Marisela Martínez and her husband Guillermo García, dismissed from the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) (Office of the Human Rights Ombudsman) in El Salvador, denounced the dismantling of the institution resulting from its long-standing political manipulation, now further accentuated by the ombudswoman’s silence regarding human rights abuses committed during the current state of exception. — Marisela Martínez y su esposo Guillermo García, despedidos de la Procuraduría de la Defensa de los Derechos Humanos, de El Salvador, lamentaron el desmantelamiento de la institución debido a la histórica manipulación política de la que ha sufrido, pero ahora se agrava más por el silencio de la procuradora ante las violaciones de derechos en el marco del régimen de excepción.

Ivania Cruz and Rudy Joya, lawyers and spokespersons for the Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios (UNIDEHC) (Unit for the Defense of Human and Community Rights), stated that the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office) seeks to criminalize social movements with this week’s accusation against their organization due to its links with community leaders at Hacienda La Floresta. — Ivania Cruz y Rudy Joya hablaron de los allanamientos en las oficinas de UNIDEHC y del arresto de Fidel Zavala, quien consideran que puede correr peligro si lo trasladan a un penal.

The International Monetary Fund has emphatically stated that the agreement limits the government’s involvement in cryptocurrency purchases. — El Fondo Monetario Internacional ha sido contundente al decir que el acuerdo limitará la participación del gobierno en compras de la criptomoneda.

Two other former municipal officials were acquitted of all charges, while another received a four-year prison sentence. — Otros dos exfuncionarios municipales fueron absueltos de todo cargo y otro recibió una pena de cuatro años de prisión.

The police arrested Fidel Zavala, spokesperson for UNIDEHC (Unidad por la Defensa de los Derechos Humanos y Comunitarios de El Salvador) (Unity for the Defense of Human and Community Rights in El Salvador), an organization that was engaged in a legal battle to prevent the eviction of approximately 250 families from Hacienda La Floresta. They also arrested around twenty community leaders. Zavala had filed a complaint with the Prosecutor’s Office against the Director General of Centros Penales (the prison authority), Osiris Luna, and the wardens of the Mariona and Cutumay Camones prisons for torturing detainees. — La Policía detuvo a Fidel Zavala, vocero de UNIDEHC, una organización que libraba una batalla legal para evitar el desalojo de unas 250 familias de la Hacienda La Floresta. Detuvo también a una veintena de líderes comunales. Zavala había demandado ante la Fiscalía al director general de Centros Penales, Osiris Luna, y a los directores de las cárceles de Mariona y Cutumay Camones, por tortura contra los privados de libertad.

The priority for water use must be human consumption; however, other sectors are the ones with the greatest availability, noted an environmentalist from the Unidad Ecológica Salvadoreña. — La prioridad de la utilización del agua debe de ser para el uso y consumo humano; sin embargo, son otros sectores los que tienen mayor disponibilidad, señaló ambientalista de la Unidad Ecológica Salvadoreña.

The Salvadoran Congress ratifies a constitutional reform that leaves political parties without public funding. The vote had 57 approvals and two votes against. — El congreso salvadoreño ratifica una reforma constitucional que deja a los partidos políticos sin aportes públicos. La votación contó con 57 aprobaciones y dos votos en contra.

Moody’s sovereign analyst Jaime Reusche explains that El Salvador, which climbed three notches in its rating last year, will have a harder time going higher because it has limited fiscal space due to the high cost of interest on its debt. — El analista de soberanos de Moody´s, Jaime Reusche, explica que El Salvador, que subió tres escalones en su calificación el año pasado, la tendrá más difícil para subir su nota, ya que tiene poco espacio fiscal por el alto costo de los intereses de la deuda.

Latin America’s wealthiest entrepreneurs applauded the de facto president in El Salvador, and there were even some who asked him to do more for “Latin America and the world.” In response, Nayib Bukele called for more investments in a country of “full business freedom, capitalist,” that is working every day to “remove regulations.” — Los empresarios más ricos de América Latina aplaudieron al presidente de facto en El Salvador y hubo algunos que incluso le pidieron que haga más por “América Latina y el mundo”. En respuesta, Nayib Bukele pidió más inversiones para un país “full libertad empresarial, capitalista” que trabaja todos los días “en quitar regulaciones”.

Instead of pushing forward with rights-abusive deal making, the Trump administration should work with El Salvador’s government to develop a system of public safety that is built on respect for human rights and addressing structural causes of violence. This includes investing in crime prevention, ensuring detainees are released if there is no credible evidence that they committed a crime, and holding high-level gang leaders accountable. — En lugar de impulsar acuerdos que vulneran derechos humanos, la administración de Trump debería colaborar con el gobierno de El Salvador para desarrollar un sistema de seguridad pública basado en el respeto de los derechos humanos y en la atención de las causas estructurales de la violencia. Esto incluye invertir en la prevención del delito, asegurar la liberación de los detenidos si no existen pruebas creíbles de que hayan cometido un delito y exigir responsabilidad a los cabecillas de las pandillas.

As the IMF Executive Board has noted, “PAs [prior actions] are often used prominently in cases where a country has a weak track record of implementation and are useful to ensure a minimum implementation standard. However, staff should be mindful of the possibility that PAs may be implemented without genuine ownership such that its impact is nominal or temporary.” — Como ha señalado el Directorio Ejecutivo del FMI: “Las acciones previas (PAs, por sus siglas en inglés) se utilizan con frecuencia de manera destacada en casos en los que un país tiene un historial débil de implementación y son útiles para asegurar un estándar mínimo de ejecución. Sin embargo, el personal debe tener en cuenta la posibilidad de que las medidas previas puedan implementarse sin una apropiación genuina, de modo que su impacto sea meramente nominal o temporal.”

This year, 25,000 fewer students enrolled in the public sector and a similar number in the private sector, according to union representatives. Budget cuts to the Ministerio de Educación (Mined) (Ministry of Education) worsen the crisis, which is visible in schools in rural areas. The Minister of Education has not commented on the matter. — Este año, 25,000 estudiantes menos se inscribieron en el sector público y una cifra similar en el privado, según representantes gremiales. Los recortes presupuestarios al Ministerio de Educación agravan la crisis, visible en escuelas de zonas rurales. El ministro de Educación no se ha pronunciado.

Attorney Ivania Cruz also reported that agents of the police arrived at her home to carry out an “arbitrary” raid while only her mother was there. — La abogada Ivania Cruz denunció además que agentes de la PNC se presentaron en su casa para un allanamiento “arbitrario” cuando solo su madre se encontraba en el lugar.

The head of that entity justified the classification of information by referencing Article 19 of the LAIP, specifically subsection B, which reads “information that jeopardizes or puts at risk national defense or public security,” as well as subsection D, “information that clearly endangers the life, security, or health of any person.” — El titular de esa entidad argumentó la reserva de información, en relación a lo establecido en el artículo 19 de la LAIP, específicamente en la letra B, que reza “la que perjudique o ponga en riesgo la defensa nacional y la seguridad pública; así como lo que se plantea en la letra D “la que ponga en peligro evidente la vida, la seguridad o salud de cualquier persona”.

These purchases accumulated after the technical agreement with the International Monetary Fund was announced, an entity that will review this Wednesday whether the country meets the conditions to receive a multimillion-dollar loan. — Estas compras se acumularon después de que fuera anunciado el acuerdo técnico con el FMI, entidad que este miércoles revisará si el país cumple las condiciones para recibir préstamo millonario.

The doctors’ union denounced that the situation has reached critical levels, with instructions to administer low-quality medications. — El sindicato de médicos denunció que la situación ha llegado a niveles críticos en los cuales se les indica administrar medicamentos de baja calidad.

President Nayib Bukele’s party carried out yet another democratic setback by breaking the constitutional safeguards that required two legislative terms to amend the Constitution and ratify those amendments. Now, the administration can continue its pattern of tailoring the Constitution to its liking in just minutes, in an express manner and without due discussion or public consultation. Put simply, it can now rewrite the Constitution to fit its own interests. If it so chooses, it could craft a Constitution that formally recognizes a single ruling party, legalizes indefinite presidential reelection, and extends officials’ terms. There are no longer any limits. This adds to the fact that it already controls all state institutions. — El partido de Nayib Bukele concretó otro retroceso democrático al romper los candados constitucionales que exigían dos legislaturas para hacer reformas a la Constitución y ratificarlas. Ahora, el oficialismo podrá seguir su patrón de moldear la Constitución a conveniencia en tan solo minutos, de forma exprés y sin una debida discusión y consulta ciudadana. En palabras simples, ahora puede reescribir la carta magna para que se adapte a sus intereses. Si así lo quisiera, podrá confeccionar una Constitución que reconozca un partido único oficial, hacer legal la reelección presidencial indefinida y ampliar el periodo de los funcionarios. Ya no hay límites. Esto se suma a que ya controla todas las instituciones del Estado.