World Bank lowers El Salvador’s economic growth rate projection — Banco Mundial reduce tasa de crecimiento económico de El Salvador
The multilateral organization lowered the GDP growth rate projection by five-tenths of a percentage point from the 2.7% it had set last October. — El organismo multilateral rebajó cinco décimas la proyección de la tasa de crecimiento del PIB de 2.7% que había establecido en octubre pasado.
Highlights
Freeze of US Cooperation Funds Affects Social Programs in El Salvador — Congelamiento de fondos de cooperación de Estados Unidos afecta programas sociales en El Salvador
At least nine programs focused on employment, investment, education, gender, and transparency in the country have been affected by the three-month suspension ordered by the Trump administration. — Al menos nueve programas sobre empleo, inversión, educación, género y transparencia en el país han sido afectados con la suspensión por tres meses ordenada por la administración Trump.
Mining Main Threat to Public Health — La minería es la principal amenaza a la salud publica
The infectologist and president-elect of the Colegio Médico (Medical Association), Iván Solano Leiva, points out that mine workers develop chronic lung diseases — El infectológo y presidente electo del Colegio Médico, Iván Solano Leiva, indica que los trabajadores en las minas desarrollan enfermedades pulmonares crónicas.
Latest News
Home-to-Home Schooling Due to Incomplete School Project — Estudiantes de casa en casa para recibir clases por proyecto inconcluso de escuela
Parents urge Ministry of Education to expedite the project so students have a dignified and suitable place to study. — Padres de familia piden al MINED agilizar esta obra, para que los estudiantes tengan un lugar digno y adecuado para estudiar.
Tribute to ‘Heroes’ with Silence for COSAVI Victims — Un homenaje para los “héroes” y silencio para los afectados de COSAVI
The posthumous tribute for the police director, Mauricio Arriaza Chicas, and seven members of the Security Cabinet was highlighted by the visit of high-ranking officials and a live national broadcast of Nayib Bukele’s speech. The president used the occasion to praise the state of exception and the reduction in homicides during his administration, but provided no response to those affected by the $35 million embezzlement from COSAVI. — El homenaje póstumo al director de la PNC, Mauricio Arriaza Chicas, y siete miembros del gabinete de Seguridad, estuvo marcado por la visita de altos funcionarios y el discurso de Nayib Bukele transmitido en vivo por cadena nacional. El mandatario aprovechó para enaltecer el régimen de excepción y la reducción de homicidios en su Gobierno, pero no brindó ninguna respuesta a los afectados por el desfalco de $35 millones de COSAVI.
Salvadoran Health System Ranking Misleading: Last Place Among 110 Countries — Es engañoso el ranking donde el sistema de salud salvadoreño ocupa el último lugar de 110 países
A study by Ceoworld Magazine evaluating the health systems of 110 countries, published on April 2, 2024, was recently picked up by various media outlets and social media accounts in El Salvador. — Un estudio de la revista Ceoworld Magazine que evalúa los sistemas de salud de 110 países publicado el 2 de abril de 2024 fue retomado por varios medios de comunicación y cuentas de la red social X en El Salvador, recientemente.
Government Hides How It Will Handle Port Management Conflicts — Gobierno oculta cómo manejará conflictos por manejo de puertos
Federico Anliker, president of CEPA, stated that they had the authority to dissolve the partnership but omitted details about where and how disagreements will be resolved. — Federico Anliker, presidente de CEPA, dijo que tenían potestad de disolver la sociedad, pero omitió los detalles de dónde y cómo se resolverán los desacuerdos.
NI Lawmaker Faces Fraud Allegation by Deputy — Diputado de NI tiene una denuncia en Fiscalía por estafar a su suplente
The complaint was filed in April 2022 over alleged fraud. The victim’s lawyer claims the justice system did not notify the TSE (Supreme Electoral Tribunal) about the proceedings, allowing Coto’s re-election as a lawmaker in 2024. — La denuncia fue interpuesta en abril de 2022 por una supuesta estafa. El abogado de la víctima asegura que la justicia no le notificó al TSE sobre el proceso y que eso permitió que Coto fuera reelecto como diputado en 2024.
Public Disinterested in Supreme Court Elections, Experts Warn — Población está desinteresada en elecciones de la CSJ, advierten expertos
Professionals warn of the grave consequences for the population arising from a lack of competent justices and an independent Judiciary. — Profesionales advierten la gravedad de las consecuencias directas a la población ante la falta de magistrados competentes y un Órgano Judicial independiente.
Family of COSAVI Manager Manuel Coto Claims No Autopsy Performed — Familia de Manuel Coto, gerente de COSAVI, afirma que no se le practicó autopsia
El Diario de Hoy obtained an exclusive interview with the family of Manuel Coto, one of the main accused in the COSAVI embezzlement case, who died in a helicopter crash on September 8. — El Diario de Hoy tuvo acceso a una entrevista exclusiva con la familia de Manuel Coto, uno de los principales acusados en el millonario desfalco de COSAVI y quien falleció en la caída del helicóptero el 8 de septiembre.
Deterioration of Freedom of Expression in El Salvador, Says IAPA — Hay deterioro de libertad de expresión en El Salvador, señala la SIP
The Inter American Press Association highlights a decline in press freedom in the country and questions the lack of transparency in matters of public information. — La Sociedad Interamericana de Prensa evidencia un deterioro en la libertad de prensa en el país, además cuestiona opacidad en temas de información pública.
Supreme Electoral Tribunal Magistrate Election Raises Questionability Concerns — Elección de magistrados TSE suma elementos para la cuestionabilidad
Legislative Assembly Marks 42 Days Without Appointing New Supreme Electoral Tribunal Authorities. — Asamblea Legislativa contabiliza 42 días sin designar a nuevas autoridades del Tribunal Supremo Electoral.
Experts Highlight Lack of Transparency in Supreme Court Magistrate Selection — Expertos señalan poca transparencia en elección de las magistraturas CSJ
Also note the absence of organizational and civil society participation in the process conducted by the current Legislative Assembly. — Destacan además la nula participación de organizaciones y de sociedad civil en el proceso que realiza actual Asamblea Legislativa.
Ministry of Public Works Conceals More Project Information — MOPT pone en reserva más obras
In 2024, the Ministry of Public Works and Transportation (MOPT) has added or renewed five information reservations on projects. Experts say the law dictates otherwise, so this action must be well justified. — En 2024, el MOPT ha agregado o revalidado cinco reservas de información sobre obras. La ley manda lo contrario, por lo tanto esta acción debe ser bien justificada, dicen expertos.
“Assembly Becoming an Entity That Doesn’t Listen” — “La Asamblea se está convirtiendo en un ente que no escucha”
The Legislative Assembly sent a petition from the Justice collective to a non-existent committee. — La Asamblea Legislativa remitió una petición del colectivo de Justicia a comisión inexistente.
El Salvador’s International Reserves Remain Low — Las reservas internacionales de El Salvador aún se mantienen bajas
El Salvador’s net international reserves saw an annual growth of 17% in August, yet they are still below pre-pandemic levels, according to official data. The primary component is bank reserves. — Las reservas internacionales netas de El Salvador registraron un crecimiento interanual del 17% en agosto, pero aún está por debajo del nivel prepandemia, según datos oficiales. Su principal componente son las reservas bancarias.
Timely “Accident” for Three Troublesome “Friends” — Un oportuno «accidente» para tres incómodos «amigos»
Very good fortune for President Bukele, who, in a single act, has seen three shadows that could have caused him problems vanish from his future, implicating him, along with much of his inner circle, with drug trafficking and other unclear dealings. — Muy buena suerte la del presidente Bukele, que, en un solo acto, ha visto desaparecer de su futuro, tres sombras que podían generarle problemas implicándolo, junto a gran parte de su círculo íntimo, con el narcotráfico y otros negocios poco claros.
Physical, Psychological, and Sexual Violence Among Top Issues Affecting Salvadoran Women — La violencia física, psicológica y sexual, entre los hechos que más afectan a las salvadoreñas
In percentage terms, the types of violence recorded for the period 2012-2022 break down as 30.1% physical violence, 29.8% psychological violence, and sexual violence accounted for 27.5% of recorded cases. — En términos porcentuales los tipos de violencia registrados para el periodo 2012-2022 se consolidan 30,1 % hechos de violencia física y 29,8 % violencia psicológica y la violencia sexual representó el 27,5 % de los casos registrados.
US to Send Experts to Investigate Helicopter Crash in El Salvador that Killed Nine — EUA enviará expertos para investigar accidente de helicóptero en El Salvador el que fallecieron nueve personas
The United States Embassy in El Salvador announced that a group of experts will arrive in the coming days at the request of the Salvadoran government. — La Embajada de los Estados Unidos en El Salvador informó que en los próximos días llegarán un grupo de expertos, a petición del gobierno salvadoreño.
UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions Seeks El Salvador’s Accountability for Alejandro Muyshondt’s Death — Relator sobre Ejecuciones de ONU pide cuentas al Gobierno salvadoreño por muerte de Alejandro Muyshondt
The office of the United Nations’ Special Rapporteur on extrajudicial executions requested explanations from Nayib Bukele’s government, in a communication dated July 11, regarding alleged human rights violations against Muyshondt. The state has responded, but the document has not yet been made public. — La oficina del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales pidió al Gobierno de Nayib Bukele, en una comunicación fechada el 11 de julio, explicaciones sobre los señalamientos de vulneraciones a los derechos de Muyshondt. El Estado ha respondido, pero aún no es público el documento.
UN Urges Salvadoran Authorities to Explain Alejandro Muyshondt’s Arrest Irregularities — ONU pide al Estado salvadoreño informar sobre irregularidades en captura de Alejandro Muyshondt
Salvadoran authorities responded to requests from the United Nations (UN) on September 5. Presidential Commissioner Andrés Guzmán stated they answered all inquiries but did not provide specifics. — El Estado salvadoreño contestó ante las solicitudes de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) el pasado 5 de septiembre. El comisionado presidencial, Andrés Guzmán, dijo que contestaron todo lo solicitado, pero no entró en detalles.
El Salvador Is a Terrorized State Under Nayib Bukele — El Salvador es un Estado Atemorizado Bajo Nayib Bukele
His brutal authoritarianism is a threat to innocent civilians just like the gangs it is allegedly fighting. — Su brutal autoritarismo es una amenaza para los civiles inocentes, al igual que las pandillas que supuestamente está combatiendo.
Heritage Law Reform To Take Effect in November — Reforma a ley de patrimonio entrará en vigencia en noviembre
Reform creates a mechanism to remove cultural assets from the register of protected assets. — Reforma crea un mecanismo para sacar bienes culturales del registro de bienes protegidos.
Indigenous Movement Accuses Environment Minister of Destroying Rather Than Protecting Ecosystem — Movimiento Indígena acusa al ministro de medio ambiente de destruir en lugar de proteger el ecosistema
According to Ángel Flores, coordinator of MILPA, projects such as the Tren del Pacífico (Pacific Train), the Aeropuerto del Pacífico (Pacific Airport), and Surf City II are dispossessing the locals of their lands. He claimed that laws are being applied that infringe upon the rights of rural and indigenous communities. — De acuerdo con Ángel Flores, coordinador de MILPA, los proyectos como el Tren del Pacífico, el Aeropuerto del Pacífico, Surf City II está despojando a los pobladores de sus tierras. Afirmó que se están aplicando leyes que están vulnerando los derechos de los campesinos y pueblos originarios.