When El Salvador’s Prisoners Go Free, She’s There to Pick Them Up — Cuando liberan a los presos de El Salvador, ella está allí para recogerlos
Sugey Amaya’s brother was detained in El Salvador’s mass arrest campaign four years ago. She has devoted her life to helping prisoners like him. — El hermano de Sugey Amaya fue detenido durante la campaña de detenciones masivas en El Salvador hace cuatro años. Ella ha dedicado su vida a ayudar a presos como él.
Highlights
Recent Downpours Trigger Evacuations, Flooded Streets, and Accidents — Lluvias de última hora causan evacuaciones, calles inundadas y accidentes
Recent downpours in Santa Ana have led to flooded streets, collisions, and trapped vehicles. Civil Protection urges caution and the monitoring of high-risk areas. — Las lluvias de las últimas horas han provocado en Santa Ana calles inundadas, choques y vehículos atrapados. Protección Civil pide precaución y monitorear zonas de alto riesgo.
Ombudswoman Caballero’s Deceptions to Conceal Foreign Travel — La procuradora Caballero y sus engaños para ocultar los viajes al exterior
The digital outlet Infodemia recently reported that the PDDH placed the ombudswoman’s travel records under seal on security grounds. It adds that the resolution was issued through declaration DR-001-2023 (SG) on July 1, 2023, for a period of four years. — El medio digital Infodemia publicó recientemente que la PDDH reservó los viajes de la procuradora argumentando razones de seguridad. Añade que la resolución se dictó mediante la declaratoria DR-001-2023 (SG) del 1 de julio del 2023 por un período de cuatro años.
Latest News
Nuevas Ideas Aims to Cling to Power Through Constitutional Reforms, Experts Charge — Nuevas Ideas quiere perpetuarse en el poder tras reformas constitucionales, dicen expertos
Attorneys, sociologists, and other experts challenge the legitimacy of constitutional reforms enacted without study and through waived procedural requirements. — Abogados, sociólogos y otros expertos cuestionan la legitimidad de las reformas constitucionales hechas sin estudio y por dispensa de trámite.
El Salvador to Withdraw from PARLACEN Through Constitutional Reform — El Salvador será separado del PARLACEN con reforma constitucional
Reform Approved via fast-track process, requires subsequent ratification. — La reforma se aprobó por dispensa de trámites y deberá ratificarse posteriormente.
Bukele Reforms Constitution to Allow Indefinite Presidential Reelection — Bukele reforma la Constitución para permitir la reelección presidencial indefinida
The constitutional change, pushed through by the president’s loyal Legislative Assembly, rewrites the bedrock rules of the Salvadoran electoral system. — El cambio constitucional, aprobado por la Asamblea leal al presidente, modifica los cimientos de las reglas del juego electoral
El Salvador approves indefinite presidential reelection and extends terms to 6 years — El Salvador aprueba la reelección presidencial indefinida y amplía los mandatos a seis años
Observers have worried that Bukele had a plan to consolidate power since at least 2021, when a newly elected Congress with a strong governing party majority voted to remove the magistrates of the constitutional chamber of the Supreme Court. Those justices had been seen as the last check on the popular president. — Analistas llevan al menos desde 2021 advirtiendo sobre un plan de Bukele para concentrar el poder, cuando una Asamblea recién electa, con abrumadora mayoría oficialista, destituyó a los magistrados constitucionales, considerados el último contrapeso al popular mandatario.
El Salvador’s Congress Approves Constitutional Reform Enabling Indefinite Presidential Reelection — El Congreso de El Salvador aprobó una reforma constitucional que permite la reelección presidencial indefinida
With 57 votes in favor, the Legislative Assembly endorsed the measure, which also extends the head of state’s term from five to six years and abolishes the runoff election. — Con 57 votos a favor, la Asamblea Legislativa avaló la medida que también extiende el mandato del jefe de Estado de cinco a seis años y elimina la segunda vuelta electoral.
El Salvador’s Legislative Assembly Approves Controversial Constitutional Reform Allowing Indefinite Presidential Reelection — El Congreso de El Salvador aprueba una controvertida reforma constitucional que permite la reelección presidencial indefinida
The reform was spearheaded by Bukele’s party. — La reforma fue impulsada por el partido de Bukele.
Bukele-Controlled Congress in El Salvador Approves Constitutional Reform to Allow Indefinite Presidential Reelection — Congreso de El Salvador controlado por Bukele aprueba reformar la Constitución para permitir la reelección presidencial indefinida
In a fast-track vote, the Legislative Assembly also extended the presidential term from five to six years and abolished the runoff election. — En un trámite expedito, la Asamblea Legislativa también aprobó ampliar el periodo de gobierno de cinco a seis años y eliminar la segunda vuelta electoral.
Bukele’s Party in El Salvador Treads the “Same Path as Venezuela,” Says HRW — El partido de Bukele en El Salvador recorre el “mismo camino que Venezuela”, dice HRW
“It begins with a leader who leverages his popularity to consolidate power, and it culminates in dictatorship,” asserts Juanita Goebertus, director of the Americas Division at Human Rights Watch (HRW). — “Empieza con un líder que usa su popularidad para concentrar poder, y termina en dictadura”, afirma la directora de la División de las Américas de Human Rights Watch (HRW), Juanita Goebertus.
Legislative Assembly Approves New Extension to El Salvador’s State of Exception — Legislativo aprueba nueva prórroga al régimen de excepción en El Salvador
The Assembly approved, with 57 votes, a new extension to the state of exception, pushing its duration to 42 months. — La Asamblea avaló, con 57 votos, una nueva prórroga al régimen de excepción, que sumará 42 meses de ejecución.
Constitutional Amendment Would Pull El Salvador Out of PARLACEN — El Salvador sería separado del PARLACEN con reforma constitucional
Reform poised for approval in this thursday’s plenary session. — La reforma sería aprobada en la misma sesión plenaria de este jueves.
Ambassador William H. Duncan Concludes Mission in El Salvador, Retires from Foreign Service — Embajador William H. Duncan finaliza su misión en El Salvador y se retira del Servicio Exterior
The U.S. diplomat caps a 33-year career in the Foreign Service. He arrived in the country in January 2023 and thanked the Salvadoran people for the support he received during his tenure. — El diplomático estadounidense cierra una carrera de 33 años en el Servicio Exterior. Llegó al país en enero de 2023 y agradeció a la población salvadoreña el apoyo recibido durante su gestión.
President Honors Ambassador William Duncan — President Honors Ambassador William Duncan
Bukele confers award on diplomat who helped “mend” El Salvador’s ties with the United States. — Bukele entregó reconocimiento a diplomático que ayudó a “arreglar” la relación de El Salvador con EE.UU.
Life in Suitcases: The Forced Exile of Journalists in Central America — La vida en maletas: el exilio forzado de periodistas en Centroamérica
A suitcase packed for a routine assignment becomes the start of a forced exile for a young Salvadoran journalist. This is merely the tip of the iceberg exposing the stark reality afflicting journalism in Central America, where reporting has turned perilous, compelling many to live with their “lives in suitcases.” — Un equipaje preparado para un viaje de trabajo se convierte en el inicio de un exilio forzado para una joven periodista salvadoreña. Esta es solo la punta del iceberg que expone la cruda realidad que sufre el periodismo de Centroamérica, donde informar se ha vuelto peligroso, obligando a muchos a vivir con “la vida en las maletas”.
Student Massacre Still Haunts El Salvador, Half a Century Later, Nation Keeps Its Archives Shut — La masacre estudiantil de El Salvador aún atormenta a una nación que no abre sus archivos
First came the tear gas, thick and choking. Then, live fire. — Primero fue el gas lacrimógeno, denso y abundante. Luego, fuego real.
Government Contradicts Itself Before the IMF on Bitcoin Purchases — Gobierno se contradice frente al FMI sobre compras de Bitcoin
Two members of Bukele’s Cabinet informed the Fund they have made no further acquisitions of the cryptocurrency; the National Bitcoin Office says otherwise. — Dos funcionarios del gabinete de Bukele enviaron una carta a las autoridades del Fondo asegurando que no han hecho más compras del criptoactivo; la Oficina de Bitcoin dice otra cosa.
“Each time the drone flew overhead, I turned my face so it would film me… so my family would find out,” a Venezuelan recounted his ordeal at the CECOT — “Cada vez que pasaba el dron volteaba la cara para que me grabara… para que mi familia se enterara”, venezolano relata su estadía en el CECOT
In an interview with Univision, Venezuelan national Fritzgeralth Cornejo described his days inside El Salvador’s Terrorism Confinement Center (CECOT) and the treatment he received from the guards. — En una entrevista con el medio Univisión, el venezolano Fritzgeralth Cornejo relató cómo vivió sus días dentro del Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT) y los tratos que recibía por parte de los custodios.
Victims of COSAVI Fraud Send Third Letter to IMF, Urging Inclusion as Compliance Indicator — Afectados por fraude en COSAVI envían tercera carta al FMI para ser considerados como indicador de cumplimiento
The organized group of cooperative members affected by the fraud at COSAVI has sent a third missive to the International Monetary Fund (IMF). They have only received a response to the first. — El grupo organizado de socios afectados por el fraude en COSAVI envió la tercera misiva al Fondo Monetario Internacional (FMI). Solo han obtenido respuesta a la primera.
Detention of Lawyer Signals Alarming Erosion of Rule of Law in El Salvador, UN Expert Warns — Detención de abogada refleja erosión de Estado de derecho salvadoreño, dice experta de ONU
According to testimony from several humanitarian organizations last week at a public hearing before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), about 130 activists and journalists have had to leave El Salvador to protect their safety. — Según denunciaron la semana pasada diversas organizaciones humanitarias en una audiencia pública de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), unos 130 activistas y periodistas han tenido que salir de El Salvador para resguardar su integridad.
UN: 2.9 Million Salvadorans Endured Food Insecurity Between 2022 and 2024 — ONU: 2.9 millones de salvadoreños sufrieron inseguridad alimentaria entre 2022 y 2024
Of these, at least one million Salvadorans grappled with severe food insecurity over the past two years. — De estos, al menos un millón de salvadoreños se encontraban en inseguridad alimentaria severa en los últimos dos años.
Now That They’re Free — Ahora que están libres
Venezuelan men deported by the Trump administration say they endured months of physical and mental abuse inside a Salvadoran prison. Though happy to be home, they say the fact that they were released is proof of how senseless their detentions were. — Los hombres venezolanos deportados por la administración Trump afirman que sufrieron meses de abusos físicos y psicológicos en la prisión salvadoreña. Aunque están felices de estar de vuelta en casa, dicen que el hecho de que los liberaran es una prueba de lo absurdo de sus detenciones.
‘Cemetery of the living dead’: Venezuelans recall 125 days in notorious El Salvador prison — «Cementerio de los muertos vivientes»: venezolanos rememoran 125 días en la tristemente célebre prisión salvadoreña
Arturo Suárez and others deported in Trump’s anti-immigrant crackdown describe dire conditions at Cecot. — Arturo Suárez y otros deportados por la ofensiva antiinmigrante de Trump revelan las condiciones extremas en el Cecot.