Judicial rulings indicate that the Dirección General de Centros Penales (DGCP) (Directorate General of Penitentiary Centers) does not allow health inspections for detainees during the state of exception; organizations and lawyers state that this constitutes a crime. — Resoluciones judiciales dejan constancia de que la Dirección General de Centros Penales no permite inspecciones de salud en los detenidos durante el régimen de excepción; las organizaciones y abogados señalan que eso constituye un delito.

For Acevedo, the state maneuver of repurchasing debt will imply, in the medium and long term, more money because the interests are higher. However, he assures that “of all the debt management alternatives, buyback is the least harmful because the other would be to issue more debt as in the past.” — Para Acevedo la maniobra estatal de recomprar deuda implicará, en un mediano y largo plazo, más dinero porque los intereses son más altos, pero asegura que “de todas las alternativas que hay de gestión de deuda, la de la recompra es la menos nociva, porque la otra sería emitir más deuda como en el pasado”.

El Salvador’s President Nayib Bukele has announced ambitious plans to boost the country’s indebted economy. While hopes are high, so are concerns. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, ha anunciado planes ambiciosos para impulsar la economía endeudada del país. Aunque las esperanzas son altas, también lo son las preocupaciones.

At the press conference given by both leaders, I saw our president weakening with infatuation in front of his idol. He looked at him in awe, casting glances, purring like a jaguar in heat, making every effort to suck in his gut and puff out his chest, stammering, drooling, while announcing the enlightened spark they had of creating the League of Nations fit for emerging dictators and proposing it to President Trump of the United States who aspires to be a dictator, but on a large scale. — En la conferencia de prensa dada por ambos mandatarios vi desfallecer por enamoramiento a nuestro presidente frente a su ídolo. Lo miraba embobado, le hacía ojitos, le ronroneaba como jaguar en celo, hacia lo imposible por meter la panza y sacar pecho, tartamudeaba, babeaba, mientras anunciaba el iluminado chispazo que se les ocurrió de hacer la Liga de las Naciones aptas para dictadorcillos en ciernes y proponérsela al presidente Trump de los Estados Unidos que aspira a dictador, pero a lo grande.

Dismantling, according to the Real Academia Española, means the closure or destruction of a structure and the action of disarticulating, neglecting, or abandoning. This is the term activists, academics, and feminist organizations use to describe the current situation of the Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU) (Salvadoran Institute for the Development of Women). Inadequate budgets, partisan usage, and approaches distant from promoting women’s rights have been persistent issues, worsened over the last five years. — Desmantelar, dice la Real Academia, se refiere a la clausura o destrucción de una construcción y a la acción de desarticular, desamparar o abandonar. Este es el término con el que activistas, académicas y organizaciones feministas definen la situación actual del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU). La falta de presupuestos adecuados, la utilización partidaria y los enfoques alejados de la procuración de derechos de las mujeres han sido el talón de aquíles desde siempre, pero aún más en los últimos cinco años.

The Prosecutor’s Office accuses them of torturing and murdering Inés María Inés Alvarenga, suspecting she was an informant for the Army. — La Fiscalía les acusa de torturar y asesinar a Inés María Inés Alvarenga, debido a que sospechan que ella era informante del Ejército.

The UN Committee on Enforced Disappearances has requested that the Salvadoran government provide information on 12 detained individuals whose cases were presented by the Humanitarian Legal Aid and whose families have no knowledge of their whereabouts. The Presidential Commissioner for Human Rights confirmed that the correspondence has been received and a response will be given. — El Comité de Trabajo de Desapariciones Forzadas de la ONU ha pedido al Estado salvadoreño que brinde información sobre 12 privados de libertad cuyos casos fueron presentados por el Socorro Jurídico Humanitario y que hasta la fecha sus familiares no saben nada de ellos ni su paradero. Comisionado presidencial en Derechos Humanos confirmó que han recibido la correspondencia y que responderán.

Moody’s decision brings the government closer to avoiding an additional 4 percentage points on the interest of the bonds it issued in April 2024 — Lo de Moody’s le permite al Gobierno estar más cerca de no tener que pagar 4 puntos porcentuales extra en el interés de los bonos que emitió en abril de 2024

Cardinal Michael Czerny, Prefect of the Dicastery for Promoting Integral Human Development, is visiting El Salvador. The Jesuit priest also urged prioritizing the protection of migrants fleeing human rights violations over any policy. — El cardenal Michael Czerny, prefecto del Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral, está de visita en El Salvador. El sacerdote jesuita también instó a priorizar la protección de migrantes que huyen de violaciones de derechos humanos sobre cualquier política.

One of the most recent dismissals is that of Erick Zelaya, Organization Secretary of CONAMYPE-SITCO (Workers’ Union of CONAMYPE). At least 12 union members have been notified of the elimination of their positions, said the UNT. — Uno de los más recientes despidos es el de Erick Zelaya, Secretario de Organización de CONAMYPE-SITCO. Al menos 12 sindicalistas han sido notificados de la supresión de sus plazas, dijo la UNT.

“While El Salvador’s homicide rates have dropped during this period, trading gang violence for state-sanctioned violence is not a solution to lasting security.” — “Si bien las tasas de homicidios en El Salvador han disminuido durante este período, intercambiar la violencia pandillera por la violencia respaldada por el estado no es una solución para una seguridad duradera.”

In the Historic Center, the millionaire winds of revitalization blend with the panting and hunger of the evicted vendors. The shine of the new buildings and renewed streets casts a shadow on these merchants turned street vendors, marginalized from this process of change. — En el Centro Histórico se funden los vientos millonarios de la revitalización con el jadeo y el hambre de los vendedores desalojados. El brillo de los nuevos edificios y las calles renovadas ensombrece a estos comerciantes reconvertidos en ambulantes, marginados de este proceso de cambio.

The political culture of El Salvador—characterized by a deeply rooted patriarchy—imposes barriers to the substantive participation of women. In an interview with a lawmaker from the 2018-2021 legislature, she remarked that in politics, it is necessary to have “male DNA” to survive. This statement encapsulates the sentiment of many women in public office: to be heard, they must adopt characteristics associated with male leadership. This phenomenon, known as the “masculinization of power,” forces women to adopt attitudes and behaviors that may not resonate with their leadership style but are required by the patriarchal system to be accepted. — La cultura política salvadoreña -caracterizada por un patriarcado profundamente arraigado-, impone barreras para la participación sustantiva de las mujeres. En una entrevista con una diputada de la legislatura 2018-2021, esta comentó que en la política es necesario tener “ADN de hombre” para sobrevivir. Esta declaración encapsula el sentir de muchas mujeres en cargos públicos: para ser escuchadas, deben adoptar características asociadas con el liderazgo masculino. Este fenómeno, conocido como “masculinización del poder”, obliga a las mujeres a adoptar actitudes y comportamientos que no necesariamente resuenan con su estilo de liderazgo, pero que el sistema patriarcal exige para ser aceptadas.

Six civil society organizations are urging President Nayib Bukele to review or veto the decrees of the new laws and allow for a more extensive discussion to define the functions of the State Cybersecurity Agency in El Salvador. — Las seis organizaciones de sociedad civil piden al presidente Nayib Bukele que observe o vete los decretos de las nuevas leyes y que permita una discusión más amplia para delimitar las funciones de la Agencia de Ciberseguridad Estatal en El Salvador.

For months, families of detainees have reported that they are not being given the criminal records of their relatives, by order of the Attorney General’s Office. — Desde hace meses, familiares de personas detenidas han denunciado que no les entregan los antecedentes penales de sus parientes, por orden de la PGR.

Treminio stated that a dialogue was established with the Deputy Minister of Agriculture, Óscar Domínguez, in which national farmers would be suppliers of fruits and vegetables for the new (government) supply center located in Soyapango. In that meeting, it was explained to the official that the offered prices are below production costs. — Treminio dijo que se estableció un diálogo con el viceministro de Agricultura, Óscar Domínguez en el que los agricultores nacionales serían proveedores de frutas y verduras para la nueva central de abasto ubicada en Soyapango. En esa reunión se le explicó al funcionario que los precios ofertados están bajo los costos de producción.

It noted that the institutions the Court of Accounts of the Republic (CCR) should have investigated omission to submit reports used to address the emergency caused by the Covid-19 pandemic. — Señaló que las instituciones a las que debía investigar la Corte de Cuentas de la República (CCR) omitieron entregar las liquidaciones utilizadas para atender la emergencia por la pandemia del covid 19.

Three lawmakers from the Cyan party were in China between June 16 and July 1. However, despite being on Chinese soil, they tweeted as if they were in El Salvador. — Tres legisladores del partido cian estuvieron en China entre el 16 de junio y el 1 de julio pasado. Sin embargo, pese a encontrarse en suelo chino, tuiteaban como si estuvieran en El Salvador.