Lawmaker Christian Guevara Flaunts Photograph from Washington — Diputado Christian Guevara presume fotografía en Washington
The Nuevas Ideas caucus leader was included on the U.S. Engel List from the “Report on Corrupt and Anti-Democratic Actors.” — El jefe de fracción de Nuevas Ideas figuró en la lista Engel de EE.UU. del «Informe sobre Actores Corruptos y Antidemocráticos».
Highlights
El Salvador Reports 5,688 Homicides and 2,548 Disappearances Under Bukele Administration — El Salvador registra unos 5.688 homicidios y 2.548 desaparecidos bajo el Gobierno de Bukele
In total, between 2015 and June 2024, El Salvador has recorded 24,932 homicides and 9,465 disappearances. — En total, entre 2015 y junio de 2025, El Salvador registra 24.932 homicidios y 9.465 desapariciones.
Six Bukele Officials, Including Two Venezuelans, Increased Their Real Estate Assets After Entering Government — Seis funcionarios de Bukele, incluyendo dos venezolanos, aumentaron su patrimonio inmobiliario al entrar al Gobierno
The initial asset declarations of four officials from Nayib Bukele’s administrations, including one of the president’s uncles, indicated they either owned no property or only a few low-value properties. They also had debts. That reality changed for them once they began working for the government. A review of the National Registry Center is sufficient to confirm their assets increased. An examination of their salaries also reveals they have received payments exceeding what the budget law establishes for their positions. Furthermore, at least two Venezuelans, who are part of Bukele’s parallel cabinet, have acquired properties in exclusive areas of El Salvador. Below, you can click the buttons to skip the introduction and go directly to the officials or read the information about the Venezuelans. — Las declaraciones patrimoniales iniciales de cuatro funcionarios de los gobiernos de Nayib Bukele, incluyendo a un tío del gobernante, destacaban que no eran personas con propiedades o que solo tenían algunas con poco valor. Además, tenían deudas. Esa realidad les cambió desde que entraron a trabajar para el gobierno. Una revisión en el Centro Nacional de Registros basta para comprobar que sus patrimonios aumentaron. Un seguimiento a sus salarios también revela que han tenido pagos por más de lo que la ley del presupuesto establece para sus cargos. Asimismo, hay al menos dos venezolanos, quienes forman parte del gabinete paralelo de Bukele, que han adquirido propiedades en zonas exclusivas de El Salvador. A continuación, puedes tocar los botones para saltar la introducción e ir directamente hasta los funcionarios o leer la información de los venezolanos.
Latest News
The Real Reason El Salvador’s President Nayib Bukele Cozied Up to Trump — La verdadera razón por la que el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, estrechó lazos con Trump
The self-described “coolest dictator” has big secrets to hide, according to one journalist who spoke to Al Letson. — El autodenominado “dictador más cool” tiene grandes secretos que ocultar, según un periodista que habló con Al Letson.
‘Obviously illegal’: Experts pan Trump’s plan to deport ‘homegrown criminals’ — “Obviamente ilegal”: Expertos critican el plan de Trump de deportar a “criminales nacidos en el país”
Trump has suggested that “homegrown” criminals who have been convicted of certain crimes should be deported, but the idea raises significant legal questions. — Trump ha sugerido que los criminales “nacidos en el país” que han sido condenados por ciertos delitos deberían ser deportados, pero la idea plantea importantes cuestiones legales.
Van Hollen Requests Meeting With President Bukele To Discuss Return of Kilmar Abrego Garcia; Announces Intent to Travel To El Salvador This Week if Abrego Garcia is Not Returned — Van Hollen solicita reunión con el presidente Bukele para discutir el retorno de Kilmar Abrego García; anuncia intención de viajar a El Salvador esta semana si Abrego García no es devuelto
The U.S. Supreme Court ruled unanimously that Mr. Abrego Garcia was wrongly deported to a prison in El Salvador. On Saturday evening in a court filing to a federal judge in Maryland, the Trump Administration confirmed that Kilmar Abrego Garcia is being held in El Salvador’s Terrorism Confinement Center according to Michael G. Kozak, a senior official in the U.S. State Department’s Bureau of Western Hemisphere Affairs. However, they did not detail steps that have been taken to facilitate his return, as mandated by the Supreme Court. — La Corte Suprema de EE. UU. falló por unanimidad que el Sr. Abrego García fue deportado erróneamente a una prisión en El Salvador. El sábado por la noche, en un documento presentado ante un juez federal en Maryland, la Administración Trump confirmó que Kilmar Abrego García está detenido en el Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT) de El Salvador, según Michael G. Kozak, un alto funcionario de la Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado de EE. UU. (U.S. State Department’s Bureau of Western Hemisphere Affairs). Sin embargo, no detallaron los pasos que se han tomado para facilitar su retorno, como lo ordenó la Corte Suprema.
The Human Cost of Repressive Cooperation Between the United States and El Salvador — El costo humano de la cooperación represiva entre Estados Unidos y El Salvador
“We remind the authorities of El Salvador and the United States of America that the rights to liberty, a fair trial, asylum, legal defense, and freedom from torture or enforced disappearance are not privileges; they are obligations that their governments must guarantee at all times. Security cannot be built on the rubble of justice, nor can models that replace the violence of criminal structures with institutional violence be considered successful,” she concluded. — “Recordamos a las autoridades de El Salvador y de los Estados Unidos de América que los derechos a la libertad, a un juicio justo, al asilo, a la defensa legal y a no sufrir tortura o desaparición forzada no son privilegios, son obligaciones que sus gobiernos deben garantizar en todo momento. La seguridad no puede construirse sobre los escombros de la justicia, ni pueden considerarse exitosos los modelos que sustituyen la violencia de estructuras criminales por violencia institucional”, concluyó.
Prison Death Toll Rises to 386, According to Organization — La cifra de muertes en las cárceles aumenta a 386, según organización
These are the cases documented by Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid), but the director stated the actual figure could exceed 1,000 deaths. — Estos son los casos documentados por el Socorro Jurídico Humanitario, pero la directora aseguró que la cifra real podría superar las 1,000 muertes.
Human Rights Watch: Trump and Bukele Want to Create a Worse Central American Guantanamo in El Salvador — Human Rights Watch: Trump y Bukele quieren crear en El Salvador un Guantánamo centroamericano peor
In an interview with El Diario de Hoy, Pappier predicts a constitutional crisis in the United States due to the Trump administration’s non-compliance with rulings from the Supreme Court and lower courts. — En entrevista con El Diario de Hoy, Pappier vaticina una crisis constitucional en Estados Unidos por el incumplimiento del gobierno Trump a las sentencias de la Corte Suprema y los tribunales inferiores.
Meeting Between Trump and Bukele “Exposes Complicity in Human Rights Violations,” Denounces Organization — Reunión entre Trump y Bukele “expone la complicidad en violaciones a derechos humanos”, denuncia organización
The meeting between U.S. President Donald Trump and his Salvadoran counterpart, Nayib Bukele, suggested that the defense of migrant rights was not among the points to be discussed in the meeting, and the official visit could even be analyzed as an act of “complicity in human rights violations,” stated Alianza Americas. — La reunión entre el presidente estadounidense Donald Trump y su homólogo salvadoreño, Nayib Bukele, dejó entrever que la defensa de los derechos migrantes no se encontraba entre los puntos a tratar en el encuentro, e inclusive la visita oficial podría ser analizada como un acto de “complicidad en violaciones a derechos humanos”, señaló la Alianza Américas.
El Salvador won’t return wrongly deported Maryland man — El Salvador no devolverá al hombre de Maryland deportado por error
Attorney General Pam Bondi, sitting near Trump, said it is up to El Salvador to decide if they want to return him. — La Fiscal General Pam Bondi, sentada cerca de Trump, dijo que corresponde a El Salvador decidir si quieren devolverlo.
Four Reasons Why the U.S. Should be Concerned about What’s Happening in El Salvador — Cuatro razones por las que EE. UU. debería estar preocupado por lo que está ocurriendo en El Salvador
A law passed in 2023 allows the use of mass trials of up to 900 people at the same time. Due process has been completely dismantled in El Salvador, where the concept of “innocent until proven guilty” no longer exists. Instead, thousands of citizens are languishing in El Salvador’s abusive prison system. At least 350 people have died in custody as a result of these conditions. — Una ley aprobada en 2023 permite juicios masivos de hasta 900 personas al mismo tiempo. El debido proceso ha sido completamente desmantelado en El Salvador, donde ya no existe el principio de “inocente hasta que se demuestre lo contrario.” En su lugar, miles de ciudadanos languidecen en un sistema penitenciario abusivo. Al menos 350 personas han muerto bajo custodia debido a las condiciones carcelarias.
Catholic Church Still Without Response to Petition for Repeal of Mining Law — Iglesia católica aún sin respuesta a petición para derogación de ley de minería
Archbishop José Luis Escobar Alas remains hopeful that the president and lawmakers will reconsider their approval of the mining project. — El arzobispo José Luis Escobar Alas mantiene la esperanza de que el presidente y los diputados reconsideren su aprobación del proyecto minero.
State of Exception, Opacity, and Censorship: Main Threats to Journalism in El Salvador, According to Regional Report — Régimen, opacidad y censura: principales amenazas al periodismo en El Salvador, según informe regional
A regional report by the Böll Foundation compiles the fears of the Salvadoran press corps regarding attacks originating from the government. Experts believe the climate could worsen in the short term. — Un informe regional de la Fundación Böll recopila el temor del gremio salvadoreño ante los ataques que provienen desde el gobierno. Expertos consideran que el clima podría agravarse a corto plazo.
Trump says fate of ICE deportees at notorious prison up to El Salvador president — Trump dice que el destino de los deportados por el ICE en infame prisión depende del presidente de El Salvador
DOJ confirms mistakenly deported Maryland dad is ‘alive and secure’ at notorious prison as Trump set to meet Salvadoran leader Monday — El Departamento de Justicia confirma que padre de Maryland deportado por error está ‘vivo y seguro’ en infame prisión mientras Trump se reunirá con líder salvadoreño el lunes.
Trump administration says wrongly deported man is alive in El Salvador prison — Gobierno de Trump dice que hombre deportado erróneamente está vivo en prisión de El Salvador
The U.S. government continued to refuse to provide any details about whether it has taken any steps to return him to the United States. — El gobierno de EE. UU. continuó negándose a proporcionar detalles sobre si ha tomado alguna medida para devolverlo a Estados Unidos.
The Colombian-Venezuelan family awaiting the return of their son detained in El Salvador’s megaprison: “We ask Trump to release him” — La familia colombo-venezolana que espera el regreso de su hijo detenido en la megacárcel de El Salvador: “Le pedimos a Trump que lo suelte”
Brayan Palencia Benavides is one of 238 migrants deported by the U.S. government to the Central American country for alleged links to Tren de Aragua. — Brayan Palencia Benavides es uno de los 238 migrantes deportados por el Gobierno estadounidense al país centroamericano por supuestos vínculos con el Tren de Aragua.
89% of Bitcoin Service Providers in El Salvador Are Not Operational, According to the Central Bank — El 89% de proveedores de servicios bitcóin en El Salvador no operan, según el Banco Central
There are 181 providers, and 161 of them are listed as “non-operating provider.” El Salvador’s official currencies are the U.S. dollar and Bitcoin. — Hay 181 proveedores y 161 de estos se encuentran como “proveedor no operando”. El Salvador tiene como monedas oficiales el dólar estadounidense y el bitcoin.
US and El Salvador responsible for disappearances of Venezuelan deportees, HRW reports — EE. UU. y El Salvador son responsables de desapariciones de deportados venezolanos, informa HRW
Human Rights Watch (HRW) reported Friday that the governments of the United States and El Salvador have subjected more than 200 Venezuelan nationals to forced disappearances and arbitrary detention. In a dramatic escalation of immigration practices, authorities removed 238 Venezuelans from US detention on March 15, 2025, transferring them directly to El Salvador’s Center for Confinement of Terrorism (CECOT), a facility notorious for its abusive conditions. — Human Rights Watch (HRW) (Observatorio de Derechos Humanos) informó el viernes que los gobiernos de Estados Unidos y El Salvador han sometido a más de 200 ciudadanos venezolanos a desapariciones forzadas y detenciones arbitrarias. En una drástica escalada de las prácticas migratorias, las autoridades trasladaron a 238 venezolanos desde centros de detención estadounidenses el 15 de marzo de 2025, transfiriéndolos directamente al Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT) de El Salvador, una instalación conocida por sus condiciones abusivas.
Human Rights Watch Reports Enforced Disappearance of Venezuelans Held in CECOT — Human Rights Watch denunció la desaparición forzada de venezolanos recluidos en el CECOT
The organization urged Salvadoran authorities to reveal the identities of all foreign detainees who remain cut off from communication with their families. — La organización instó a las autoridades salvadoreñas a revelar la identidad de todos los detenidos extranjeros que permanecen incomunicados de sus familias.
SITRASALUD: No Justification for Closure of Family ECOS and FOSALUD Mobile Clinics — SITRASALUD: no hay justificación para cierre de ECOS familiares y clínicas móviles FOSALUD
To date, MINSAL has not commented on the closure of these facilities. — Hasta el momento, el MINSAL no se ha pronunciado por el cierre de estos espacios.
At least 29 medicines and supplies reported scarce at ISSS — Al menos 29 medicamentos e insumos reportan escasez en el ISSS
ISSS doctors and patients expressed concern over the lack of medicines for patients with hypertension, diabetes, and cancer. Users stated they cannot afford them at private pharmacies. — Médicos y pacientes del ISSS manifestaron su preocupación por la falta de medicamentos para pacientes con hipertensión, diabetes y cáncer. Usuarios aseguraron que no pueden pagarlos en farmacias privadas.
Pregnant Woman Loses Baby After Possible Medical Negligence at Public Hospital — Embarazada pierde a bebé tras posible negligencia médica en hospital público
Saira Hernández went to the Santa Teresa de Zacatecoluca National Hospital bleeding during her pregnancy, but could not get an ultrasound due to a lack of staff. She had to go to a private clinic where she was told her baby had already died. — Saira Hernández acudió al Hospital Nacional Santa Teresa de Zacatecoluca sangrando durante su embarazo, pero no pudo acceder a una ecografía por falta de personal. Tuvo que ir a una clínica privada donde le dijeron que su hijo ya había fallecido.
Four out of Ten Homes in the Country Are Supplied with Water by ANDA — Cuatro de cada diez viviendas en el país son abastecidas con agua de ANDA
The National Alliance Against Water Privatization notes that having water from the state-owned company is not a “guarantee of safe water,” given community complaints that the liquid arrives with an “horchata-like” color. — La Alianza Nacional Contra la Privatización del Agua señala que contar con agua de la autónoma no es “garantía de agua segura”, ante las quejas de comunidades porque el líquido les llega con un color tipo “horchata”