Neighbors claim not to know the victim or where she lived. According to the PNC, she was killed with a bladed weapon. — Vecinos afirman desconocer quién era la víctima o dónde residía. Según la PNC, fue asesinada con arma blanca.

“If any of that gets published, I’ve already seen your face,” the uniformed officer said threateningly to the journalist, who was doing her job. — “Si algo de eso sale publicado, ya vi su cara”, dijo el uniformado en tono amenazante a la comunicadora quien realizaba su trabajo.

After coming to the U.S. as children, and living in the country for nine years, brothers Jose, 20, and Josue Lopez, 19, were abruptly detained during a routine ICE check-in and deported to El Salvador. — Tras llegar a EE. UU. siendo niños y vivir en el país durante nueve años, los hermanos José, de 20 años, y Josue Lopez, de 19, fueron detenidos abruptamente durante una cita de control rutinaria con el ICE y deportados a El Salvador.

In 2021, the Treasury Department sanctioned Marroquín and another top Bukele official, Osiris Luna Meza, for “corruption,” noting that they, “led, facilitated, and organized a number of secret meetings involving incarcerated gang leaders, in which known gang members were allowed to enter the prison facilities and meet with senior gang leadership.” — En 2021, el Treasury Department (Departamento del Tesoro) sancionó a Marroquín y a otro alto funcionario de Bukele, Osiris Luna Meza, por “corrupción”, señalando que ellos “dirigieron, facilitaron y organizaron una serie de reuniones secretas con líderes pandilleros encarcelados, en las que se permitió a miembros conocidos de pandillas ingresar a las instalaciones penitenciarias y reunirse con altos mandos de las pandillas”.

At least 14 cases of Venezuelans sent to a Salvadoran megaprison have been dismissed by US immigration judges. — Al menos 14 casos de venezolanos enviados a una megacárcel salvadoreña han sido desestimados por jueces de inmigración de EE. UU.

In the cases of Alejandro Henríquez (an alumnus of this university) and José Ángel Pérez, the Prosecutor’s Office is charging them with baseless crimes, the police interpret a dialogue with officers as resisting authority, and judges take the liberty of ignoring Articles 11, 12, and 13 of the Constitution, which guarantee the protection of individual rights, especially concerning detention and judicial proceedings. — En los casos de Alejandro Henríquez (graduado de esta casa de estudios) y José Ángel Pérez, la Fiscalía les imputa delitos sin base objetiva, la Policía ve resistencia a la autoridad en lo que era un diálogo con agentes y los jueces se dan el lujo de olvidar los artículos 11, 12 y 13 de la Constitución, los cuales garantizan la protección de los derechos de las personas, especialmente en relación a la detención y el proceso judicial.

Pension debt reached $10,742.22 million in April; Bukele’s government has taken $5,659.52 million, effectively doubling the debt. — La deuda de pensiones alcanzó los $10,742.22 millones en abril, de los cuales el gobierno de Bukele ha tomado $5,659.52 millones, es decir duplicó la deuda.

Experts deem Bukele’s speech “superficial” on economy, say important issues overlooked — Expertos consideran que el discurso de Bukele quedó “superficial” en materia económica y que hubo temas importantes que dejó a un lado

The president said his priority is citizen security and accused NGOs and the press of promoting a disinformation campaign. — El mandatario dijo que su prioridad es la seguridad ciudadana y acusó a las ONG y la prensa de promover una campaña de desinformación

The Salvadoran president delivered a speech on the first anniversary of his second consecutive term, in which he said that “democracy and human rights” are terms used to “subjugate.” — El mandatario salvadoreño ofreció un discurso por el primer año de su segundo mandato consecutivo, en el que dijo que “la democracia y los derechos humanos” son términos para “someter”.

One of the world’s most influential politicians celebrates his sixth anniversary amid a rise in authoritarianism. His strategy has been to dismantle, one by one, the pillars of power. — Uno de los políticos más influyentes del mundo celebra su sexto aniversario en un momento de auge del autoritarismo. Su estrategia ha sido desmantelar uno a uno los estamentos del poder

The Central American countries where conditions are very similar to non-democratic eras are El Salvador and Nicaragua. — Los países de la región centroamericana en donde los registros son muy similares a épocas no democráticas son El Salvador y Nicaragua

This June 1 marks Nayib Bukele’s sixth year in power, a tenure characterized by a lack of information on key projects. — Este 1 de junio cumple seis años en el poder Nayib Bukele, gestión marcada por la falta de información de los proyectos relevantes.

Fear of reprisals has led fewer experts and sector representatives to criticize Nayib Bukele’s administration on economic issues. — El temor a represalias ha incidido en que cada vez menos expertos y representantes de sectores decidan criticar a la administración de Nayib Bukele en temas económicos.

In the era of democratic recession, the world’s democracies transform and weaken; autocracies also reinvent themselves, but to grow stronger. — En la era de la recesión democrática, las democracias del mundo se transforman y se debilitan, las autocracias también se reconvierten pero para fortalecerse

Bukele’s inner circle is already being blamed for deaths such as that of his national security advisor or those of dozens of prisoners who, without evidence, ended up in jail under the state of exception. — Al entorno de Bukele, además, ya se le atribuyen muertes como las de su asesor nacional de seguridad o las de decenas de presos que, sin pruebas, fueron a parar a la cárcel en el marco del régimen de excepción.

As of 28 May, El Salvador’s Emerging Market Bond Index stood at 4.27 %, higher than Honduras’s 3.53 %, Panama’s 2.77 %, Costa Rica’s 1.97 % and Guatemala’s 1.93 %, according to JP Morgan. — Al 28 de mayo, el Índice de Bonos de Mercados Emergentes de El Salvador era de 4,27 %, superior al 3,53 % de Honduras, al 2,77 de Panamá y el 1,97 % de Costa Rica y 1,93 % de Guatemala, según datos de JP Morgan.

El Salvador closed the second month of its IMF program with a public debt balance of $33.13 billion. The increase is attributed to an IDB disbursement and the growth of LETES. — El Salvador cerró el segundo mes de su programa con el FMI con un saldo de deuda pública de $33,130 millones. Se debe a un desembolso del BID, pero también al crecimiento de las LETES.

“I think what is happening here is a kind of laboratory for what could happen in other countries,” NGO worker Grande warned. “Even the United States.” — «Creo que lo que está sucediendo aquí es una especie de laboratorio para lo que podría ocurrir en otros países», advirtió Grande, trabajadora de una ONG. «Incluso en Estados Unidos».