Since July 2021, prior to the last increase in the minimum wage, it went up by 23%. Experts note that the impact is particularly significant in rural areas, as that is where extreme poverty in the country is concentrated. — Desde julio de 2021, previo al último incremento del salario mínimo, se alzó en un 23%. Expertos señalan el especial impacto en la zona, pues concentra la pobreza extrema en el país.

An expert points out that mining in El Salvador would entail serious environmental risks due to the intensive use of water and toxic chemicals such as cyanide. — Experto señala que la explotación minera en El Salvador implicaría graves riesgos ambientales debido al uso intensivo de agua y químicos tóxicos como el cianuro.

Parents decided that their children will not attend school in 2025 due to the closure of a school. — Padres y madres de familia decidieron que sus hijos no estudien en 2025 por cierre de un centro escolar.

Students from four schools in the department have already been enrolled in other schools, as part of a unification process that this government agency has been implementing. — Los alumnos de cuatro escuelas del departamento ya fueron integrados a otros centros escolares, en un proceso de unificación de instituciones que ha implementado la dependencia gubernamental.

The UN has reviewed El Salvador’s human rights record, with civil society, UN bodies and many States calling for the lifting of the state of emergency which, according to civil society groups, has led to the arbitrary detention of thousands of people. — La ONU ha revisado el historial de derechos humanos de El Salvador; la sociedad civil, diversos organismos de la ONU y numerosos Estados han pedido el levantamiento del régimen de excepción que, según grupos de la sociedad civil, ha derivado en la detención arbitraria de miles de personas.

The arrangement, known as a “Safe Third Country” agreement, would empower U.S. immigration officials to deport non-Salvadoran migrants to El Salvador, blocking them from requesting asylum in the U.S. Instead, the migrants would be deported with instructions to seek asylum in El Salvador, which would be designated a “safe third country.” — La disposición, conocida como un acuerdo de “Tercer País Seguro” (Safe Third Country), facultaría a los funcionarios de inmigración de Estados Unidos a deportar a migrantes no salvadoreños a El Salvador, impidiéndoles solicitar asilo en Estados Unidos. En su lugar, los migrantes serían deportados con la instrucción de pedir asilo en El Salvador, que sería designado como un “tercer país seguro”.

From President Chaves to a first cousin of Bukele, all the way to the emergence of new possible presidential candidates, Costa Rican politics is not immune to the popularity of the Salvadoran Nayib Bukele. In a pre-electoral year, the name of the authoritarian Central American leader is part of the Costa Rican conversation. — Desde el presidente Chaves, pasando por una prima hermana de Bukele, hasta el surgimiento de nuevos posibles candidatos presidenciales, en Costa Rica la política no es ajena a la popularidad del salvadoreño Nayib Bukele. En un año preelectoral, el nombre del autoritario centroamericano es parte de la conversación tica.

In 2024, 45,362 Salvadorans were detained at U.S. borders — Durante 2024 fueron detenidos 45,362 salvadoreños en las fronteras estadounidenses.

In this article, Dr. Steven Emerman, a hydrogeology expert and international mining consultant, analyzes President Nayib Bukele’s recent claims about the existence of US$3 trillion in gold reserves in El Salvador, as well as the proposals made by Frederick Benítez former Comisionado Presidencial para el Agua (Presidential Commissioner for Water) to explore non-cyanide extraction methods such as thiosulfate, gravitational processes, and bioleaching. — En este artículo, el Dr. Steven Emerman, experto en hidrogeología y consultor internacional en minería, analiza las recientes afirmaciones del Presidente de El Salvador sobre la existencia de $3 billones (millón de millones) en reservas de oro en el país, así como las propuestas del Comisionado Presidencial para el Agua de explorar métodos alternativos al cianuro para la extracción de oro, como el tiosulfato, los procesos gravitacionales y la biolixiviación.

Pictures show shackled migrants being loaded onto planes. One refugee advocate calls the move ‘theater of the absurd’. — Las imágenes muestran a migrantes con grilletes siendo subidos a aviones. Un defensor de refugiados califica la medida como “el teatro del absurdo”.

Humanitarian Legal Aid maintains that so far, 364 people have died under state custody during the state of exception. — Socorro Jurídico Humanitario sostiene que, hasta el momento, 364 personas han muerto en custodia del Estado durante el régimen de excepción.

The food basket rose compared to last November. The survey by the Instituto Universitario de Opinión Pública (IUDOP) (University Institute of Public Opinion) revealed that the economy is the main concern. — La canasta de alimentos subió en relación con noviembre pasado. La encuesta del IUDOP reveló que la economía es la principal preocupación.

These religious leaders have expressed their concern over the country’s environmental degradation, citing the irreparable loss of flora and fauna and the contamination of water resources. — Los religiosos expresan su preocupación por la degradación ambiental del país, citando la pérdida irreparable de flora y fauna, la contaminación del agua.

The President confirmed the call and praised Bukele’s leadership, calling him “an example” for other countries in the Western Hemisphere. — El Presidente confirmó la llamada y elogió el liderazgo de Bukele, a quien calificó de ser “un ejemplo” para otros países del hemisferio occidental.