On the Impending Foreign Agents Law — Ante la inminente ley de agentes extranjeros
The Inter-American Commission on Human Rights has stated that “as part of the freedom of association, States must promote and facilitate access for human rights organizations to financial cooperation funds, both domestic and foreign, as well as refrain from restricting their means of funding” (Report on the Criminalization of Human Rights Defenders, 2015). — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha dicho que “como parte de la libertad de asociación, los Estados deben promover y facilitar el acceso de las organizaciones de derechos humanos a fondos de cooperación financieros, tanto nacionales como extranjeros, así como abstenerse de restringir sus medios de financiación” (Informe Criminalización de defensoras y defensores de derechos humanos, 2015).
Highlights
Women March in San Salvador to Demand Respect for Their Rights — Mujeres marchan en San Salvador para exigir el respeto a sus derechos
The demonstration, called by feminist organizations, denounces the precarization of women’s lives, the dismantling of social programs, and the criminalization of protest. — La movilización, convocada por organizaciones feministas, denuncia la precarización de la vida de las mujeres, el desmantelamiento de programas sociales y la criminalización de la protesta.
Government Bankrupted Chivo Wallet, Says Financial Statements — Gobierno quebró la Chivo Wallet, según estados financieros
Chivo Wallet’s debts exceed all its assets by more than $6.79 million. Specifically, it manages about $238.62 million, yet its total liabilities amount to $245.41 million. — Chivo Wallet presenta deudas mayores en $6.79 millones a la suma de todos sus activos. En concreto, administra unos $238.62 millones, pero todos sus compromisos son de $245.41 millones.
Latest News
El Salvador isn’t Only Country to Ban Metallic Mining in the World, as Claimed by Bukele — Es Falso que El Salvador sea el único país en prohibir la minería metálica en el mundo como afirmó Bukele
In his campaign to reactivate metallic mining in El Salvador, Bukele claimed that El Salvador is the only country with bans on metal extraction in the world. However, this is not true, as other nations also legislate on this matter. — En su campaña de promoción para reactivar la minería metálica en El Salvador, Bukele afirmó que El Salvador es el único país que tiene prohibiciones para extraer metales en el mundo, pero esto no es cierto, ya que otras naciones también legislan al respecto.
Lack of Communication Between Families and Detainees During the State of Exception Causes Psychosocial Trauma — Incomunicación entre familiares y detenidos en el régimen de excepción provoca traumas psicosociales
The state of exception in El Salvador, implemented to combat crime, has reportedly reduced violence rates according to the government, but it has also sparked allegations of arbitrary detentions, human rights violations, and psychological trauma for innocent detainees and their families. — El régimen de excepción en El Salvador, aplicado para combatir la delincuencia, ha reducido los índices de violencia según el gobierno, pero también ha desencadenado denuncias de detenciones arbitrarias, vulneraciones a derechos humanos y traumas psicológicos a inocentes detenidos y a sus familiares.
March Reaches Presidential House as Mothers Plead to See Their Children — Marcha llega hasta Capres y madres claman poder ver a sus hijos
Families marched from the Cristo de la Paz in San Marcos to the Presidential House in San Salvador. They demanded visits to their relatives in prisons to check on their condition. — Las familias caminaron desde el Cristo de la Paz en San Marcos hasta Casa Presidencia en San Salvador. Exigieron visitar a sus familiares en las cárceles para saber su estado.
Government Pressures Families to Vacate Area for Pacific Airport Construction — Gobierno presiona a familias para que se vayan de zona donde construirá Aeropuerto del Pacífico
According to community leader José Elmer Martínez, they have been given until December to leave the area in Conchagua so that construction of the airport can begin. — Según el líder comunitario José Elmer Martínez, les han dado hasta diciembre para irse del área, en Conchagua, para que inicien las obras del aeropuerto.
Survey Reveals Regression in Democratic Values — Encuesta revela una regresión en valores democráticos
The Salvadoran population expresses a preference for a democratic system but would also justify actions that undermine it. El Salvador ranks as the second country in the region with the greatest fear of expressing opinions about government policies. — La población salvadoreña manifiesta preferencia por el sistema democrático, pero a la vez justificaría acciones que la deterioran. El Salvador es el segundo país de la región con mayor temor a expresarse sobre las políticas de gobierno.
Police Assumes Security Duties at ISSS — Policía Nacional Civil asume la seguridad en el ISSS
Some ISSS users questioned about the measure expressed concerns that they would no longer be able to protest the lack of medicines or the poor conditions of some health centers. They fear repression may intensify now that the police has taken control of security at these locations. — Algunos usuarios del ISSS consultados sobre la medida, dicen que ahora ya no podrán protestar por la falta de medicinas ni por las pésimas condiciones en las que están algunos centros de salud, pues temen que la represión se agudice, ahora que es la PNC la que ha tomado el control de la seguridad, en estos lugares.
140 New Layoffs Reported at Electoral Tribunal: “They Have Not Respected That These Are People with Disabilities or Cancer Survivors” — Reportan 140 nuevos despidos en el TSE: “No han respetado que sean personas con discapacidad o sobrevivientes de cáncer”
Technical and operational staff of the Supreme Electoral Tribunal (TSE) have been dismissed from the institution between September and December. — Cuerpo técnico y operativo del Tribunal Supremo Electoral ha sido despedido de la institución entre septiembre y diciembre.
University of El Salvador Urges Halt to Mining Reopening in the Country — UES pide desistir de reabrir la minería en el país
Furthermore, they noted that in El Salvador, potential mining areas coincide with regions of high population density and critically stressed water resources. — Por otra parte, señalaron que en El Salvador, las áreas de potencial minero coinciden con zonas de alta densidad poblacional y recursos hídricos en estado crítico.
Organizations Urge Lawmakers Not to Green Light Mining — Organizaciones exigen a diputados no avalar la minería
Social movements staged a sit-in at the Assembly, demanding that it not repeal the law prohibiting metallic mining. — Movimientos sociales realizaron un plantón en la Asamblea, a la que exigieron no derogar la ley que prohíbe la minería metálica.
Childhood and Adolescence in Neglect: 60,022 Cases Due to State of Exception in the Country — Niñez y adolescencia en abandono: 60,022 casos por régimen de excepción en el país
This is reflected in the report presented by the Red para la Infancia y Adolescencia de El Salvador (RIA) (Network for Children and Adolescents of El Salvador) before the United Nations for the Universal Periodic Review. — Así lo refleja el informe presentado por la Red para la Infancia y Adolescencia de El Salvador (RIA) ante Naciones Unidas, para el Examen Periódico Universal.
El Salvador Still Fails to Deliver Justice for Conflict Victims, Reports to UN State — Reportan a ONU que El Salvador sigue sin brindar justicia a víctimas del conflicto
This is one of the main concerns highlighted by Salvadoran civil organizations to the United Nations for the upcoming Universal Periodic Review (UPR). — Es uno de los principales señalamientos que han informado organizaciones civiles salvadoreñas a Naciones Unidas, hacia el Examen Periódico Universal (EPU).
“We Want Justice Now,” Say Relatives of El Mozote Massacre Victims — “Queremos justicia ya”, familiares de víctimas de la masacre El Mozote
Three social organizations along with relatives of the victims have denounced legal actions ordered by the judge in the case, which they believe are causing delays. — Tres organizaciones sociales y familiares de las víctimas denunciaron diligencias ordenadas por la jueza del caso, que consideran dilatorias.
Bukele’s El Salvador wants to join Mercosur as soon as possible — El Salvador de Bukele quiere sumarse al Mercosur lo antes possible
The government of Nayib Bukele expresses interest in a prompt trade association agreement with Mercosur. With this pact, it aims to become a “commercial bridge” with Central America. — El gobierno de Nayib Bukele expresa interés sobre un pronto acuerdo de asociación comercial con el Mercosur. Con este pacto aspira convertirse en un “puente comercial” con América Central.
Deported from Texas to the Salvadoran Regime’s Prisons — De Nueva York a las cárceles del régimen salvadoreño
El Faro has gathered dozens of testimonies of systematic torture of detainees and the uncertainty of relatives with no idea where their family members are being held. — Este periódico ha recabado decenas de testimonios que cuentan las torturas sistematizadas que viven los detenidos y la incertidumbre de muchos familiares que no tienen claro ni siquiera en qué centro penal están recluidos sus parientes.
Assembly Neglects to Legislate for Women and Environment — Asamblea desatiende legislar por las mujeres y el medio ambiente
Since the start of the current legislative cycle on May 1st, no proposals have been introduced on these topics. Citizen proposals or those from opposition factions receive no support from Nuevas Ideas. — Desde la instauración de la legislación, el 1 de mayo, no se han presentado propuestas en dichos temas. Las propuestas de la ciudadanía o de fracciones opositoras no las apoya Nuevas Ideas.
Indigenous Peoples Must Unite Against Metal Mining: MILPA — Los pueblos originarios deben unirse contra la minería metálica: MILPA
Ángel Flores, from MILPA, stated that one of the challenges faced by Indigenous peoples is establishing a national and international stance against metal mining and other threats to the environment. — Ángel Flores, de MILPA, dijo que uno de los retos de los pueblos es lograr posicionarse a nivel nacional e internacional en contra de la minería metálica y otros intereses que amenazan el medio ambiente.
Transparency and Anti-Corruption Efforts Stagnate in El Salvador — Ven estancadas la transparencia y lucha contra la corrupción en El Salvador
According to various organizations, El Salvador scores poorly on transparency and anti-corruption indices. — Según organizaciones, El Salvador presenta notas bajas en índices sobre transparencia y lucha contra corrupción.
Assembly Fails to Explain its 2025 Budget — Asamblea sin explicar su presupuesto para 2025
Despite scheduling to explain its spending plan for the upcoming year this week, the finance commission did not address the topic in its meeting. — Pese a programar que esta semana explicaría su plan de gastos para el próximo año, la comisión de hacienda no tocó el tema en su reunión.
Persecution and Punishment of Corruption is Selective, Specialists Say — Persecución y sanción de la corrupción es selectiva, dicen especialistas
The UN designated December 9 as International Anti-Corruption Day to raise awareness about corruption. — La ONU designó el 9 de diciembre como Día Internacional contra la Corrupción para crear conciencia sobre la corrupción.
ISSS in Crisis: Doctors Report Shortages of Needles, Gloves, and Other Basic Supplies — ISSS en crisis: médicos denuncian falta de agujas, guantes y más insumos básicos
The SIMETRISSS union and doctors working at the Social Security Institute have explained that this situation is affecting the quality of service provided to patients. — El sindicato SIMETRISSS y doctores que laboran en el Seguro Social explicaron que esta situación está impactando en la calidad de servicio a pacientes.
On Metallic Mining in El Salvador — Sobre la minería metálica en El Salvador
The justifications for approving this law were the environmental impact of this economic activity, particularly given the country’s current environmental degradation. — Las justificaciones para aprobar esta Ley fueron el impacto de esta actividad económica en el medio ambiente, en especial dado el actual deterioro ambiental del país.