a trasladar a los más experimentados y les limitó el espacio.
Interview with Napoleón Campos: “U.S. Sanctions Against China’s Influence Have Been Driven by Events at PARLACEN” — Entrevista Napoleón Campos: “Sanciones de EUA contra influencia de China han estado motivadas por eventos en PARLACEN”
After the U.S. announced it will sanction Central Americans who have promoted Chinese interests in the region, the international relations expert analyzes the potential impact the order could have on El Salvador. — Luego de que EUA anunciara que sancionará a centroamericanos que hayan promovido intereses chinos en la región, el experto en relaciones internacionales analiza los impactos que la orden puede tener en El Salvador.
Enrique Anaya Marks 100 Days in Prison as Defense Highlights Irregularities — Enrique Anaya cumple 100 días en prisión y su defensa señala irregularidades
The defense team and people close to attorney Enrique Anaya will march today to denounce irregularities in the judicial process. They question why, after three months, they still have no response from the Sala de lo Constitucional (Constitutional Chamber) on a submitted habeas corpus petition, and why the case has been placed under seal. — El equipo de defensores y personas cercanas al abogado Enrique Anaya marcharán este día para denunciar irregularidades en el proceso judicial. Cuestionan que luego de tres meses aún no tienen una respuesta de la Sala de lo Constitucional al habeas corpus presentado y que este tiene reserva.
Staple Grain Production to Fall Short of Domestic Demand This Year, CAMPO Warns — Producción de granos básicos será insuficiente para cubrir demanda nacional este año, advierte CAMPO
According to CAMPO, El Salvador will produce only 19 million hundredweight, compared to a projected consumption of 25 million. — De acuerdo con CAMPO, El Salvador solo cultivará 19 millones de quintales frente a un consumo de 25 de necesita.
Does the Bukele Model Have a Future? — ¿Tiene futuro el modelo Bukele?
El Salvador’s Police State Will Soon Face a Reckoning — El Estado policial de El Salvador pronto afrontará su hora de la verdad
Irregularities Surround Case of First Infant to Die Under El Salvador’s State of Exception — Las irregularidades que rodean el caso de la primera bebé muerta durante el régimen de excepción en El Salvador
An apparent reprisal for a domestic violence complaint has led to a Salvadoran woman’s imprisonment for more than three years, a baby’s death, and a family’s quest for justice. — La presunta venganza por una denuncia de violencia intrafamiliar ha llevado al encarcelamiento de una mujer salvadoreña por más de tres años, la muerte de una bebé y la búsqueda de justicia de una familia.
Salvadoran Children, Hardest Hit by Lack of Access to a Healthy Diet — Niñez salvadoreña, la más afectada por la falta de acceso a una dieta saludable
Child malnutrition undermines attention and learning at school. Specialists note that for countries like El Salvador, where educational and productivity challenges are enormous, investing in good nutrition is key to the nation’s intellectual and economic development. — La malnutrición infantil afecta la atención y el aprendizaje escolar. Especialistas señalan que para países como El Salvador, donde los retos educativos y productivos son enormes, invertir en una buena alimentación es clave para el desarrollo intelectual y económico de la nación.
Chaos at Rosales Hospital as Services Are Relocated — Caos en el Hospital Rosales por traslado de servicios
Hospital services were transferred to other care centers, and patients were given a phone number to reschedule their appointments for next week. — Los servicios del hospital fueron movilizados hacia otros centros de atención. A los pacientes se les brindó un número de teléfono al que deben llamar para coordinar sus citas médicas la próxima semana.
El Salvador Has “Fastest-Deteriorating” Democracy in Latin America — El Salvador es el país con “deterioro más rápido” de la democracia en América Latina
El Salvador “is a cause for concern because it shows that even stable, functioning electoral democracies can deteriorate systematically and rapidly,” added Ríos, a former justice minister of Chile, after presenting the regional chapter of a global report in Panama that was released Thursday in Stockholm. — El Salvador “es un caso de preocupación porque muestra que incluso democracias electorales que funcionan de manera regular y estable pueden tener un deterioro sistemáticamente rápido”, agregó Ríos, exministra de Justicia de Chile, tras presentar en Panamá el capítulo regional de un informe global divulgado el jueves en Estocolmo.