Members of the Executive Committee of the Senate of Paraguay delivered to the Vice President of El Salvador, Félix Ulloa, a dossier made up of legislative records with the aim of arranging the transfer of the mortal remains of the musician and composer Agustín Pío Barrios, known as “Nitsuga Mangoré.”

The event took place during an official meeting as part of the Salvadoran official’s institutional visit to the city of Asunción, as published by the Paraguayan outlet ultimahora.com.

The initiative, led by the president of the Paraguayan Congress, Basilio Bachi Núñez, compiles resolutions and draft legislation submitted in 1994, 2009 and 2020.

In total, that country’s legislation counts seven laws passed concerning the figure of the guitarist, aimed at achieving the removal and transfer of his remains from Los Ilustres Cemetery, in the Salvadoran capital, where they have lain since his death in August 1944.

The formal request put forward by the Paraguayan Legislature does not constitute the first diplomatic or parliamentary effort in this matter.

Over the past three decades, various administrations in Asunción have submitted similar requests to the government of El Salvador, which have not succeeded due to the legal frameworks for heritage protection in force in the Central American country and to the historical documentation linked to the artist’s wishes.

The Paraguayan composer settled in San Salvador in 1939, after receiving a formal invitation from the Salvadoran government to serve as a professor at the Rafael Olmedo Conservatory of Music and Declamation in the capital.

During his stay on Cuscatlecan soil, Barrios carried out teaching work, trained local instrumentalists and composed a significant part of his final catalog, according to research by Frederick Sheppard, a specialist on the composer.

The continued presence of the written works and the mortal remains in Salvadoran territory stems from the value conferred on the cultural heritage created in the country. Regarding the ownership and documentary legacy of the musician, Sheppard has documented the legal and historical basis for the continued presence of his property in San Salvador:

“The documentation supporting the thesis that Barrios intended to bequeath the entirety of his remaining estate to El Salvador rests on a document held at the David J. Guzmán Museum (Muna), which was submitted in October 1944 by his widow. This original document has been reproduced in my edition of the Diary of Agustín Barrios, a work that currently forms part of the holdings of the Library of Congress of the United States, the National Library of Spain and the national libraries of Brazil, Uruguay and Argentina.”

Added to this historical dossier, compiled since 1992, are statements from direct relatives of the composer. During a visit to San Salvador to lay floral offerings at his grandfather’s tomb, his grandson Héctor Mangoré stated that, if it had been the musician’s explicit wish to rest in Salvadoran territory, that wish must be respected by the authorities of both nations.

However, Paraguay has carried out a variety of actions to compile the written legacy of the great Nitsuga, including all the manuscripts and part of the composer’s personal archive that was removed from Salvadoran soil by fellow musician Sila Godoy in the 1950s.

December 25 fire at El Cabildo

It is worth recalling that on the night of Christmas Eve 2020, a fire that started in the Ricardo Brugada neighborhood (La Chacarita) of Asunción spread to the Cultural Center of the Republic “El Cabildo,” consuming the administrative block and the rehearsal hall of the Congress Symphony Orchestra.

The disaster exposed the imminent risk to which the cultural heritage safeguarded at the institution was exposed. The documentary and instrumental collection of guitarist Agustín Pío Barrios, Mangoré, including his historical manuscripts and scores, was kept in that building.

As a result of the emergency and in view of the threat the collection faced, the authorities ordered the subsequent emergency transfer of the composer’s legacy to security vaults outside the premises, in order to protect it from future disasters.

Following the completion of restoration work on the damaged infrastructure and the adaptation of the exhibition areas, the heritage building of El Cabildo reopened its halls.

With the reopening of the venue, Agustín Barrios’s collection reportedly returned to the facilities, remaining to date centralized and in safekeeping at this institutional headquarters.

To date, the authorities of El Salvador have kept the tomb of Agustín Barrios Mangoré under the category of National Monument, a status protected by the Republic’s cultural heritage legislation.

El Diario de Hoy: https://www.eldiariodehoy.com/arte-y-cultura/paraguay-reitera-solicitud-repatriar-restos-mangore/96666/2026/

El debate de larga data sobre la repatriación de Agustín Barrios Mangoré se centra en su legado en El Salvador

T. Estrada

Integrantes de la Comisión Directiva del Senado de Paraguay entregaron al vicepresidente de El Salvador, Félix Ulloa, un expediente compuesto por antecedentes legislativos con el objetivo de gestionar el traslado de los restos mortales del músico y compositor Agustín Pío Barrios, conocido como «Nitsuga Mangoré».

El hecho tuvo lugar durante un encuentro oficial en el marco de la visita institucional del funcionario salvadoreño a la ciudad de Asunción, según lo publicado por el medio paraguayo ultimahora.com.

La iniciativa, encabezada por el presidente del Congreso paraguayo, Basilio Bachi Núñez, recopila resoluciones y proyectos normativos presentados en los años 1994, 2009 y 2020.

En total, la legislación de dicho país contabiliza siete leyes aprobadas en torno a la figura del guitarrista, orientadas a lograr la extracción y traslado de sus restos desde el Cementerio de Los Ilustres, en la capital salvadoreña, donde yacen desde su fallecimiento en agosto de 1944.

El pedido formal planteado por el Legislativo paraguayo no constituye la primera gestión diplomática ni parlamentaria en esta materia.

Durante las últimas tres décadas, diversas administraciones de Asunción han presentado requerimientos similares ante el gobierno de El Salvador, los cuales no han prosperado debido a los marcos jurídicos de protección patrimonial vigentes en el país centroamericano y a la documentación histórica vinculada a la voluntad del artista.

El compositor paraguayo se radicó en San Salvador en 1939, tras recibir una invitación formal del gobierno salvadoreño para desempeñarse como catedrático del Conservatorio de Música y Declamación Rafael Olmedo de la capital.

Durante su permanencia en suelo cuscatleco, Barrios desarrolló labor docente, formó a instrumentistas locales y compuso parte significativa de su catálogo final, según lo investigado por el especialista en el compositor Frederick Sheppard.

La permanencia de las obras escritas y de los restos mortales en territorio salvadoreño responde al valor conferido al patrimonio cultural gestado en el país. Con respecto a la titularidad y legado documental del músico, Sheppard ha documentado la fundamentación jurídica e histórica sobre la permanencia de sus bienes en San Salvador:

«La documentación que respalda la tesis de que Barrios tenía la intención de legar la totalidad de su patrimonio restante a El Salvador se sustenta en un documento custodiado en el Museo David J. Guzmán (Muna), el cual fue presentado en octubre de 1944 por su viuda. Este documento original ha sido reproducido en mi edición del Diario de Agustín Barrios, obra que actualmente forma parte de los fondos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, de la Biblioteca Nacional de España y de las bibliotecas nacionales de Brasil, Uruguay y Argentina».

A este expediente histórico recopilado desde 1992 se suman declaraciones de familiares directos del compositor. Durante una visita realizada a San Salvador para depositar ofrendas florales en la tumba de su abuelo, su nieto Héctor Mangoré señaló que, de haber sido la voluntad explícita del músico descansar en territorio salvadoreño, dicho deseo debe ser respetado por las autoridades de ambas naciones.

Sin embargo, Paraguay ha realizado una diversidad de acciones para recopilar el legado escrito del gran Nitsuga, incluyendo todos los manuscritos y parte del archivo personal del compositor que fue extraído de suelo salvadoreño por el también músico Sila Godoy en los años 50.

Incendio en El Cabildo del 25 de diciembre

Vale recordar que la noche de la Víspera de Navidad de 2020, un incendio originado en el barrio Ricardo Brugada (La Chacarita) de Asunción se propagó hacia el Centro Cultural de la República «El Cabildo», consumiendo el bloque administrativo y la sala de ensayo de la Orquesta Sinfónica del Congreso.

El siniestro expuso el riesgo inminente al que estuvo expuesto el patrimonio cultural resguardado en la institución. En dicho edificio se custodiaba el acervo documental e instrumental del guitarrista Agustín Pío Barrios, Mangoré, incluyendo sus manuscritos históricos y partituras.

A raíz de la emergencia y ante la amenaza que sufrió la colección, las autoridades dispusieron el posterior traslado de emergencia del legado del compositor hacia bóvedas de seguridad fuera del recinto, con el fin de protegerlo de futuros siniestros.

Tras la finalización de los trabajos de restauración de la infraestructura dañada y la adecuación de las áreas de exposición, el edificio patrimonial de El Cabildo reabrió sus salas.

Con la reapertura del recinto, el acervo de Agustín Barrios habría retornado a las instalaciones, manteniéndose hasta la fecha centralizado y bajo custodia en esta sede institucional.

Hasta la fecha, las autoridades de El Salvador han mantenido la tumba de Agustín Barrios Mangoré bajo la categoría de Monumento Nacional, estatus protegido por la legislación de patrimonio cultural de la República.

El Diario de Hoy: https://www.eldiariodehoy.com/arte-y-cultura/paraguay-reitera-solicitud-repatriar-restos-mangore/96666/2026/