Assembly Approves Geothermal Energy Law — Asamblea aprobó la Ley de Energía Geotérmica
The statute grants tax exemptions for up to ten years to new investors. — La normativa establece exoneraciones del pago de impuestos hasta por diez años a los nuevos inversionistas.
Highlights
Bukele’s Anti-Crime Model Has Its Limits — El modelo de Bukele contra el crimen tiene sus límites
El Salvador’s president has attained rockstar status on the global right. But don’t expect other countries to copy his policies. — El presidente de El Salvador ha alcanzado el estatus de estrella de rock en la derecha mundial. Pero no espere que otros países copien sus políticas.
Foreign Agents Law and its regulations create risks of government interference in private entities in El Salvador, according to organizations — Ley de Agentes Extranjeros y su reglamento crea riesgos de injerencia gubernamental en entidades privadas de El Salvador, según organizaciones
Several international organizations asserted that the Foreign Agents Law and its regulations in El Salvador “pave the way for criminal prosecution” and attempt to control human rights groups. — Varias organizaciones internacionales aseguraron que la Ley de Agentes Extranjeros y su reglamento en El Salvador “abren la puerta al enjuiciamiento penal” y trata de controlar a los grupos de derechos humanos.
Latest News
Admission Services Resume at ISSS Hospital in La Unión — Reanudan servicios de ingresos en el hospital del ISSS La Unión
The institution’s debt to the food supplier was reportedly the reason for suspending hospital admissions, as they allegedly could not feed the patients. — La deuda que tiene la institución con el proveedor de los alimentos habría sido el motivo de suspender los ingresos hospitalarios, ya que no habrían podido alimentar a los pacientes.
Kilmar Ábrego Case Pits Powers Against Each Other, Draws Global Attention — Caso Kilmar Ábrego enfrenta poderes y atrae atención mundial
President Trump has already signaled he might consider yielding, saying, “If the Supreme Court said bring somebody back I would do that. I respect the Supreme Court” — El presidente Trump ya dio señales de que considera ceder al decir que “si el Tribunal Supremo dijo que hay que traer a alguien de vuelta, yo lo haría. Tengo un gran respeto por el Tribunal Supremo”.
Military contractors pitch unprecedented prison plan for detained immigrants — Contratistas militares proponen un plan penitenciario sin precedentes para inmigrantes detenidos
Erik Prince wants to cut a deal to transport detainees from the US to El Salvador. — Erik Prince quiere llegar a un acuerdo para transportar detenidos desde EE. UU. a El Salvador.
Judge demands ‘daily updates’ on whether Trump admin is complying with court order to return illegally deported man — Jueza exige ‘informes diarios’ sobre si la administración Trump cumple la orden judicial de devolver a un hombre deportado ilegalmente
DOJ said it could not provide information on Kilmar Abrego Garcia’s whereabouts or the efforts to return him to the United States, despite a court order. — El Departamento de Justicia (DOJ) dijo que no podía proporcionar información sobre el paradero de Kilmar Abrego García ni sobre los esfuerzos para devolverlo a Estados Unidos, a pesar de una orden judicial.
Team Trump Is Gaming Out How to Ship U.S. Citizens to El Salvador — El equipo de Trump está considerando cómo enviar ciudadanos estadounidenses a El Salvador
Trump officials are talking internally about denaturalizing American citizens and potentially sending some to El Salvador. — Funcionarios de Trump están discutiendo internamente sobre desnaturalizar a ciudadanos estadounidenses — y potencialmente enviar a algunos a El Salvador.
Human Rights First Condemns White House Visit, Abusive Policies Of El Salvador’s President Nayib Bukele — Human Rights First condena la visita a la Casa Blanca y las políticas abusivas del presidente de El Salvador, Nayib Bukele
Human rights groups have extensively documented that those in the El Salvador prison system, including CECOT, face torture and cruel, inhumane, and degrading treatment, including physical violence and unsafe conditions linked to deaths in custody, extreme restrictions on food, water, medicine, and toilet access, denial of fresh air, and widespread abuse. — Grupos de derechos humanos han documentado ampliamente que las personas en el sistema penitenciario de El Salvador, incluido el CECOT, enfrentan tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes, que incluyen violencia física y condiciones inseguras vinculadas a muertes bajo custodia, restricciones extremas de acceso a alimentos, agua, medicinas y sanitarios, negación de aire fresco y abusos generalizados.
Analysts Predict Trump-Bukele Dialogue Will Focus on Agreeing to More Deportations — Analistas prevén que diálogo Trump-Bukele se centrará en acordar más deportaciones
Experts in international relations see little possibility for other topics, despite reaffirming the illegality of the migration agreement, and rule out Bukele addressing benefits for Salvadoran migrants in the U.S. — Expertos en relaciones internacionales ven poca posibilidad de otros temas, pese a que reafirmaron la ilegalidad del acuerdo migratorio y descartan que Bukele aborde beneficios para migrantes salvadoreños en EUA.
US Supreme Court affirms order to return wrongfully-deported man from El Salvador — Corte Suprema de EE. UU. ratifica orden de retornar a hombre deportado ilegalmente desde El Salvador
Justice Sotomayor rejected the government’s argument that US courts cannot grant relief to deportees after they cross the border. Sotomayor emphasized that this argument entails that the government “could deport and incarcerate any person, including U. S. citizens, without legal consequence, so long as it does so before a court can intervene.” — La jueza Sotomayor rechazó el argumento del gobierno de que los tribunales estadounidenses no pueden otorgar reparación a los deportados una vez que cruzan la frontera. Sotomayor enfatizó que este argumento implica que el gobierno “podría deportar y encarcelar a cualquier persona, incluidos ciudadanos estadounidenses, sin consecuencias legales, siempre que lo haga antes de que un tribunal pueda intervenir”.
Activist imprisoned for three years released, his case was presented to the UN — Liberan a activista encarcelado desde hace tres años, su caso fue presentado a la ONU
The Court ordered his release under alternatives to imprisonment, taking his health condition into account. — El Tribunal ordenó su liberación bajo medidas alternas a la prisión tomando en cuenta su condición de salud.
Kansas women religious, other Catholics join anti-mining fight in El Salvador — Religiosas de Kansas y otros católicos se unen a la lucha contra la minería en El Salvador
The Benedictine sisters of Atchison are no strangers to matters of social justice. They made headlines in 2024 for investing minimal amounts of money in some corporations so that, as shareholders, they could have a say in some of the companies’ policies. — Las hermanas benedictinas de Atchison no son ajenas a los asuntos de justicia social. Fueron noticia en 2024 por invertir cantidades mínimas de dinero en algunas corporaciones para que, como accionistas, pudieran tener voz en algunas de las políticas de las empresas.
Salvadoran State Weakened Oversight Institutions in 2025 Budget, Affirms Acción Ciudadana — Estado salvadoreño debilitó instituciones de control en presupuesto de 2025, afirma Acción Ciudadana
A report by the organization Acción Ciudadana reveals that five out of seven oversight institutions suffered budget cuts, compromising their ability to function. There was also less transparency regarding information. — Un informe de la organización Acción Ciudadana revela que cinco de siete instituciones de control sufrieron recortes presupuestarios y que eso compromete su funcionamiento. También hubo menos transparencia en la información.
Nayib Bukele’s Beach — La playa de Nayib Bukele
The president of El Salvador bought a one-million-dollar beachfront property last September through a company he founded with his wife, Gabriela Rodríguez. Part of the property is in a protected natural area, according to maps from two state institutions. In the last three years, Bukele and his close relatives have acquired properties covering almost 365 hectares, more than 90% of their total holdings, valued at $10.5 million. — El presidente de El Salvador compró por un millón de dólares un terreno con playa el pasado septiembre a través de una sociedad que fundó junto con su esposa, Gabriela Rodríguez. Parte de la propiedad está en un área natural protegida, según mapas de dos instituciones del Estado. En los últimos tres años, Bukele y sus familiares cercanos han adquirido inmuebles con una extensión de casi 365 hectáreas, más del 90% de las que poseen, y un valor de 10.5 millones de dólares.
Trump admin must ‘facilitate’ return of man erroneously deported to El Salvador, Supreme Court says — La Administración Trump debe ‘facilitar’ el retorno de un hombre deportado por error a El Salvador, dice la Corte Suprema
The justices denied a request to set aside a judge’s order that U.S. officials seek Kilmar Abrego Garcia’s release and return. — Los jueces denegaron una solicitud para anular la orden de una jueza que exigía a los funcionarios estadounidenses buscar la liberación y el retorno de Kilmar Abrego García.
Supreme Court Upholds Order Telling Trump Administration to “Facilitate” Return of Armando Abrego Garcia from El Salvador — La Corte Suprema Mantiene Orden que Indica a la Administración Trump “Facilitar” el Retorno de Armando Abrego Garcia desde El Salvador
Without any recorded dissent, the justices rebuke the Trump Administration’s cavalier disregard for due process. — Sin disidencias registradas, los magistrados reprenden el desdén de la Administración Trump por el debido proceso.
DOJ Said Arrested Salvadoran Was The MS-13 Leader For The East Coast; Days Later It’s Dropping Its Case — El Departamento de Justicia dijo que salvadoreño arrestado era el líder de la MS-13 para la Costa Este; días después retira el caso
The DOJ justified its decision saying that Josue Villatoro Santos “won’t be in this country much longer” — El Departamento de Justicia (DOJ) justificó su decisión diciendo que Josue Villatoro Santos “no estará en este país por mucho más tiempo”.
HRW Decries Enforced Disappearance of Deported Venezuelans — HRW denuncia desaparición forzada de venezolanos deportados
The NGO Human Rights Watch denounced the “enforced disappearance and arbitrary detention” of Venezuelans deported by the U.S., calling for their whereabouts to be revealed. — La ONG Human Rights Watch denunció la “desaparición forzada y detención arbitraria” de venezolanos deportados por EE. UU., pidiendo que se revele su paradero.
What to Know About Kilmar Abrego Garcia, the Man Mistakenly Deported to Prison in El Salvador — Lo que hay que saber sobre Kilmar Abrego García, el hombre deportado por error a una prisión en El Salvador
Kilmar Abrego Garcia’s story appeared as if it would begin and end in his native El Salvador. — Parecía que la historia de Kilmar Abrego García comenzaría y terminaría en su El Salvador natal.
US-El Salvador in the Short Term — EE. UU. y El Salvador al corto plazo
Today, all of El Salvador loses (foreign trade, families receiving remittances) and the prison business falters as the US Supreme Court rules that any person subject to expulsion must be notified that they are subject to the law and have the opportunity to have their deportation reviewed, a right to Due Process that Bukele denies to tens of thousands of innocent civilians, with no criminal ties, imprisoned under the state of exception. — Hoy, todo El Salvador pierde (el comercio exterior, familias que reciben remesas) y el negocio carcelario se tambalea al resolver la Corte Suprema de EE. UU. que toda persona susceptible de expulsión tiene que ser notificada de que está sujeta a la ley y cuenta con la oportunidad de que se revise su deportación, derecho al Debido Proceso que Bukele niega a decenas de miles de civiles inocentes, sin nexos criminales, encarcelados bajo el régimen de excepción
City Employees Accuse Council Member of Using Public Resources to Build His House — Empleados capitalinos denunciaron a concejal por usar recursos públicos para construir su casa
Eight municipal employees from San Salvador accused Carlos Rodríguez, during his time as a council member and president of the Municipal Youth Institute, of using young people from a municipal project to build his house in Nuevo Cuscatlán. According to the complaint, Rodríguez also solicited monthly fees from workers to keep their jobs. Rodríguez is currently an employee of the Legislative Assembly. The Government Ethics Tribunal opened an investigation and acquitted him. — Ocho empleados municipales de San Salvador denunciaron a Carlos Rodríguez, cuando fue concejal y presidente del Instituto Municipal de la Juventud, por utilizar a jóvenes de un proyecto municipal para construir su casa en Nuevo Cuscatlán. Según la denuncia, Rodríguez también solicitó cuotas mensuales a trabajadores para conservar sus puestos. Rodríguez es actual empleado de la Asamblea Legislativa. El Tribunal de Ética Gubernamental abrió una investigación y lo absolvió.
El Salvador says it shares gang intel with the US, requests specific deportees — El Salvador dice que comparte inteligencia sobre pandillas con EE.UU. y solicita deportados específicos
“We know their background, how many times they were captured for homicide, for drugs, for weapons,” he said. “This is not about random deportations, this is based on the full record.” — “Conocemos sus antecedentes: cuántas veces fueron capturados por homicidio, por drogas, por armas”, dijo. “No se trata de deportaciones aleatorias, esto se basa en el registro completo”.
State Dept. gives El Salvador a massive upgrade as it disappears U.S. immigrants — El Departamento de Estado mejora masivamente la calificación de El Salvador mientras este hace desaparecer a inmigrantes de EE. UU.
The Trump administration lowered a travel advisory for El Salvador, as its leader holds hundreds of U.S. immigrants in a brutal prison. —
La administración Trump rebajó una alerta de viaje para El Salvador, mientras su líder mantiene a cientos de inmigrantes de EE. UU. en una brutal prisión.